msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TranslatePress Multilingual\n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: TranslatePress build (community + OpenRouter), 2026-05-25\n" "Last-Translator: WordPress.org community contributors + TranslatePress AI\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: TranslatePress Multilingual\n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: TranslatePress build (community + OpenRouter), 2026-05-25\n" "Last-Translator: WordPress.org community contributors + TranslatePress AI\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Please update the TranslatePress - Multilingual plugin to version %1$s or " "higher to ensure %2$s functions correctly." msgstr "" "Uppdatera tillägget TranslatePress - Multilingual till version %1$s eller " "högre för att %2$s ska fungera korrekt." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Please install and activate the TranslatePress - Multilingual plugin" msgstr "Installera och aktivera tillägget TranslatePress - Multilingual" msgid "Install & Activate" msgstr "Installera och aktivera" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Please update TranslatePress - Multilingual to version %2$s or newer. Your " "currently installed version of TranslatePress - Multilingual is no longer " "compatible with the current version of %1$s." msgstr "" "Uppdatera TranslatePress - Multilingual till version %2$s eller nyare. Din " "nuvarande installerade version av TranslatePress - Multilingual är inte " "längre kompatibel med den aktuella versionen av %1$s." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "All TranslatePress functionalities are disabled until then." msgstr "Alla TranslatePress-funktioner är inaktiverade tills dess." msgid "Update Now" msgstr "Uppdatera nu" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "This TranslatePress add-on has been migrated to the main plugin and is no " "longer used. You can delete it." msgstr "" "Detta tillägg för TranslatePress har migrerats till huvudtillägget och " "används inte längre. Du kan ta bort det." #, tp-glo-5e752340, tp-glo-8896ebe8, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "TranslatePress requires at least PHP version 5.6.20+ to " "run. It is the minimum requirement of the latest WordPress " "version. Please contact your server administrator to update your PHP " "version." msgstr "" "TranslatePress kräver minst PHP-version 5.6.20+ för att " "köras. Det är minimikravet för den senaste " "WordPress-versionen. Kontakta din serveradministratör för att uppdatera " "din PHP-version." #, tp-ai, tp-ctx-a6928204 msgid "Advanced" msgstr "Avancerade" msgid "Settings saved." msgstr "Inställningarna har sparats." msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta objekt?" msgid "Remove" msgstr "Ta bort" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "Select..." msgstr "Välj..." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "[%s] Low TranslatePress AI Words" msgstr "[%s] Lågt antal TranslatePress AI-ord" msgid "upgrade your plan or get extra AI Words" msgstr "uppgradera din plan eller skaffa extra AI-ord" msgid "upgrade your plan" msgstr "uppgradera din plan" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "TranslatePress AI words are running low on your site." msgstr "TranslatePress AI-ord håller på att ta slut på din webbplats." msgid "Current status: %s words remaining" msgstr "Nuvarande status: %s ord kvar" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "Once the remaining AI words run out, automatic translation through " "TranslatePress AI will be paused." msgstr "" "När de återstående AI-orden tar slut pausas den automatiska översättningen " "via TranslatePress AI." msgid "To continue translating your content, please %1$s over at %2$s" msgstr "För att fortsätta översätta ditt innehåll, vänligen %1$s på %2$s" msgid "Manage Notification: %s" msgstr "Hantera avisering: %s" msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. %2$sVisa detaljer för version " "%3$s%4$s eller %5$suppdatera nu%6$s." msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" "Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. %2$sVisa detaljer för version " "%3$s%4$s." msgid "" "To enable updates, please %1$senter your license key%2$s. Need a license " "key? %3$sPurchase one now%4$s." msgstr "" "För att aktivera uppdateringar, vänligen %1$sange din licensnyckel%2$s. " "Behöver du en licensnyckel? %3$sKöp en nu%4$s." msgid "" "To enable updates, please go to the %1$slicense page%2$s and check that you " "have a valid license." msgstr "" "För att aktivera uppdateringar, gå till %1$slicenssidan%2$s och kontrollera " "att du har en giltig licens." msgid "" "To enable updates, your licence needs to be renewed. Please go to the " "%1$sTranslatePress Account%2$s page and login to renew." msgstr "" "För att aktivera uppdateringar måste din licens förnyas. Gå till sidan " "%1$sTranslatePress Account%2$s och logga in för att förnya." msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Du har inte behörighet att installera tilläggsuppdateringar" msgid "Error" msgstr "Fel" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Your TranslatePress license key is invalid or missing." msgstr "Din licensnyckel för TranslatePress är ogiltig eller saknas." msgid "Your license key expired on %s." msgstr "Din licensnyckel upphörde att gälla %s." msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Din licensnyckel har inaktiverats." #, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from https://" "translatepress.com/account -> Manage Sites." msgstr "" "Din licensnyckel är inaktiverad för denna URL. Återaktivera den från https://" "translatepress.com/account -> Hantera webbplatser." #, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "

License key mismatch. The license you entered doesn’t " "match the TranslatePress version you have installed.

Please check " "that you’ve installed the correct version for your license from your " "TranslatePress account.

" msgstr "" "

Licensnyckeln matchar inte. Licensen du angav matchar " "inte den installerade versionen av TranslatePress.

Kontrollera att du " "har installerat rätt version för din licens från ditt " "TranslatePress-konto.

" #, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "If you have only the free plugin installed but added a paid license, please " "install the paid plugin from your TranslatePress account." msgstr "" "Om du endast har det kostnadsfria tillägget installerat men har lagt till " "en betald licens, installera det betalda tillägget från ditt " "TranslatePress-konto." msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Din licensnyckel har nått sin aktiveringsgräns." msgid "Upgrade your plan to add more sites. %1$sUpgrade now%2$s" msgstr "" "Uppgradera ditt paket för att lägga till fler webbplatser. %1$sUppgradera " "nu%2$s" msgid "" "This website is already activated under a free license. Each website can " "only use one free license." msgstr "" "Denna webbplats är redan aktiverad med en kostnadsfri licens. Varje " "webbplats kan endast använda en kostnadsfri licens." msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Ett fel inträffade, försök igen." msgid "You have successfully activated your license" msgstr "Du har aktiverat din licens." msgid "Others" msgstr "Övriga" msgid "Restrict by Language" msgstr "Begränsa efter språk" msgid "Exclude from Language" msgstr "Exkludera från språk" msgid "Restrict element to language" msgstr "Begränsa element till språk" msgid "Show this element only in one language." msgstr "Visa detta element endast på ett språk." msgid "Enable translation" msgstr "Aktivera översättning" msgid "" "Allow translation to the corresponding language only if the content is " "written in the default language." msgstr "" "Tillåt översättning till motsvarande språk endast om innehållet är skrivet " "på standardspråket." msgid "Select language" msgstr "Välj språk" msgid "Choose in which language to show this element." msgstr "Välj på vilket språk detta element ska visas." msgid "Exclude element from language" msgstr "Exkludera element från språk" msgid "Exclude this element from specific languages." msgstr "Exkludera detta element från specifika språk." msgid "Select languages" msgstr "Välj språk" msgid "Choose from which languages to exclude this element." msgstr "Välj från vilka språk detta element ska exkluderas." msgid "" "This element will still be visible when you are translating your website " "through the Translation Editor." msgstr "" "Detta element kommer fortfarande att vara synligt när du översätter din " "webbplats via översättningsredigeraren." msgid "The content of this element should be written in the default language." msgstr "Innehållet i detta element bör vara skrivet på standardspråket." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "TranslatePress encountered SQL errors. Check out the errors." msgstr "" "TranslatePress påträffade SQL-fel. Kontrollera felen." msgid "Automatic translation has been disabled." msgstr "Automatisk översättning har inaktiverats." msgid "Dismiss this notice." msgstr "Avfärda denna notis." msgid "Logged errors" msgstr "Loggade fel" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "These are the most recent 5 errors logged by TranslatePress:" msgstr "Detta är de 5 senaste felen som loggats av TranslatePress:" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "Why are these errors occuring" msgstr "Varför uppstår dessa fel" #, tp-glo-c6709f3f, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "If TranslatePress detects something wrong when executing queries on your " "database, it may disable the Automatic Translation feature in order to " "avoid any extra charging by Google/DeepL. Automatic Translation needs to be " "manually turned on, after you solve the issues." msgstr "" "Om TranslatePress upptäcker något fel vid körning av frågor i din databas " "kan den inaktivera funktionen Automatisk översättning för att undvika extra " "avgifter från Google/DeepL. Automatisk översättning måste aktiveras " "manuellt efter att du har löst problemen." msgid "" "The SQL errors detected can occur for various reasons including missing " "tables, missing permissions for the SQL user to create tables or perform " "other operations, problems after site migration or changes to SQL server " "configuration." msgstr "" "De upptäckta SQL-felen kan uppstå av olika anledningar, bland annat saknade " "tabeller, saknade behörigheter för SQL-användaren att skapa tabeller eller " "utföra andra operationer, problem efter migrering av webbplatsen eller " "ändringar i SQL-serverkonfigurationen." msgid "What you can do in this situation" msgstr "Vad du kan göra i den här situationen" msgid "Plan A." msgstr "Plan A." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Go to Settings -> TranslatePress -> General tab and Save Settings. This " "will regenerate the tables using your current SQL settings. Check if no " "more errors occur while browsing your website in a translated language. " "Look at the timestamps of the errors to make sure you are not seeing the " "old errors. Only the most recent 5 errors are displayed." msgstr "" "Gå till Inställningar -> TranslatePress -> fliken Allmänt och spara " "inställningarna. Detta återskapar tabellerna med dina nuvarande " "SQL-inställningar. Kontrollera att inga fler fel uppstår när du surfar på " "din webbplats på ett översatt språk. Titta på tidsstämplarna för felen för " "att säkerställa att du inte ser gamla fel. Endast de 5 senaste felen visas." msgid "Plan B." msgstr "Plan B." msgid "If your problem isn't solved, try the following steps:" msgstr "Om ditt problem inte är löst, prova följande steg:" msgid "Create a backup of your database" msgstr "Skapa en säkerhetskopia av din databas" msgid "" "Create a copy of each translation table where you encounter errors. You can " "copy the table within the same database (trp_dictionary_en_us_es_es_COPY " "for example) -- perform this step only if you want to keep the current " "translations" msgstr "" "Skapa en kopia av varje översättningstabell där du stöter på fel. Du kan " "kopiera tabellen inom samma databas (trp_dictionary_en_us_es_es_COPY till " "exempel) -- utför detta steg endast om du vill behålla de nuvarande " "översättningarna" msgid "Remove the trouble tables by executing the DROP function on them" msgstr "Ta bort de problematiska tabellerna genom att köra DROP-funktionen på dem" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Go to Settings -> TranslatePress -> General tab and Save Settings. This " "will regenerate the tables using your current SQL server." msgstr "" "Gå till Inställningar -> TranslatePress -> fliken Allmänt och spara " "inställningarna. Detta återskapar tabellerna med din nuvarande SQL-server." msgid "" "Copy the relevant content from the duplicated tables " "(trp_dictionary_en_us_es_es_COPY for example) in the newly generated table " "(trp_dictionary_en_us_es_es) -- perform this step only if you want to keep " "the current translations" msgstr "" "Kopiera det relevanta innehållet från de duplicerade tabellerna " "(trp_dictionary_en_us_es_es_COPY till exempel) till den nyskapade tabellen " "(trp_dictionary_en_us_es_es) -- utför detta steg endast om du vill behålla " "de nuvarande översättningarna" msgid "" "Test it to see if everything is working. If something went wrong, you can " "restore the backup that you've made at the first step. Check if no more " "errors occur while browsing your website in a translated language. Look at " "the timestamps of the errors to make sure you are not seeing the old " "errors. Only the most recent 5 errors are displayed." msgstr "" "Testa för att se om allt fungerar. Om något gick fel kan du återställa " "säkerhetskopian som du skapade i första steget. Kontrollera att inga fler " "fel uppstår när du surfar på din webbplats på ett översatt språk. Titta på " "tidsstämplarna för felen för att säkerställa att du inte ser gamla fel. " "Endast de 5 senaste felen visas." msgid "Plan C." msgstr "Plan C." msgid "" "If your problem still isn't solved, try asking your hosting about your " "errors. The most common issue is missing permissions for the SQL user, such " "as the Create Tables permission." msgstr "" "Om ditt problem fortfarande inte är löst, prova att fråga ditt webbhotell " "om dina fel. Det vanligaste problemet är saknade behörigheter för " "SQL-användaren, till exempel behörigheten att skapa tabeller." msgid "Could not install. Try again from Plugins Dashboard." msgstr "" "Kunde inte installeras. Försök igen från tilläggspanelen." msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Permission denied." msgstr "Åtkomst nekad." #, tp-glo-b357fc3e msgid "Invalid nonce." msgstr "Ogiltig nonce." msgid "Settings scope unknown." msgstr "Okänt inställningsomfång." msgid "Legacy disabled." msgstr "Äldre läge inaktiverat." msgid "Language Switcher" msgstr "Språkväxlare" msgid "Change language to %s" msgstr "Ändra språk till %s" msgid "Automatic Translation" msgstr "Automatisk översättning" #, tp-glo-c6709f3f msgid "DeepL" msgstr "DeepL" msgid "Unsupported languages" msgstr "Ej stödda språk" msgid "" "The selected automatic translation engine does not provide support for " "these languages.
You can still manually translate pages in these " "languages using the Translation Editor." msgstr "" "Den valda automatiska översättningsmotorn har inte stöd för dessa " "språk.
Du kan fortfarande manuellt översätta sidor på dessa språk med " "hjälp av översättningsredigeraren." #, tp-glo-91460d88 msgid "API key validation failed." msgstr "Validering av API-nyckel misslyckades." #, tp-glo-91460d88 msgid "API key verification was successful." msgstr "Verifiering av API-nyckel lyckades." #, tp-glo-d6a22d74 msgid "Please enter your Google Translate key." msgstr "Ange din Google Translate-nyckel." #, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f msgid "Please enter your DeepL API key." msgstr "Ange din DeepL API-nyckel." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Not TranslatePress onboarding page." msgstr "Inte en välkomstsida för TranslatePress." msgid "Step %s does not exist" msgstr "Steg %s finns inte" msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" msgid "Add Languages" msgstr "Lägg till språk" msgid "Enable Addons" msgstr "Aktivera tillägg" msgid "Finalize" msgstr "Slutför" msgid "Exit Setup" msgstr "Avsluta konfiguration" msgid "Upgrade" msgstr "Uppgradera" msgid "Nothing here" msgstr "Inget här" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "Your TranslatePress license is missing or invalid. " "
Please %1$sregister your copy%2$s to enable automatic website " "translation via TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and " "support. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s" msgstr "" "Din TranslatePress-licens saknas eller är ogiltig. " "
Vänligen %1$sregistrera din kopia%2$s för att aktivera automatisk " "webbplatsöversättning via TranslatePress AI, premium-tillägg, automatiska " "uppdateringar och support. Behöver du en licensnyckel? %3$sKöp en nu%4$s" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Your TranslatePress license will expire on %1$s. Please " "%2$sRenew Your Licence%3$s to continue receiving access to automatic " "translations via TP AI, premium addons, product downloads and automatic " "updates. %4$sRenew Now%5$s" msgstr "" "Din TranslatePress-licens går ut den %1$s. Vänligen " "%2$sFörnya din licens%3$s för att fortsätta få tillgång till automatiska " "översättningar via TP AI, premium-tillägg, produktnedladdningar och " "automatiska uppdateringar. %4$sFörnya nu%5$s" msgid "Error: " msgstr "Fel: " msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Något gick fel, försök igen." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "Your TranslatePress license has expired.
Please " "%1$sRenew Your Licence%2$s to continue receiving access to automatic " "translations via TranslatePress AI, premium addons, product downloads, and " "automatic updates. %3$sRenew now %4$s" msgstr "" "Din TranslatePress-licens har upphört att gälla. " "
Vänligen %1$sFörnya din licens%2$s för att fortsätta få tillgång till " "automatiska översättningar via TranslatePress AI, premium-tillägg, " "produktnedladdningar och automatiska uppdateringar. %3$sFörnya nu %4$s" msgid "" "License key mismatch. The license you entered doesn’t match the " "%1$s version you have installed.
Please check that " "you’ve installed the correct version for your license from your " "%2$sTranslatePress account%3$s." msgstr "" "Licensnyckeln stämmer inte överens. Den licens du angav stämmer inte " "överens med %1$s-versionen du har installerad. " "
Kontrollera att du har installerat rätt version för din licens från " "ditt %2$sTranslatePress Account%3$s." #, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "
If you have only the free plugin installed but added a paid license, " "please install the paid plugin from your TranslatePress account." msgstr "" "
Om du endast har det kostnadsfria tillägget installerat men har lagt " "till en betald licens, installera det betalda tillägget från ditt " "TranslatePress Account." msgid "" "You have reached the activation limit for your %1$s " "license.
Manage your active sites from %2$s your account %3$s." msgstr "" "Du har nått aktiveringsgränsen för din %1$s-licens. " "
Hantera dina aktiva webbplatser från %2$s ditt konto %3$s." #, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Your license is disabled for this URL. Re-enable it from https://" "translatepress.com/account -> Manage Sites." msgstr "" "Din licens är inaktiverad för denna URL. Återaktivera den från https://" "translatepress.com/account -> Hantera webbplatser." msgid "" "%1$s automatic translation requires an active license. Please %2$srenew%3$s " "your license or purchase a new one %4$shere%5$s." msgstr "" "%1$s automatisk översättning kräver en aktiv licens. Vänligen " "%2$sförnya%3$s din licens eller köp en ny %4$shär%5$s." msgid "Please %1$senter%2$s your license key to enable %3$s automatic translation." msgstr "" "Vänligen %1$sange%2$s din licensnyckel för att aktivera %3$s automatisk " "översättning." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "You have less than 5,000 TranslatePress AI words remaining. To continue " "automatically translating your website, please %spurchase additional AI " "words at a discount from your account%s." msgstr "" "Du har mindre än 5 000 TranslatePress AI-ord kvar. För att fortsätta " "översätta din webbplats automatiskt, vänligen %sköp ytterligare AI-ord med " "rabatt från ditt konto%s." msgid " Error: " msgstr " Fel: " #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "This website is already activated under a free license. Each website can " "only use one free license. Please upgrade to a premium plan for more " "TranslatePress AI words from %1$s your account %2$s." msgstr "" "Denna webbplats är redan aktiverad med en kostnadsfri licens. Varje " "webbplats kan endast använda en kostnadsfri licens. Uppgradera till en " "premiumplan för fler TranslatePress AI-ord från %1$s ditt konto %2$s." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "You do not have a valid license for TranslatePress. " "%1$sGet one for free%2$s to get access to TranslatePress AI." msgstr "" "Du har ingen giltig licens för TranslatePress. %1$sSkaffa " "en kostnadsfri licens%2$s för att få tillgång till TranslatePress AI." #, tp-glo-47180abf, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "NEW: The Different Domain per Language " "add-on is here! Boost your global SEO and create a local experience with " "country-specific domains like .de or .fr. Upgrade to TranslatePress Business or Developer to access it + " "more premium perks!" msgstr "" "NYTT: Tillägget Different Domain per " "Language är här! Förbättra din globala SEO och skapa en lokal " "upplevelse med landspecifika domäner som .de eller .fr. Uppgradera till TranslatePress Business or Developer för att få " "tillgång till det + fler premiumförmåner!" #, tp-glo-47180abf, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "NEW: The Different Domain per Language " "add-on is here! Boost your global SEO and create a local experience with " "country-specific domains like .de or .fr. Learn more." msgstr "" "NYTT: Tillägget Different Domain per " "Language är här! Förbättra din globala SEO och skapa en lokal " "upplevelse med landspecifika domäner som .de eller .fr. Läs mer." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "The daily quota for machine translation characters exceeded. Please check " "the TranslatePress -> Automatic " "Translation page for more information." msgstr "" "Den dagliga kvoten för maskinöversättningstecken har överskridits. " "Kontrollera sidan TranslatePress -> Automatisk " "översättning för mer information." msgid "Marketing optin" msgstr "Marknadsföringsopt-in" msgid "" "Opt in to our security and feature updates notifications, and non-sensitive " "diagnostic tracking." msgstr "" "Välj att ta emot våra aviseringar om säkerhets- och funktionsuppdateringar, " "samt icke-känslig diagnostisk spårning." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress Preferred User Language" msgstr "TranslatePress föredraget användarspråk" msgid "Preferred language to navigate the site" msgstr "Föredraget språk för navigering på webbplatsen" msgid "" "The language is automatically set based by the last visited language by the " "user." msgstr "Språket ställs automatiskt in baserat på användarens senast besökta språk." msgid "Always use this language" msgstr "Använd alltid detta språk" msgid "" "By checking this setting the preferred language will remain the one " "selected above, without the possibility of being changed in the " "frontend.
This language will be used in different operations such as " "sending email to the user." msgstr "" "Genom att markera denna inställning förblir det föredragna språket det som " "valts ovan, utan möjlighet att ändras i frontend.
Detta språk kommer att " "användas vid olika åtgärder, till exempel när e-post skickas till " "användaren." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Hello! Seems like you've been using TranslatePress for a " "while now to translate your website. That's awesome! " msgstr "" "Hej! Det verkar som att du har använt TranslatePress ett " "tag nu för att översätta din webbplats. Det är fantastiskt! " #, tp-glo-8896ebe8 msgid "" "If you can spare a few moments to rate it on WordPress.org it would help us " "a lot (and boost my motivation)." msgstr "" "Om du kan avvara några minuter för att betygsätta det på WordPress.org " "skulle det hjälpa oss mycket (och öka min motivation)." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "~ Razvan, developer of TranslatePress" msgstr "~ Razvan, utvecklare av TranslatePress" #, tp-glo-8896ebe8, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Rate TranslatePress on WordPress.org plugin page" msgstr "Betygsätt TranslatePress på WordPress.org:s pluginsida" msgid "Ok, I will gladly help!" msgstr "Okej, jag hjälper gärna till!" msgid "No, thanks." msgstr "Nej, tack." msgid "Full Language Names" msgstr "Fullständiga språknamn" msgid "Short Language Names" msgstr "Korta språknamn" msgid "Flags with Full Language Names" msgstr "Flaggor med fullständiga språknamn" msgid "Flags with Short Language Names" msgstr "Flaggor med korta språknamn" msgid "Only Flags" msgstr "Endast flaggor" #, tp-glo-d311355a msgid "Full Language Names No HTML" msgstr "Fullständiga språknamn utan HTML" msgid "Bottom Right" msgstr "Nedre högra hörnet" msgid "Bottom Left" msgstr "Nedre vänster" msgid "Top Right" msgstr "Övre höger" msgid "Top Left" msgstr "Övre vänster" msgid "Dark" msgstr "Mörk" msgid "Light" msgstr "Ljus" msgid "Deactivate" msgstr "Avaktivera" msgid "Activate" msgstr "Aktivera" msgid "Invalid language code. Please try again." msgstr "Ogiltig språkkod. Försök igen." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Language codes can contain only A-Z a-z 0-9 - _ characters. Check your " "language codes in TranslatePress General Settings." msgstr "" "Språkkoder får endast innehålla tecknen A-Z a-z 0-9 - _. Kontrollera dina " "språkkoder i TranslatePress allmänna inställningar." #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-9fa92a70 msgid "Error! Duplicate URL slug values." msgstr "Fel! Dubbletter av slug-värden." #, tp-glo-d1526d97 msgid "" "You cannot select two languages that have the same iso code but different formalities because doing so " "will lead to duplicate hreflang tags." msgstr "" "Du kan inte välja två språk som har samma iso-kod men olika formaliteter eftersom det leder " "till dubbletter av hreflang-taggar." msgid "" "Duplicate language detected.
Each language can only be added once to " "ensure accurate translation management.
Please change the duplicate " "language entry and try again. " msgstr "" "Dubblettspråk upptäckt.
Varje språk kan endast läggas till en gång för " "att säkerställa korrekt översättningshantering.
Ändra den dubbletta " "språkposten och försök igen. " msgid "Current Language" msgstr "Nuvarande språk" msgid "Opposite Language" msgstr "Motsatt språk" msgid "General" msgstr "Allmänt" msgid "Translate Site" msgstr "Översätt webbplatsen" msgid "Addons" msgstr "Tillägg" msgid "License" msgstr "Licens" msgid "Settings" msgstr "Inställningar" msgid "Activate License" msgstr "Aktivera licens" msgid "Pro Features" msgstr "Pro-funktioner" msgid "Need Help?" msgstr "Behöver du hjälp?" msgid "Recent community discussions" msgstr "Senaste communitydiskussioner" msgid "Loading..." msgstr "Laddar..." #, tp-ctx-7832384c msgid "Unable to load forum posts" msgstr "Det gick inte att läsa in foruminlägg" msgid "Ask a Question" msgstr "Ställ en fråga" msgid "View All Topics" msgstr "Visa alla ämnen" msgid "by" msgstr "av" msgid "Have a question?" msgstr "Har du en fråga?" msgid "" "Get help directly from the plugin developers, suggest improvements, or " "share your feedback!" msgstr "" "Få hjälp direkt från tilläggsutvecklarna, föreslå förbättringar eller dela " "din feedback!" msgid "Tip for faster help:" msgstr "Tips för snabbare hjälp:" msgid "" "Include what you tried, what you expected, and what happened. Screenshots " "help!" msgstr "" "Inkludera vad du försökte, vad du förväntade dig och vad som hände. " "Skärmbilder hjälper!" msgid "Toggle support chat" msgstr "Växla supportchatt" msgid "Ask the community" msgstr "Fråga communityn" msgid "Close" msgstr "Stäng" msgid "Empty feed response" msgstr "Tomt flödessvar" msgid "Unable to parse feed" msgstr "Det gick inte att tolka flödet" msgid "Just now" msgstr "Just nu" msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d timme sedan" msgstr[1] "%d timmar sedan" msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d dag sedan" msgstr[1] "%d dagar sedan" msgid "Source" msgstr "Källa" msgid "Srcset" msgstr "Srcset" msgid "Alt attribute" msgstr "Alt-attribut" msgid "Title attribute" msgstr "Titelattribut" msgid "Anchor link" msgstr "Ankarlänk" msgid "Placeholder attribute" msgstr "Platshållarattribut" msgid "Submit attribute" msgstr "Submit-attribut" msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Video Poster" msgstr "Videoposter" msgid "plural form" msgstr "Pluralform" msgid "one" msgstr "En" msgid "few" msgstr "Få" msgid "many" msgstr "Många" msgid "other" msgstr "Övriga" msgid "Saved" msgstr "Sparat" msgid "Save" msgstr "Spara" msgid "Saving translation..." msgstr "Sparar översättning..." msgid "You have unsaved changes!" msgstr "Du har osparade ändringar!" msgid "Discard changes" msgstr "Kassera ändringar" msgid "Discard All" msgstr "Kassera alla" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Loading Strings..." msgstr "Läser in strängar..." #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "Select string to translate..." msgstr "Välj sträng att översätta..." msgid "Close Editor" msgstr "Stäng redigeraren" msgid "From" msgstr "Från" msgid "To" msgstr "Till" msgid "Add Media" msgstr "Lägg till media" msgid "Other languages" msgstr "Andra språk" msgid "Context" msgstr "Kontext" msgid "View Website As" msgstr "Visa webbplats som" msgid "Available in our Pro Versions" msgstr "Tillgänglig i våra Pro-versioner" msgid "Select or Upload Media" msgstr "Välj eller ladda upp media" msgid "Use this media" msgstr "Använd denna media" msgid "Translate" msgstr "Översätt" msgid "Translate entire block element" msgstr "Översätt hela block-elementet" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Split block to translate strings individually" msgstr "Dela upp block för att översätta strängar individuellt" #, tp-glo-e780391b msgid "Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S" msgstr "Spara ändringar i översättningen. Kortkommando: CTRL(⌘) + S" #, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-e780391b msgid "" "Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right " "Arrow" msgstr "" "Navigera till nästa sträng i rullgardinslistan. Genväg: CTRL(⌘) + ALT + " "högerpil" #, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-e780391b msgid "" "Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + " "Left Arrow" msgstr "" "Navigera till föregående sträng i rullgardinslistan. Genväg: CTRL(⌘) + ALT " "+ vänsterpil" #, tp-glo-e780391b msgid "Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z" msgstr "Förkasta alla ändringar. Kortkommando: CTRL(⌘) + ALT + Z" #, tp-glo-e780391b msgid "" "Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use " "shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z" msgstr "" "Förkasta ändringar i den här textrutan. För att förkasta ändringar i alla " "textrutor, använd kortkommandot: CTRL(⌘) + ALT + Z" msgid "Dismiss tooltip" msgstr "Stäng verktygstips" msgid "Quick Intro" msgstr "Snabbintroduktion" msgid "Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?" msgstr "Är du säker på att du vill dela upp den här frasen i mindre delar?" #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "This string is not ready for translation yet.
Try again in a moment..." msgstr "" "Den här strängen är inte redo för översättning än.
Försök igen om en " "stund..." msgid "" "For this option to work, please update the Browse as other role add-on to " "the latest version." msgstr "" "För att det här alternativet ska fungera, uppdatera tillägget Browse as " "other role till den senaste versionen." #, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771 msgid "To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version." msgstr "" "För att översätta slugs, vänligen uppdatera tillägget SEO Pack till den " "senaste versionen." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "You can add a new language from Settings->TranslatePress" msgstr "" "Du kan lägga till ett nytt språk från Inställningar->TranslatePress" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "However, you can still use TranslatePress to modify gettext strings available in your page." msgstr "" "Du kan dock fortfarande använda TranslatePress för att ändra gettext-strängar som finns på " "din sida." #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes " "and plugins." msgstr "" "Strängar som skapats av användaren kan inte ändras, endast de från teman " "och tillägg." msgid "Extra Translation Features" msgstr "Extra översättningsfunktioner" msgid "Support for 130+ Extra Languages" msgstr "Stöd för 130+ extra språk" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "Access to TranslatePress AI" msgstr "Tillgång till TranslatePress AI" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-47180abf, tp-glo-67834fcb msgid "Translate SEO Title, Description, Slug" msgstr "Översätt SEO-titel, beskrivning och slug" msgid "Publish only when translation is complete" msgstr "Publicera endast när översättningen är klar" msgid "Translate by Browsing as User Role" msgstr "Översätt genom att bläddra som användarroll" msgid "Different Menu Items for each Language" msgstr "Olika menyposter för varje språk" msgid "Automatic User Language Detection" msgstr "Automatisk identifiering av användarens språk" msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Uppgradera till PRO" msgid "Upgrade to PRO with our biggest discount of the year!" msgstr "Uppgradera till PRO med årets största rabatt!" msgid "" "This Black Friday, get access to these features and more at a fraction of " "the costs:" msgstr "" "Denna Black Friday får du tillgång till dessa funktioner och mer till en " "bråkdel av kostnaden:" msgid "No available suggestions" msgstr "Inga tillgängliga förslag" msgid "Suggestions from translation memory" msgstr "Förslag från översättningsminnet" msgid "Click to Copy" msgstr "Klicka för att kopiera" msgid "Human Translation" msgstr "Mänsklig översättning" msgid "Machine Translation" msgstr "Maskinöversättning" msgid "Text on this page is %s% translated into all languages." msgstr "Texten på den här sidan är %s % översatt till alla språk." msgid "%1$s% of text on this page is translated into %2$s." msgstr "%1$s % av texten på den här sidan är översatt till %2$s." msgid "This page is %1$s% translated into %2$s." msgstr "Den här sidan är %1$s % översatt till %2$s." #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb msgid "" "The slug that you are trying to edit is present in other slug types:%s%. " "Editing it will replace each occurrence, regardless of the current type." msgstr "" "Sluggen du försöker redigera finns i andra slug-typer:%s%. Att redigera den " "ersätter varje förekomst, oavsett aktuell typ." msgid "" "Hover any text on the page, click %s,
then modify the translation in " "the sidebar." msgstr "" "Håll muspekaren över valfri text på sidan, klicka på %s,
och ändra " "sedan översättningen i sidofältet." #, tp-glo-e780391b msgid "Don't forget to Save Translation. Use keyboard shortcut CTRL(⌘) + S" msgstr "Glöm inte att spara översättningen. Använd tangentbordsgenvägen CTRL(⌘) + S" msgid "Switch language to see the translation changes directly on the page." msgstr "Byt språk för att se översättningsändringarna direkt på sidan." msgid "Search for any text in this page in the dropdown." msgstr "Sök efter valfri text på den här sidan i rullgardinsmenyn." msgid "" "Your %s license has expired." msgstr "" "Din %s-licens har gått " "ut." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "Please renew your license to continue receiving access to TranslatePress " "AI, premium addons, automatic updates and support." msgstr "" "Förnya din licens för att fortsätta få tillgång till TranslatePress AI, " "premium-tillägg, automatiska uppdateringar och support." msgid "Renew Now" msgstr "Förnya nu" msgid "" "This Black Friday, renew your license at a special price " "to continue receiving access to product downloads, automatic updates, and " "support." msgstr "" "Denna Black Friday, förnya din licens till ett specialpris " "för att fortsätta få tillgång till produktnedladdningar, automatiska " "uppdateringar och support." msgid "Get Deal" msgstr "Hämta erbjudande" msgid "" "Your %s license was refunded." msgstr "" "Din %s-licens återbetalades." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "Please purchase a new license to continue receiving access to " "TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and support." msgstr "" "Köp en ny licens för att fortsätta få tillgång till TranslatePress AI, " "premium-tillägg, automatiska uppdateringar och support." msgid "Purchase a new license" msgstr "Köp en ny licens" msgid "" "Your %s license is missing or " "invalid." msgstr "" "Din %s-licens är saknad eller " "ogiltig." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "Please enter a valid license to get access to TranslatePress AI, premium " "addons, automatic updates and support. Need a license key? %1$sPurchase one " "now%2$s" msgstr "" "Ange en giltig licens för att få tillgång till TranslatePress AI, " "premiumtillägg, automatiska uppdateringar och support. Behöver du en " "licensnyckel? %1$sKöp en nu%2$s" msgid "Enter a valid license" msgstr "Ange en giltig licens" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Slugs" msgstr "Slugs" msgid "Meta Information" msgstr "Metainformation" #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "String List" msgstr "Stränglista" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Gettext Strings" msgstr "Gettext-strängar" msgid "Images" msgstr "Bilder" msgid "Videos" msgstr "Videor" msgid "Audios" msgstr "Ljud" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Dynamically Added Strings" msgstr "Dynamiskt tillagda strängar" msgid "Translation Editor" msgstr "Översättningsredigerare" msgid "Edit translations by visually selecting them on each site page" msgstr "" "Redigera översättningar genom att visuellt välja dem på varje sida på " "webbplatsen" #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "String Translation" msgstr "Strängöversättning" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-9fa92a70 msgid "" "Edit url slug translations, plugins and theme translation (emails, forms " "etc.)" msgstr "" "Redigera översättningar av URL-slug, tillägg och teman (e-post, formulär " "etc.)" msgid "Current User" msgstr "Aktuell användare" msgid "Logged Out" msgstr "Utloggad" msgid "Translate Page" msgstr "Översätt sida" msgid "Add a New Language" msgstr "Lägg till ett nytt språk" msgid "Get a Free AI License" msgstr "Skaffa en gratis AI-licens" msgid "Your License is Invalid" msgstr "Din licens är ogiltig" msgid "Get More AI Words (%d left)" msgstr "Skaffa fler AI-ord (%d kvar)" #, tp-ctx-e9944eb3 msgid "" "Opens post in the translation editor. Post must be saved as draft or " "published beforehand." msgstr "" "Öppnar inlägget i översättningsredigeraren. Inlägget måste vara sparat som " "utkast eller publicerat i förväg." msgid "Security check" msgstr "Säkerhetskontroll" #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "Warning: Some strings have possibly incorrectly encoded " "characters. This may result in breaking the queries, rendering the page " "untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their " "method of outputting." msgstr "" "Varning: Vissa strängar har eventuellt felaktigt kodade " "tecken. Detta kan leda till att förfrågningar bryts och att sidan visas " "oöversatt i live-läge. Överväg att granska följande strängar eller sättet " "de skrivs ut på." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress data update" msgstr "Uppdatering av TranslatePress-data" msgid "We need to update your translations database to the latest version." msgstr "Vi behöver uppdatera din översättningsdatabas till den senaste versionen." msgid "" "Updating will allow editing translations of localized text from plugins and " "theme. Existing translation will still work as expected." msgstr "" "Uppdateringen gör att du kan redigera översättningar av lokaliserad text " "från tillägg och tema. Befintliga översättningar kommer fortfarande att " "fungera som väntat." msgid "" "IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "VIKTIGT: Det rekommenderas starkt att du först säkerhetskopierar databasen!\n" "Är du säker på att du vill fortsätta?" msgid "Run the updater" msgstr "Kör uppdateraren" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "" "Updating will allow editing translations of slugs. Existing translation " "will still work as expected." msgstr "" "Uppdateringen gör det möjligt att redigera översättningar av slugs. Den " "befintliga översättningen kommer fortfarande att fungera som förväntat." #, tp-glo-47180abf, tp-glo-8896ebe8, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Please activate the SEO Addon from
WordPress -> Settings -> " "TranslatePress -> Addons section" msgstr "" "Aktivera SEO-tillägget från
WordPress -> Inställningar -> " "TranslatePress -> sektionen Tillägg" msgid "Go to Addons" msgstr "Gå till tillägg" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-47180abf, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-b7a08771 msgid "The SEO Pack add-on allows translation of all the URL slugs:" msgstr "Tillägget SEO Pack gör det möjligt att översätta alla URL-slugs:" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Taxonomy slugs" msgstr "Taxonomi-slugs" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Term slugs" msgstr "Term-slugs" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Post slugs (this includes pages and custom post types)" msgstr "Slugs för inlägg (detta inkluderar sidor och anpassade inläggstyper)" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Post type base slugs" msgstr "Bas-slugs för inläggstyper" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-cd79cda5 msgid "WooCommerce slugs" msgstr "WooCommerce-slugs" #, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771 msgid "The SEO Pack add-on is available with ALL premium versions of the plugin." msgstr "" "Tillägget SEO Pack finns tillgängligt med ALLA premiumversioner av " "tillägget." msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Uppgradera till Pro" msgid "Description" msgstr "Beskrivning" msgid "Article Section" msgstr "Artikelavsnitt" msgid "Article Tag" msgstr "Artikeltagg" msgid "OG Title" msgstr "OG-titel" msgid "OG Site Name" msgstr "OG-webbplatsnamn" msgid "OG Description" msgstr "OG-beskrivning" msgid "OG Image Alt" msgstr "Alt-text för OG-bild" msgid "Twitter Title" msgstr "Twitter-titel" msgid "Twitter Description" msgstr "Twitter-beskrivning" msgid "Twitter Image Alt" msgstr "Alt-text för Twitter-bild" msgid "Page Title" msgstr "Sidtitel" msgid "Dublin Core Title" msgstr "Dublin Core-titel" msgid "Dublin Core Description" msgstr "Dublin Core-beskrivning" msgid "OG Image" msgstr "OG-bild" #, tp-glo-9fa92a70 msgid "OG Image Secure URL" msgstr "Säker URL för OG-bild" msgid "Twitter Image" msgstr "Twitter-bild" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Removing cdata dictionary strings for language %s..." msgstr "Tar bort cdata-ordbokssträngar för språket %s..." msgid "Removing untranslated dictionary links for language %s..." msgstr "Tar bort oöversatta ordbokslänkar för språket %s..." #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Removing duplicated gettext strings for language %s..." msgstr "Tar bort dubblerade Gettext-strängar för språket %s..." #, tp-ctx-2edc90df msgid "Removing duplicated dictionary strings for language %s..." msgstr "Tar bort dubblerade ordbokssträngar för språket %s..." #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "Removing untranslated dictionary strings where translation is available for " "language %s..." msgstr "" "Tar bort oöversatta ordbokssträngar där översättning finns tillgänglig för " "språket %s..." #, tp-ctx-2edc90df msgid "Inserting original strings for language %s..." msgstr "Infogar originalsträngar för språket %s..." #, tp-ctx-2edc90df msgid "Cleaning original strings table for language %s..." msgstr "Rensar tabellen med originalsträngar för språket %s..." #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "Updating original string ids for language %s..." msgstr "Uppdaterar ID:n för originalsträngar för språket %s..." msgid "Regenerating original meta table for language %s..." msgstr "Återskapar metatabellen för originalsträngar för språket %s..." msgid "Cleaning original meta table for language %s..." msgstr "Rensar metatabellen för originalsträngar för språket %s..." msgid "Replacing original id NULL with value for language %s..." msgstr "Ersätter NULL-värden för original-ID med värde för språket %s..." #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Inserting gettext original strings for language %s..." msgstr "Infogar Gettext-originalsträngar för språket %s..." #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Cleaning gettext original strings table for language %s..." msgstr "Rensar tabellen med Gettext-originalsträngar för språket %s..." #, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752 msgid "Updating gettext original string ids for language %s..." msgstr "Uppdaterar ID:n för Gettext-originalsträngar för språket %s..." #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Migrating taxonomy and post type base slugs to new table structure..." msgstr "" "Migrerar taxonomi-slugs och bas-slugs för inläggstyper till ny " "tabellstruktur..." #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Migrating post slugs to new table structure for language %s..." msgstr "Migrerar slugs för inlägg till ny tabellstruktur för språket %s..." #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Migrating term slugs to new table structure for language %s..." msgstr "Migrerar termers slug till ny tabellstruktur för språket %s..." msgid "Finishing up..." msgstr "Slutför..." msgid "" "Database optimization did not complete successfully. We recommend restoring " "the original database or trying again." msgstr "" "Databasoptimeringen slutfördes inte. Vi rekommenderar att du återställer " "originaldatabasen eller försöker igen." msgid "" "Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform " "database updates." msgstr "" "Uppdateringen avbröts! Ditt användarkonto har inte behörighet att utföra " "databasuppdateringar." #, tp-glo-b357fc3e msgid "Update aborted! Invalid nonce." msgstr "Uppdateringen avbröts! Ogiltig nonce." msgid "Update aborted! Incorrect action." msgstr "Uppdateringen avbröts! Felaktig åtgärd." msgid "Update aborted! Incorrect language code." msgstr "Uppdateringen avbröts! Felaktig språkkod." msgid "Updating database to version %s+" msgstr "Uppdaterar databasen till version %s+" msgid "Processing table for language %s..." msgstr "Bearbetar tabell för språk %s..." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Back to TranslatePress Settings" msgstr "Tillbaka till TranslatePress-inställningar" msgid "Successfully updated database!" msgstr "Databasen har uppdaterats!" msgid " done." msgstr " klart." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "All individual TranslatePress add-on plugins have been discontinued and are now included in the " "premium Personal, Business and Developer versions of TranslatePress. Please " "log into your account page, download " "the new premium version and install it. Your individual addons settings " "will be ported over." msgstr "" "Alla individuella tillägg för TranslatePress har tagits ur bruk och ingår nu i premiumversionerna " "Personal, Business och Developer av TranslatePress. Logga in på din kontosida, ladda ner den nya " "premiumversionen och installera den. Dina inställningar för individuella " "tillägg kommer att överföras." msgid "Brand-new Language Switcher Settings are here!" msgstr "Helt nya inställningar för språkväxlaren är här!" msgid "" "Explore pre-made templates, switch colors, flag styles, spacing, layouts & " "more. Use the live preview to perfect your switcher in seconds." msgstr "" "Utforska färdiga mallar, byt färger, flaggstilar, avstånd, layouter med " "mera. Använd förhandsgranskningen i realtid för att göra din växlare " "perfekt på några sekunder." msgid "Start customizing" msgstr "Börja anpassa" msgid "Read documentation" msgstr "Läs dokumentationen" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress" msgstr "TranslatePress" #, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-1aabb38a, tp-glo-5e752340, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "TranslatePress requires Multibyte String PHP " "library. Please contact your server administrator to install " "it on your server." msgstr "" "TranslatePress kräver PHP-biblioteket " "Multibyte String. Kontakta din serveradministratör för att " "installera det på din server." #, tp-glo-5e752340 msgid "" "Detected long query limitation on WPEngine hosting. Some large pages may " "appear untranslated. You can remove limitation by adding the following to " "your site’s wp-config.php: define( 'WPE_GOVERNOR', false ); " msgstr "" "Upptäckte begränsning för långa frågor på WPEngine-hosting. Vissa stora " "sidor kan visas oöversatta. Du kan ta bort begränsningen genom att lägga " "till följande i din webbplats wp-config.php: define( 'WPE_GOVERNOR', false " "); " msgid "Custom Language Flag" msgstr "Anpassad språkflagga" msgid "The Language code of the added custom language cannot be empty." msgstr "Språkkoden för det tillagda anpassade språket får inte vara tom." msgid "The Language code of the added custom language is invalid." msgstr "Språkkoden för det tillagda anpassade språket är ogiltig." msgid "The Automatic Translation Code of the added custom language is invalid." msgstr "" "Den automatiska översättningskoden för det tillagda anpassade språket är " "ogiltig." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress Add-ons" msgstr "TranslatePress-tillägg" msgid "" "You must first purchase this version to have access to the addon " "%1$shere%2$s" msgstr "" "Du måste först köpa den här versionen för att få tillgång till tillägget " "%1$shär%2$s" msgid "Please %1$senter your license%2$s key first, to activate this addon." msgstr "Var god %1$sange din licens%2$snyckel först, för att aktivera detta tillägg." msgid "" "You need an active license to have access to the addon. Renew or purchase a " "new one %1$shere%2$s." msgstr "" "Du behöver en aktiv licens för att få tillgång till tillägget. Förnya eller " "köp en ny %1$shär%2$s." #, tp-ai, tp-ctx-a6928204 msgid "Advanced Add-ons" msgstr "Avancerade tillägg" msgid "" "These addons extend your translation plugin and are available in the " "Developer, Business and Personal plans." msgstr "" "Dessa tillägg utökar ditt översättningstillägg och finns tillgängliga i " "planerna Developer, Business och Personal." #, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771 msgid "SEO Pack" msgstr "SEO Pack" #, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771 msgid "SEO Pack (Legacy)" msgstr "SEO Pack (äldre)" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-47180abf, tp-glo-67834fcb, tp-glo-d311355a msgid "" "SEO support for page slug, page title, description and facebook and twitter " "social graph information. The HTML lang attribute is properly set." msgstr "" "SEO-stöd för sidans slug, sidtitel, beskrivning och social grafinformation " "för Facebook och Twitter. HTML-attributet lang är korrekt inställt." msgid "Multiple Languages" msgstr "Flera språk" msgid "" "Add as many languages as you need for your project to go global. Publish " "your language only when all your translations are done." msgstr "" "Lägg till så många språk du behöver för att ditt projekt ska bli globalt. " "Publicera ditt språk endast när alla dina översättningar är klara." msgid "Pro Add-ons" msgstr "Pro-tillägg" msgid "" "These addons extend your translation plugin and are available in the " "Business and Developer plans." msgstr "" "Dessa tillägg utökar ditt översättningstillägg och finns tillgängliga i " "planerna Business och Developer." #, tp-glo-c6709f3f msgid "DeepL Automatic Translation" msgstr "Automatisk översättning med DeepL" #, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f msgid "Automatically translate your website through the DeepL API." msgstr "Översätt din webbplats automatiskt via DeepL API." msgid "" "Prompts visitors to switch to their preferred language based on their " "browser settings or IP address and remembers the last visited language." msgstr "" "Uppmanar besökare att byta till deras föredragna språk baserat på deras " "webbläsarinställningar eller IP-adress och kommer ihåg det senast besökta " "språket." msgid "Translator Accounts" msgstr "Översättarkonton" msgid "" "Create translator accounts for new users or allow existing users that are " "not administrators to translate your website." msgstr "" "Skapa översättarkonton för nya användare eller låt befintliga användare som " "inte är administratörer översätta din webbplats." msgid "Browse As User Role" msgstr "Bläddra som användarroll" msgid "" "Navigate your website just like a particular user role would. Really useful " "for dynamic content or hidden content that appears for particular users." msgstr "" "Navigera på din webbplats precis som en viss användarroll skulle göra. " "Mycket användbart för dynamiskt innehåll eller dolt innehåll som visas för " "vissa användare." msgid "Navigation Based on Language" msgstr "Navigering baserad på språk" msgid "Configure different menu items for different languages." msgstr "Konfigurera olika menyobjekt för olika språk." msgid "Different Domain per Language" msgstr "Separat domän per språk" #, tp-glo-47180abf msgid "" "Connect separate domains or subdomains to each of your translated versions. " "Strengthen your brand’s local identity and boost SEO performance for every " "language you support." msgstr "" "Koppla separata domäner eller underdomäner till var och en av dina " "översatta versioner. Stärk ditt varumärkes lokala identitet och förbättra " "SEO-prestandan för varje språk du stöder." msgid "Recommended Plugins" msgstr "Rekommenderade tillägg" msgid "A short list of plugins you can use to extend your website." msgstr "En kort lista över tillägg du kan använda för att utöka din webbplats." #, tp-glo-35089c1a msgid "Profile Builder" msgstr "Profile Builder" #, tp-glo-35089c1a msgid "" "Capture more user information on the registration form with the help of " "Profile Builder's custom user profile fields and/or add an Email " "Confirmation process to verify your customers accounts." msgstr "" "Samla in mer användarinformation i registreringsformuläret med hjälp av " "anpassade användarprofilfält i Profile Builder och/eller lägg till en " "process för e-postbekräftelse för att verifiera dina kunders konton." msgid "Paid Member Subscriptions" msgstr "Paid Member Subscriptions" msgid "" "Accept user payments, create subscription plans and restrict content on " "your membership site." msgstr "" "Ta emot betalningar från användare, skapa prenumerationsplaner och begränsa " "innehåll på din medlemswebbplats." msgid "WP Webhooks Automator" msgstr "WP Webhooks Automator" #, tp-glo-8896ebe8 msgid "" "Create no-code automations and workflows on your WordPress site. Easily " "connect your plugins, sites and apps together." msgstr "" "Skapa automatiseringar och arbetsflöden utan kod på din " "WordPress-webbplats. Koppla enkelt ihop dina tillägg, webbplatser och appar." msgid "Save Changes" msgstr "Spara ändringar" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress Errors" msgstr "TranslatePress-fel" msgid "There are no logged errors." msgstr "Det finns inga loggade fel." msgid "Change language" msgstr "Byt språk" msgid "Website language selector" msgstr "Webbplatsens språkväljare" #, tp-glo-8896ebe8 msgid "WordPress Translation Plugin" msgstr "Översättningstillägg för WordPress" msgid "Available languages" msgstr "Tillgängliga språk" msgid "Language Switcher update notice" msgstr "Uppdateringsmeddelande för språkväljaren" msgid "Legacy language switcher is currently enabled" msgstr "Den äldre språkväljaren är för närvarande aktiverad" msgid "" "We’ve upgraded the switcher for richer customization and a better user " "experience.
In order to use the new configurator, turn off Load " "legacy language switcher." msgstr "" "Vi har uppgraderat språkväljaren för rikare anpassningsmöjligheter och en " "bättre användarupplevelse.
För att använda den nya konfiguratorn, stäng " "av Ladda äldre språkväljare." #, tp-ai, tp-ctx-a6928204 msgid "" "Note: You can switch back anytime from Advanced Settings → Troubleshooting." msgstr "" "Obs: Du kan när som helst växla tillbaka från Avancerade " "inställningar → Felsökning." msgid "Enable the new switcher" msgstr "Aktivera den nya väljaren" msgid "Your License Key is valid." msgstr "Din licensnyckel är giltig." msgid "Your License Key is invalid." msgstr "Din licensnyckel är ogiltig." msgid "Your License has expired." msgstr "Din licens har gått ut." msgid "Deactivate License" msgstr "Inaktivera licensen" msgid "Add a license key" msgstr "Lägg till en licensnyckel" msgid "License Key" msgstr "Licensnyckel" msgid "Manage your license in your %1$s." msgstr "Hantera din licens på din %1$s." msgid "Account Page" msgstr "Kontosida" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "Don’t have a TranslatePress AI License Key?" msgstr "Har du ingen TranslatePress AI-licensnyckel?" msgid "You can get one for %1$sfree%2$s, by creating a free account. It includes:" msgstr "" "Du kan skaffa en %1$sgratis%2$s genom att skapa ett gratiskonto. Det " "inkluderar:" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "Access to TranslatePress AI for instant automatic translations" msgstr "Tillgång till TranslatePress AI för omedelbara automatiska översättningar" msgid "2000 AI words to translate automatically" msgstr "2000 AI-ord att översätta automatiskt" msgid "Get a free License Today" msgstr "Skaffa en gratis licens idag" msgid "Debug Information" msgstr "Felsökningsinformation" msgid "Debug Data for License Checking" msgstr "Felsökningsdata för licenskontroll" msgid "Debug Data for License Activation" msgstr "Felsökningsdata för licensaktivering" #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Get more AI words and unlock all features with TranslatePress Pro." msgstr "Skaffa fler AI-ord och lås upp alla funktioner med TranslatePress Pro." msgid "Upgrade now ↗" msgstr "Uppgradera nu ↗" msgid "Already purchased a Premium version?" msgstr "Har du redan köpt en Premium-version?" msgid "Go to your %1$s" msgstr "Gå till ditt %1$s" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress.com Account" msgstr "TranslatePress.com-konto" msgid "Download & Install the Pro plugin" msgstr "Ladda ner och installera Pro-tillägget" msgid "Learn More" msgstr "Läs mer" msgid "Get a translation volume estimate with a detailed breakdown per page" msgstr "" "Få en uppskattning av översättningsvolymen med en detaljerad uppdelning per " "sida" msgid "Find how many translatable words are on your website" msgstr "Ta reda på hur många översättningsbara ord det finns på din webbplats" msgid "Enable Automatic Translation" msgstr "Aktivera automatisk översättning" #, tp-glo-c6709f3f msgid "" "To use DeepL for automatic translation, activate this Pro " "add-on from the %2$s." msgstr "" "För att använda DeepL för automatisk översättning, " "aktivera detta Pro-tillägg från %2$s." #, tp-glo-c6709f3f msgid "" "DeepL automatic translation is available as a %2$s." msgstr "" "Automatisk översättning med DeepL erbjuds som %2$s." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "By upgrading you'll get access to all paid add-ons, premium support and " "help fund the future development of TranslatePress." msgstr "" "Genom att uppgradera får du tillgång till alla betalda tillägg och " "premiumsupport, och du hjälper till att finansiera framtida utveckling av " "TranslatePress." #, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f, tp-glo-d311355a msgid "" "Please note that DeepL API usage is paid separately. See DeepL pricing " "information." msgstr "" "Observera att användning av DeepL API betalas separat. Se DeepL-prisinformation." #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress Pro Add-ons" msgstr "TranslatePress Pro-tillägg" #, tp-glo-91460d88 msgid "Test API credentials" msgstr "Testa API-uppgifter" msgid "Check if the selected translation engine is configured correctly." msgstr "Kontrollera om den valda översättningsmotorn är korrekt konfigurerad." msgid "Alternative Engines" msgstr "Alternativa motorer" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "Switch to TranslatePress AI" msgstr "Byt till TranslatePress AI" #, tp-glo-8896ebe8 msgid "Integrate machine translation directly with your WordPress website." msgstr "Integrera maskinöversättning direkt med din WordPress-webbplats." msgid "More info" msgstr "Mer info" msgid "" "Choose which engine you want to use in order to %1$s automatically " "translate your website." msgstr "" "Välj vilken motor du vill använda för att %1$s automatiskt översätta din " "webbplats." msgid "Automatic Translation Settings" msgstr "Inställningar för automatisk översättning" msgid "AI Words Low Notification" msgstr "Avisering om lågt antal AI-ord" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "Receive an email notification when your TranslatePress AI word count drops " "below the specified threshold." msgstr "" "Få ett e-postmeddelande när ditt ordantal i TranslatePress AI sjunker under " "den angivna tröskeln." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "This feature is only available when using the TranslatePress AI translation " "engine." msgstr "" "Den här funktionen är endast tillgänglig när du använder " "översättningsmotorn TranslatePress AI." msgid "Notification Email" msgstr "Aviserings-e-post" msgid "The email address where the low AI words notification will be sent." msgstr "E-postadressen dit aviseringen om lågt antal AI-ord skickas." msgid "Word Threshold" msgstr "Ordtröskel" msgid "words" msgstr "ord" msgid "You will be notified when remaining AI words drop below this number." msgstr "Du får en avisering när återstående AI-ord sjunker under detta nummer." #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Automatically Translate Slugs" msgstr "Översätt slug automatiskt" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-7832384c, tp-ctx-e9944eb3 msgid "" "Generate automatic translations of slugs for posts, pages and Custom Post " "Types.
The slugs will be automatically translated starting with the " "second refresh of each page." msgstr "" "Generera automatiska översättningar av slug för inlägg, sidor och anpassade " "inläggstyper.
Slug översätts automatiskt från och med den andra " "uppdateringen av varje sida." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "This feature is only available in the paid version. Upgrade TranslatePress " "and unlock more premium features." msgstr "" "Den här funktionen är endast tillgänglig i den betalda versionen. " "Uppgradera TranslatePress och lås upp fler premiumfunktioner." #, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Requires SEO Pack Add-on to be installed and " "activated." msgstr "" "Kräver att tillägget SEO Pack är installerat och " "aktiverat." msgid "Upgrade now" msgstr "Uppgradera nu" msgid "Block Crawlers" msgstr "Blockera crawlare" msgid "" "Block crawlers from triggering automatic translations on your " "website.
This will not prevent crawlers from accessing this site's pages." msgstr "" "Blockera crawlare från att utlösa automatiska översättningar på din " "webbplats.
Detta förhindrar inte crawlare från att komma åt den här " "webbplatsens sidor." msgid "Limit machine translation / characters per day" msgstr "Begränsa maskinöversättning / tecken per dag" msgid "" "Add a limit to the number of automatically translated characters so you can " "better budget your project." msgstr "" "Lägg till en gräns för antalet automatiskt översatta tecken så att du " "bättre kan budgetera ditt projekt." msgid "characters per day" msgstr "tecken per dag" msgid "Today's Character Count: " msgstr "Dagens antal tecken: " msgid "Log machine translation queries." msgstr "Logga maskinöversättningsförfrågningar." #, tp-glo-8896ebe8 msgid "" "Only enable for testing purposes. Can impact performance.
All records " "are stored in the wp_trp_machine_translation_log database table. Use a " "plugin like WP Data Access to browse the logs or directly from " "your database manager (PHPMyAdmin, etc.)" msgstr "" "Aktivera endast för teständamål. Kan påverka prestanda.
Alla poster " "lagras i databastabellen wp_trp_machine_translation_log. Använd ett tillägg " "som WP Data Access för att bläddra bland loggarna eller " "direkt från din databashanterare (PHPMyAdmin, etc.)" #, tp-glo-91460d88 msgid "Test API Credentials" msgstr "Testa API-uppgifter" #, tp-glo-1aabb38a msgid "HTTP Referrer: " msgstr "HTTP-hänvisare: " #, tp-glo-1aabb38a, tp-glo-91460d88 msgid "" "Use this HTTP Referrer if the API lets you restrict key usage from its " "Dashboard." msgstr "" "Använd denna HTTP-hänvisare om API:et låter dig begränsa nyckelanvändningen " "från dess instrumentpanel." msgid "Response" msgstr "Svar" msgid "Response Body" msgstr "Svarskropp" msgid "Entire Response From wp_remote_get():" msgstr "Hela svaret från wp_remote_get():" msgid "All Languages" msgstr "Alla språk" msgid "Select the languages you wish to make your website available in." msgstr "Välj de språk du vill göra din webbplats tillgänglig på." msgid "Formality" msgstr "Formell nivå" msgid "Code" msgstr "Kod" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb msgid "Slug" msgstr "Slug" msgid "Default" msgstr "Standard" msgid "Formal" msgstr "Formell" msgid "Informal" msgstr "Informell" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "This language does not support formality. " msgstr "Detta språk har inte stöd för formell nivå. " msgid "Are you sure you want to remove this language?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta språk?" msgid "Custom Languages" msgstr "Anpassade språk" msgid "To Add more languages activate the Multiple Languages Addon" msgstr "För att lägga till fler språk aktiverar du tillägget Multiple Languages." msgid "" "You need an active license to add more languages. Verify in your " "%1$saccount%2$s that your license is valid" msgstr "" "Du behöver en aktiv licens för att lägga till fler språk. Kontrollera i " "ditt %1$skonto%2$s att din licens är giltig." msgid "Please %1$senter your license%2$s key first to add more languages." msgstr "%1$sAnge din licens%2$snyckel först för att lägga till fler språk." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Adding more than two languages is a paid feature. Upgrade TranslatePress " "and unlock more premium features." msgstr "" "Att lägga till fler än två språk är en betalfunktion. Uppgradera " "TranslatePress och lås upp fler premiumfunktioner." msgid "Website Languages" msgstr "Webbplatsspråk" msgid "Default Language" msgstr "Standardspråk" msgid "Select the language your content is written in." msgstr "Välj det språk som ditt innehåll är skrivet på." msgid "" "WARNING. Changing the default language will invalidate existing " "translations." msgstr "VARNING. Ändring av standardspråket gör befintliga översättningar ogiltiga." msgid "" "Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two " "different languages." msgstr "Även byte från en_US till en_GB, eftersom de behandlas som två olika språk." msgid "In most cases changing the default flag is all it is needed: " msgstr "I de flesta fall räcker det med att byta standardflaggan: " msgid "replace the default flag" msgstr "byt ut standardflaggan" msgid "Re-run Setup Wizard" msgstr "Kör installationsguiden igen" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "The Setup wizard allows you to quickly setup TranslatePress. You can " "initiate it at any time." msgstr "" "Installationsguiden låter dig snabbt konfigurera TranslatePress. Du kan " "starta den när som helst." msgid "Language Settings" msgstr "Språkinställningar" msgid "Use Native language name" msgstr "Använd språkets lokala namn" msgid "" "Check if you want to display languages in their native names. Otherwise, " "languages will be displayed in English." msgstr "" "Markera om du vill visa språk med deras lokala namn. Annars visas språken " "på engelska." msgid "Use a subdirectory for the default language" msgstr "Använd en underkatalog för standardspråket" #, tp-glo-9fa92a70 msgid "" "Check if you want to add the subdirectory in the URL for the default " "language.
By checking this option, the default language seen by website " "visitors will become the first one in the \"All Languages\" list." msgstr "" "Markera om du vill lägga till underkatalogen i URL:en för " "standardspråket.
Genom att markera detta alternativ kommer " "standardspråket som webbplatsbesökare ser att bli det första i listan ”Alla " "språk”." msgid "Force language in custom links" msgstr "Tvinga språk i anpassade länkar" msgid "" "Select Yes if you want to force custom links without language encoding to " "keep the currently selected language." msgstr "" "Välj Ja om du vill tvinga anpassade länkar utan språkkodning att behålla " "det för tillfället valda språket." #, tp-glo-da70db08 msgid "Shortcode " msgstr "Shortcode " #, tp-glo-da70db08 msgid "Use shortcode on any page or widget." msgstr "Använd shortcode på valfri sida eller widget." #, tp-glo-8339568d msgid "" "You can also add the Language Switcher Block in the WP Gutenberg Editor." msgstr "" "Du kan också lägga till språkväljarblocket i WP Gutenberg-redigeraren." msgid "Menu item" msgstr "Menypost" msgid "" "Go to %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language " "Switcher in any menu." msgstr "" "Gå till %1$s Utseende -> Menyer%2$s för att lägga till språk i " "språkväljaren i valfri meny." msgid "Learn more in our documentation." msgstr "Läs mer i vår dokumentation." msgid "Floating language selection" msgstr "Flytande språkval" msgid "Add a floating dropdown that follows the user on every page." msgstr "Lägg till en flytande rullgardinsmeny som följer användaren på varje sida." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Show \"Powered by TranslatePress\"" msgstr "Visa \"Drivs av TranslatePress\"" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Show the small \"Powered by TranslatePress\" label in the floater language " "switcher." msgstr "" "Visa den lilla etiketten \"Drivs av TranslatePress\" i den flytande " "språkväljaren." msgid "5 Days to Better Multilingual Websites" msgstr "5 dagar till bättre flerspråkiga webbplatser" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "%sJoin our FREE & EXCLUSIVE onboarding course%s and learn how to grow your " "multilingual traffic, reach international markets, and save time & money " "while getting the most out of TranslatePress!" msgstr "" "%sGå med i vår GRATIS och EXKLUSIVA introduktionskurs%s och lär dig hur du " "ökar din flerspråkiga trafik, når internationella marknader och sparar tid " "och pengar samtidigt som du får ut det mesta av TranslatePress!" msgid "Invalid email address" msgstr "Ogiltig e-postadress" msgid "Your email" msgstr "Din e-postadress" msgid "Sign me up!" msgstr "Anmäl mig!" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Sign up with your email address and receive a 5-part email guide to help " "you maximize the power of TranslatePress." msgstr "" "Registrera dig med din e-postadress och få en e-postguide i fem delar som " "hjälper dig att få ut det mesta av TranslatePress." msgid "Dismiss email course notification" msgstr "Avfärda avisering om e-postkurs" msgid "" "Hey %s,
Never miss an important update - opt in to our security and " "feature updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking." msgstr "" "Hej %s,
Missa aldrig en viktig uppdatering - välj att ta emot " "aviseringar om säkerhets- och funktionsuppdateringar samt icke-känslig " "diagnostisk spårning." msgid "Allow & Continue" msgstr "Tillåt och fortsätt" msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "This will allow TranslatePress to:" msgstr "Detta tillåter TranslatePress att:" msgid "Your profile overview" msgstr "Din profilöversikt" msgid "Name and email address" msgstr "Namn och e-postadress" msgid "Admin Notices" msgstr "Admin-meddelanden" msgid "Updates, announcements, marketing, no spam" msgstr "Uppdateringar, tillkännagivanden, marknadsföring, ingen skräppost" msgid "Plugin status & settings" msgstr "Tilläggsstatus och inställningar" msgid "Active, Deactivated, installed version and settings" msgstr "Aktivt, inaktiverat, installerad version och inställningar" msgid "Privacy Policy" msgstr "Integritetspolicy" msgid "Terms of Service" msgstr "Användarvillkor" msgid "Support" msgstr "Support" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" msgid "Add Extra AI Words" msgstr "Lägg till extra AI-ord" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Optimize TranslatePress database tables" msgstr "Optimera TranslatePress databastabeller" msgid "" "IMPORTANT NOTE: Before performing this action it is " "strongly recommended to first backup the database." msgstr "" "VIKTIGT MEDDELANDE: Innan du utför denna åtgärd " "rekommenderas det starkt att du först säkerhetskopierar databasen." msgid "" "IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!! Are " "you sure you want to continue?" msgstr "" "VIKTIGT: Det rekommenderas starkt att du först säkerhetskopierar " "databasen!! Är du säker på att du vill fortsätta?" msgid "Operations to perform" msgstr "Åtgärder att utföra" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Remove CDATA for original and dictionary strings" msgstr "Ta bort CDATA för original- och ordbokssträngar" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Removes CDATA from trp_original_strings and trp_dictionary_* " "tables.
This type of content should not be detected by TranslatePress. " "It might have been introduced in the database in older versions of the " "plugin." msgstr "" "Tar bort CDATA från tabellerna trp_original_strings och " "trp_dictionary_*.
Denna typ av innehåll bör inte upptäckas av " "TranslatePress. Det kan ha införts i databasen i äldre versioner av " "tillägget." msgid "Remove untranslated links from dictionary tables" msgstr "Ta bort oöversatta länkar från ordbokstabeller" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-e9944eb3 msgid "" "Removes untranslated links and images from all trp_dictionary_* tables. " "These tables contain translations for user-inputted strings such as post " "content, post title, menus etc." msgstr "" "Tar bort oöversatta länkar och bilder från alla trp_dictionary_*-tabeller. " "Dessa tabeller innehåller översättningar för användarinmatade strängar som " "inläggsinnehåll, inläggstitel, menyer med mera." #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Remove duplicate rows for gettext strings" msgstr "Ta bort dubblettrader för gettext-strängar" #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "Cleans up all trp_gettext_* tables of duplicate rows. These tables contain " "translations for themes and plugin strings." msgstr "" "Rensar alla trp_gettext_*-tabeller från dubblettrader. Dessa tabeller " "innehåller översättningar för teman och tillägg." #, tp-ctx-2edc90df msgid "Remove duplicate rows for dictionary strings" msgstr "Ta bort dubblettrader för ordbokssträngar" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-e9944eb3 msgid "" "Cleans up all trp_dictionary_* tables of duplicate rows. These tables " "contain translations for user-inputted strings such as post content, post " "title, menus etc." msgstr "" "Rensar alla trp_dictionary_*-tabeller från dubblettrader. Dessa tabeller " "innehåller översättningar för användarinmatade strängar som " "inläggsinnehåll, inläggstitel, menyer med mera." #, tp-ctx-2edc90df msgid "Remove duplicate rows for original dictionary strings" msgstr "Ta bort dubblettrader för originala ordbokssträngar" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-e9944eb3 msgid "" "Cleans up all trp_original_strings table of duplicate rows. This table " "contains strings in the default language, without any translation.
The " "trp_original_meta table, which contains meta information that refers to the " "post parent’s ID, is also regenerated.
Such duplicates can appear in " "exceptional situations of unexpected behavior." msgstr "" "Rensar tabellen trp_original_strings från dubblettrader. Denna tabell " "innehåller strängar på standardspråket, utan någon " "översättning.
Tabellen trp_original_meta, som innehåller metainformation " "som refererar till föräldrainläggets ID, återskapas också.
Sådana " "dubbletter kan uppstå i exceptionella situationer av oväntat beteende." #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "" "Replace gettext strings that have original ID NULL with the correct " "original IDs" msgstr "Ersätt gettext-strängar som har original-ID NULL med korrekta original-ID" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752 msgid "" "Fixes an edge case issue where some gettext strings have the original ID " "incorrectly set to NULL, causing problems in the Translation " "Editor.
This operation corrects the original IDs in the trp_gettext_* " "tables.
Only check this option if you encountered an issue in the " "Translation Editor where clicking the green pencil did not bring up the " "gettext string for translation in the left sidebar.
Otherwise, please " "leave this option unchecked because it's an intensive operation." msgstr "" "Åtgärdar ett edge case-problem där vissa gettext-strängar har original-ID " "felaktigt inställt på NULL, vilket orsakar problem i " "översättningsredigeraren.
Denna åtgärd korrigerar original-ID i " "trp_gettext_*-tabellerna.
Kryssa endast i detta alternativ om du stött " "på ett problem i översättningsredigeraren där klick på den gröna pennan " "inte öppnade gettext-strängen för översättning i den vänstra " "sidopanelen.
Lämna annars detta alternativ okryssat eftersom det är en " "resurskrävande åtgärd." msgid "Optimize Database" msgstr "Optimera databasen" #, tp-glo-34f425d9, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress Database Updater" msgstr "TranslatePress Database Updater" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Updating TranslatePress tables. Please leave this window open." msgstr "Uppdaterar TranslatePress-tabeller. Lämna detta fönster öppet." msgid "" "The inactive languages will still be visible and active for the admin. For " "other users they won't be visible in the language switchers and won't be " "accessible either." msgstr "" "De inaktiva språken kommer fortfarande att vara synliga och aktiva för " "admin. För andra användare kommer de inte att vara synliga i språkväljarna " "och inte heller vara tillgängliga." msgid "unknown" msgstr "okänd" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Extra Languages add-on requires TranslatePress version " "%1$s or higher. You are currently using version %2$s. Please update " "TranslatePress to enable this feature." msgstr "" "Tillägget Extra Languages kräver TranslatePress version " "%1$s eller högre. Du använder för närvarande version %2$s. Uppdatera " "TranslatePress för att aktivera denna funktion." #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Automatic and manual slug translation changes performed when " "TranslatePress - Multilingual 2.8.4 was active had to be " "removed because of some issues with that version. All slug translations " "from before that version are now in use. Thank you for understanding!" msgstr "" "Automatiska och manuella ändringar av slug-översättningar som gjordes när " "TranslatePress - Multilingual 2.8.4 var aktivt har tagits " "bort på grund av vissa problem med den versionen. Alla slug-översättningar " "från innan den versionen används nu. Tack för din förståelse!" msgid "" "If you absolutely need them, the removed translations can be found in " "tables trp_slug_original_obsolete and trp_slug_translation_obsolete." msgstr "" "Om du absolut behöver dem finns de borttagna översättningarna i tabellerna " "trp_slug_original_obsolete och trp_slug_translation_obsolete." msgid "View Docs" msgstr "Visa dokumentation" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Assign different domains or subdomains to each language. When visitors " "access these domains, TranslatePress loads the appropriate language " "translation directly without redirecting." msgstr "" "Tilldela olika domäner eller underdomäner till varje språk. När besökare " "besöker dessa domäner läser TranslatePress in rätt språköversättning direkt " "utan att omdirigera." msgid "Example: %1$s for English, %2$s for Spanish, %3$s for French." msgstr "Exempel: %1$s för engelska, %2$s för spanska, %3$s för franska." msgid "Before enabling:" msgstr "Innan du aktiverar:" #, tp-glo-1edf89cb msgid "" "Ensure your domains are registered, pointed to your server, and have SSL " "certificates configured." msgstr "" "Se till att dina domäner är registrerade, pekar mot din server och har " "SSL-certifikat konfigurerade." msgid "Domain" msgstr "Domän" msgid "Map this language to a different domain or sub-domain." msgstr "Mappa detta språk till en annan domän eller underdomän." msgid "https://example.com" msgstr "https://example.com" msgid "Prefill with current domain" msgstr "Förfyll med aktuell domän" #, tp-glo-e765e8ba msgid "Check DNS" msgstr "Kontrollera DNS" #, tp-glo-e765e8ba msgid "Checking DNS..." msgstr "Kontrollerar DNS..." #, tp-glo-e765e8ba msgid "DNS is correctly configured!" msgstr "DNS är korrekt konfigurerat!" #, tp-glo-e765e8ba msgid "DNS check failed. Please verify your domain configuration." msgstr "DNS-kontrollen misslyckades. Kontrollera din domänkonfiguration." msgid "This domain is already assigned to another language." msgstr "Denna domän är redan tilldelad ett annat språk." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Different Domain per Language add-on requires " "TranslatePress version %1$s or higher. You are currently using version " "%2$s. Please update TranslatePress to enable this feature." msgstr "" "Different Domain per Language-tillägget kräver " "TranslatePress version %1$s eller högre. Du använder för närvarande version " "%2$s. Uppdatera TranslatePress för att aktivera denna funktion." msgid "" "Note: This option is disabled when Different Domain for Language addon is " "active." msgstr "" "Obs: Detta alternativ är inaktiverat när Different Domain for " "Language-tillägget är aktivt." msgid "" "Different Domain per Language: Domain is required when domain mapping is " "enabled. The toggle has been disabled for languages with empty domains." msgstr "" "Different Domain per Language: Domän krävs när domänmappning är aktiverad. " "Växeln har inaktiverats för språk med tomma domäner." msgid "" "Different Domain per Language: The same domain cannot be assigned to " "multiple languages. The toggle has been disabled for duplicate domains." msgstr "" "Different Domain per Language: Samma domän kan inte tilldelas flera språk. " "Växeln har inaktiverats för dubletter." #, tp-glo-9fa92a70 msgid "" "Different Domain per Language: A language domain cannot be the same as the " "main site URL. The toggle has been disabled for the matching domain." msgstr "" "Different Domain per Language: En språkdomän kan inte vara densamma som " "webbplatsens huvud-URL. Växeln har inaktiverats för den matchande domänen." msgid "Please enter a domain." msgstr "Ange en domän." msgid "Invalid domain format." msgstr "Ogiltigt domänformat." msgid "Could not reach domain: %s" msgstr "Kunde inte nå domänen: %s" #, tp-glo-1aabb38a msgid "Domain returned HTTP status %d." msgstr "Domänen returnerade HTTP-status %d." msgid "Domain is reachable!" msgstr "Domänen är nåbar!" msgid "Limit this menu item to the following languages" msgstr "Begränsa detta menyalternativ till följande språk" msgid "Date format" msgstr "Datumformat" #, tp-glo-8896ebe8 msgid "" "Customize the date formatting per each translated language.
Leave empty " "for default WP setting or see more information here" msgstr "" "Anpassa datumformateringen för varje översatt språk.
Lämna tomt för " "standardinställningen i WP eller se mer information här" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "To edit an existing TranslatePress language, input the language code and " "fill in only the columns you want to overwrite (e.g. Language name, " "Flag).
You can also add new custom languages. They will be available " "under General settings, All Languages list, where the URL slug can be " "edited." msgstr "" "För att redigera ett befintligt TranslatePress-språk anger du språkkoden " "och fyller endast i de kolumner du vill skriva över (t.ex. språknamn, " "flagga).
Du kan också lägga till nya anpassade språk. De kommer att " "finnas tillgängliga under Allmänna inställningar, listan Alla språk, där " "slug kan redigeras." #, tp-glo-91460d88, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-c6709f3f msgid "" "For custom flag, first upload the image in media library then paste the " "URL.
Changing or deleting a custom language will impact translations and " "site URL's.
The Language code and the ISO Code should contain only " "alphabetical values, numerical values, \"-\" and \"_\".
The ISO Codes " "can be found on Google ISO Codes and DeepL Target Codes." msgstr "" "För anpassad flagga, ladda först upp bilden i mediabiblioteket och klistra " "sedan in URL:en.
Att ändra eller ta bort ett anpassat språk påverkar " "översättningar och webbplatsens URL:er.
Språkkoden och ISO-koden får " "endast innehålla alfabetiska värden, numeriska värden, \"-\" och " "\"_\".
ISO-koderna finns på Google ISO-koder och DeepL-målkoder." msgid "Language code" msgstr "Språkkod" msgid "Language name" msgstr "Språknamn" msgid "Native name" msgstr "Eget namn" msgid "ISO Code" msgstr "ISO-kod" #, tp-glo-9fa92a70 msgid "Flag URL" msgstr "Flagg-URL" msgid "Text RTL" msgstr "RTL-text" msgid "Custom language" msgstr "Anpassat språk" msgid "Disable dynamic translation" msgstr "Inaktivera dynamisk översättning" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-7f2a0b8c msgid "" "It disables detection of strings displayed dynamically using JavaScript. " "
Strings loaded via a server side AJAX call will still be translated." msgstr "" "Inaktiverar detektering av strängar som visas dynamiskt med JavaScript. " "
Strängar som läses in via ett AJAX-anrop på serversidan kommer " "fortfarande att översättas." #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Disable translation for gettext strings" msgstr "Inaktivera översättning för gettext-strängar" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Gettext Strings are strings outputted by themes and plugins.
" "Translating these types of strings through TranslatePress can be " "unnecessary if they are already translated using the .po/.mo translation " "file system.
Enabling this option can improve the page load performance " "of your site in certain cases. The disadvantage is that you can no longer " "edit gettext translations using TranslatePress, nor benefit from automatic " "translation on these strings." msgstr "" "Gettext-strängar är strängar som genereras av teman och tillägg.
Att " "översätta dessa typer av strängar via TranslatePress kan vara onödigt om de " "redan är översatta med .po/.mo-översättningssystemet.
Att aktivera detta " "alternativ kan förbättra sidans laddningsprestanda i vissa fall. Nackdelen " "är att du inte längre kan redigera gettext-översättningar med " "TranslatePress, eller dra nytta av automatisk översättning av dessa " "strängar." #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Gettext Strings translation is disabled" msgstr "Översättning av Gettext-strängar är inaktiverad" msgid "To enable it go to " msgstr "För att aktivera det går du till " #, tp-ai, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-a6928204, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "TranslatePress->Advanced Settings->Debug->Disable translation for gettext " "strings" msgstr "" "TranslatePress->Avancerade inställningar->Felsökning->Inaktivera " "översättning för gettext-strängar" msgid " and uncheck the Checkbox." msgstr " och avmarkerar kryssrutan." msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #, tp-glo-8778869a msgid "Exclude translated links from sitemap" msgstr "Uteslut översatta länkar från sitemap" #, tp-ai, tp-ctx-a6928204, tp-glo-09a90ed1, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Do not include translated links in sitemaps generated by SEO " "plugins.
Requires " "SEO Pack Add-on to be installed and activated." msgstr "" "Inkludera inte översatta länkar i sitemaps som genereras av " "SEO-tillägg.
Kräver att " "SEO Pack-tillägg är installerat och aktiverat." #, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Disable post container tags for post title" msgstr "Inaktivera behållartaggar för inläggstitel" #, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-d311355a msgid "" "It disables search indexing the post title in translated " "languages.
Useful when the title of the post doesn't allow HTML thus " "breaking the page." msgstr "" "Det inaktiverar sökindexering av inläggstiteln på översatta " "språk.
Användbart när inläggstiteln inte tillåter HTML och därmed " "förstör sidan." #, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Disable post container tags for post content" msgstr "Inaktivera behållartaggar för inläggsinnehåll" #, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-d311355a msgid "" "It disables search indexing the post content in translated " "languages.
Useful when the content of the post doesn't allow HTML thus " "breaking the page." msgstr "" "Det inaktiverar sökindexering av inläggsinnehållet på översatta " "språk.
Användbart när inläggsinnehållet inte tillåter HTML och därmed " "förstör sidan." msgid "Do not translate certain paths" msgstr "Översätt inte vissa sökvägar" msgid "" "Choose what paths can be translated. Supports wildcard at the end of the " "path.
For example, to exclude https://example.com/some/path you can " "either use the rule /some/path/ or /some/*.
Enter each rule on it's own " "line. To exclude the home page use {{home}}." msgstr "" "Välj vilka sökvägar som kan översättas. Stödjer jokertecken i slutet av " "sökvägen.
Till exempel, för att exkludera https://example.com/some/path " "kan du antingen använda regeln /some/path/ eller /some/*.
Ange varje " "regel på en egen rad. För att exkludera startsidan använder du {home}." msgid "Exclude Paths From Translation" msgstr "Uteslut sökvägar från översättning" msgid "Translate Only Certain Paths" msgstr "Översätt endast vissa sökvägar" #, tp-glo-d1526d97 msgid "Enable the hreflang x-default tag for language:" msgstr "Aktivera taggen hreflang x-default för språket:" #, tp-glo-d1526d97 msgid "" "Enables the hreflang=\"x-default\" for an entire language. See " "documentation for more details." msgstr "" "Aktiverar hreflang=\"x-default\" för ett helt språk. Se dokumentationen för " "mer information." msgid "Translate numbers and numerals" msgstr "Översätt nummer och siffror" msgid "Enable translation of numbers ( e.g. phone numbers)" msgstr "Aktivera översättning av nummer ( t.ex. telefonnummer)" msgid "Selector" msgstr "Väljare" msgid "Exclude from dynamic translation" msgstr "Uteslut från dynamisk översättning" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-7f2a0b8c, tp-glo-d311355a msgid "" "Do not dynamically translate strings that are found in html nodes matching " "these selectors.
Excludes all the children of HTML nodes matching these " "selectors from being translated using JavaScript.
These strings will " "still be translated on the server side if possible." msgstr "" "Översätt inte dynamiskt strängar som finns i HTML-noder som matchar dessa " "selektorer.
Undantar alla underordnade element till HTML-noder som " "matchar dessa selektorer från att översättas med JavaScript.
Dessa " "strängar kommer fortfarande att översättas på serversidan om möjligt." #, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752 msgid "Gettext String" msgstr "Gettext-sträng" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Exclude Gettext Strings" msgstr "Exkludera Gettext-strängar" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Exclude these strings from being translated as Gettext strings by " "TranslatePress. Leave the domain empty to take into account any Gettext " "string.
Can still be translated through po/mo files." msgstr "" "Exkludera dessa strängar från att översättas som Gettext-strängar av " "TranslatePress. Lämna domänen tom för att omfatta alla " "Gettext-strängar.
Kan fortfarande översättas via po/mo-filer." msgid "Exclude selectors only from automatic translation" msgstr "Exkludera väljare endast från automatisk översättning" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-d311355a msgid "" "Do not automatically translate strings that are found in html nodes " "matching these selectors.
Excludes all the children of HTML nodes " "matching these selectors from being automatically translated.
Manual " "translation of these strings is still possible." msgstr "" "Översätt inte automatiskt strängar som finns i HTML-noder som matchar dessa " "selektorer.
Undantar alla underordnade element till HTML-noder som " "matchar dessa selektorer från automatisk översättning.
Manuell " "översättning av dessa strängar är fortfarande möjlig." msgid "Exclude selectors from translation" msgstr "Exkludera väljare från översättning" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-d311355a msgid "" "Do not translate strings that are found in html nodes matching these " "selectors.
Excludes all the children of HTML nodes matching these " "selectors from being translated.
These strings cannot be translated " "manually nor automatically." msgstr "" "Översätt inte strängar som finns i HTML-noder som matchar dessa " "selektorer.
Undantar alla underordnade element till HTML-noder som " "matchar dessa selektorer från översättning.
Dessa strängar kan inte " "översättas manuellt eller automatiskt." #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "String" msgstr "Sträng" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Exclude strings from automatic translation" msgstr "Exkludera strängar från automatisk översättning" #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "Do not automatically translate these strings (ex. names, technical " "words...)
Paragraphs containing these strings will still be translated " "except for the specified part." msgstr "" "Översätt inte automatiskt dessa strängar (t.ex. namn, tekniska " "ord...)
Stycken som innehåller dessa strängar kommer fortfarande att " "översättas förutom den angivna delen." #, tp-glo-d311355a msgid "Fix broken HTML" msgstr "Åtgärda trasig HTML" #, tp-glo-d311355a msgid "General attempt to fix broken or missing HTML on translated pages.
" msgstr "" "Generellt försök att åtgärda trasig eller saknad HTML på översatta " "sidor.
" #, tp-glo-9fa92a70 msgid "Force slash at end of home url:" msgstr "Tvinga fram snedstreck i slutet av home url:" msgid "Ads a slash at the end of the home_url() function" msgstr "Lägger till ett snedstreck i slutet av home_url()-funktionen" msgid "Show Both (recommended)" msgstr "Visa båda (rekommenderas)" msgid "Remove Country Locale" msgstr "Ta bort landslokal" msgid "Remove Region Independent Locale" msgstr "Ta bort regionsoberoende lokal" #, tp-glo-d1526d97 msgid "Remove duplicate hreflang" msgstr "Ta bort dubbla hreflang" #, tp-ai, tp-ctx-a6928204, tp-glo-d1526d97 msgid "" "Choose which hreflang tags will appear on your website.
We recommend " "showing both types of hreflang tags as indicated by Google " "documentation.
Removing Country Locale when having multiple Country " "Locales of the same language (ex. English UK and English US) will result in " "showing one hreflang tag with link to just one of the region locales for " "that language." msgstr "" "Välj vilka hreflang-taggar som ska visas på din webbplats.
Vi " "rekommenderar att du visar båda typerna av hreflang-taggar enligt Googles " "dokumentation.
Om du tar bort landsvariant när du har flera " "landsvarianter av samma språk (t.ex. engelska Storbritannien och engelska " "USA) resulterar det i att en hreflang-tagg visas med länk till endast en av " "regionvarianterna för det språket." msgid "Default (example: en-US, fr-CA, etc.)" msgstr "Standard (exempel: en-US, fr-CA, etc.)" msgid "Regional (example: en, fr, es, etc.)" msgstr "Regionalt (exempel: en, fr, es, etc.)" #, tp-glo-d311355a msgid "HTML Lang Attribute Format" msgstr "Format för HTML-lang-attribut" #, tp-glo-d311355a msgid "" "Change lang attribute of the html tag to a format that includes country " "regional or not.
In HTML, the lang attribute () " "should be used to specify the language of text content so that the " "browser can correctly display or process your content (eg. for " "hyphenation, styling, spell checking, etc)." msgstr "" "Ändra lang-attributet för html-taggen till ett format som inkluderar " "land/region eller inte.
I HTML bör lang-attributet () användas för att ange textinnehållets språk så att " "webbläsaren kan visa eller bearbeta ditt innehåll korrekt (t.ex. för " "avstavning, formatering, stavningskontroll osv)." msgid "Load legacy Language Switcher" msgstr "Använd äldre språkväljare" #, tp-glo-da70db08 msgid "" "Applies to all types of language switchers (floating, shortcode, and menu). " "When enabled, the site will revert to using the original Language Switcher " "configured in the General Settings tab, replacing the new customizable " "version. Your existing switcher settings will remain saved, but they will " "be ignored while this option is active." msgstr "" "Gäller för alla typer av språkväljare (flytande, shortcode och meny). När " "detta är aktiverat återgår webbplatsen till att använda den ursprungliga " "språkväljaren som konfigurerats på fliken Allmänna inställningar och " "ersätter den nya anpassningsbara versionen. Dina befintliga inställningar " "för språkväljaren sparas men ignoreras så länge detta alternativ är aktivt." #, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771 msgid "Load legacy SEO Pack Add-On" msgstr "Använd äldre SEO Pack-tillägg" #, tp-ai, tp-ctx-07893e52, tp-ctx-a6928204, tp-glo-67834fcb, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "In case the recent migration to the new slug rewrite is causing trouble, " "set this to Yes to use the old method
Please open a support ticket letting us know of the issues " "you are having." msgstr "" "Om den senaste migreringen till den nya slug-omskrivningen orsakar problem, " "ställ in detta på Ja för att använda den gamla metoden
Vänligen öppna ett supportärende och meddela oss vilka problem " "du har." msgid "Manual Translation Only" msgstr "Endast manuell översättning" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "TranslatePress pro-actively scans and saves strings in the database when " "users access translated pages.
This setting disables this functionality " "and only allows translation and string saving when inside the Translation " "Editor.
Also disables machine translation outside the Translation " "Editor, giving you better control over character spending, by translating " "only the pages you visit in the Translation Editor." msgstr "" "TranslatePress skannar och sparar proaktivt strängar i databasen när " "användare besöker översatta sidor.
Denna inställning inaktiverar denna " "funktion och tillåter endast översättning och sparande av strängar när du " "är inne i översättningsredigeraren.
Inaktiverar även maskinöversättning " "utanför översättningsredigeraren, vilket ger dig bättre kontroll över " "teckenförbrukning genom att endast översätta de sidor du besöker i " "översättningsredigeraren." msgid "Open language switcher only on click" msgstr "Öppna språkväljaren endast vid klick" #, tp-glo-da70db08 msgid "" "Open the language switcher shortcode by clicking on it instead of " "hovering.
Close it by clicking on it, anywhere else on the screen or by " "pressing the escape key. This will affect only the shortcode language " "switcher." msgstr "" "Öppna språkväljaren för shortcode genom att klicka på den istället för att " "hovra.
Stäng den genom att klicka på den, någon annanstans på skärmen " "eller genom att trycka på escape-tangenten. Detta påverkar endast " "språkväljaren för shortcode." msgid "Show opposite language in the language switcher" msgstr "Visa motsatt språk i språkväljaren" #, tp-glo-da70db08 msgid "" "Transforms the language switcher into a button showing the other available " "language, not the current one.
Only works when there are exactly two " "languages, the default one and a translation one.
This will affect the " "shortcode language switcher and floating language switcher as well.
To " "achieve this in menu language switcher go to Appearance->Menus->Language " "Switcher and select Opposite Language." msgstr "" "Förvandlar språkväljaren till en knapp som visar det andra tillgängliga " "språket, inte det aktuella.
Fungerar endast när det finns exakt två " "språk, standardspråket och ett översättningsspråk.
Detta påverkar även " "språkväljaren för shortcode och den flytande språkväljaren.
För att " "uppnå detta i menyspråkväljaren går du till Utseende->Menyer->Språkväljare " "och väljer Motsatt språk." msgid "Click here to access the database optimization tool." msgstr "Klicka här för att komma åt databasoptimeringsverktyget." msgid "" "It helps remove possible duplicate translations, clear unnecessary data and " "repair possible metadata issues." msgstr "" "Det hjälper till att ta bort möjliga dubblettöversättningar, rensa onödiga " "data och reparera möjliga metadataproblem." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Here you can observe the last 5 SQL " "errors relevant to TranslatePress if they exist." msgstr "" "Här kan du se de senaste 5 SQL-felen " "som rör TranslatePress om de finns." msgid "Troubleshooting" msgstr "Felsökning" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Exclude Gettext strings" msgstr "Exkludera Gettext-strängar" msgid "Debug" msgstr "Debug" msgid "Custom languages" msgstr "Anpassade språk" msgid "Miscellaneous options" msgstr "Diverse alternativ" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Exclude strings & pages" msgstr "Exkludera strängar och sidor" msgid "Automatic Translation Memory" msgstr "Automatiskt översättningsminne" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e msgid "" "Serve same translation for similar text. The strings need to have a " "percentage of 95% similarity.
Helps prevent losing existing translation " "when correcting typos or making minor adjustments to the original text. " "
If a translation already exists for a very similar original string, it " "will automatically be used for the current original string.
Does not " "work when making changes to a text that is part of a translation block " "unless the new text is manually merged again in a translation " "block.
Each string needs to have a minimum of 50 characters." msgstr "" "Använd samma översättning för liknande text. Strängarna måste ha en likhet " "på 95 %.
Hjälper till att förhindra att befintliga översättningar " "förloras vid rättning av stavfel eller mindre justeringar av " "originaltexten.
Om det redan finns en översättning för en mycket " "liknande originalsträng kommer den automatiskt att användas för den " "aktuella originalsträngen.
Fungerar inte vid ändringar av en text som " "ingår i ett översättningsblock, såvida inte den nya texten manuellt slås " "samman igen i ett översättningsblock.
Varje sträng måste ha minst 50 " "tecken." msgid "" "WARNING: This feature can negatively impact page loading times in secondary " "languages, particularly with large databases (for example websites with a " "lot of pages or products). If you experience slow loading times, disable " "this and try again." msgstr "" "VARNING: Den här funktionen kan påverka sidladdningstiderna negativt för " "sekundära språk, särskilt vid stora databaser (till exempel webbplatser med " "många sidor eller produkter). Om du upplever långsamma laddningstider, " "inaktivera det här och försök igen." msgid "Fix missing dynamic content" msgstr "Åtgärda saknat dynamiskt innehåll" #, tp-glo-7f2a0b8c msgid "" "May help fix missing content inserted using JavaScript.
It shows " "dynamically inserted content in original language for a moment before the " "translation request is finished." msgstr "" "Kan hjälpa till att åtgärda saknat innehåll som infogats med JavaScript. " "
Det visar dynamiskt infogat innehåll på originalspråket en kort stund " "innan översättningsbegäran är klar." #, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752 msgid "Filter Gettext wrapping from post content and title" msgstr "Filtrera Gettext-omslutning från inläggsinnehåll och titel" #, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752 msgid "" "Filters gettext wrapping such as #!trpst#trp-gettext from all updated post " "content and post title. Does not affect previous post content. " "
Database backup is recommended before switching on." msgstr "" "Filtrerar Gettext-omslutning som t.ex. #!trpst#trp-gettext från allt " "uppdaterat inläggsinnehåll och alla inläggstitlar. Påverkar inte tidigare " "inläggsinnehåll.
Det rekommenderas att säkerhetskopiera " "databasen innan du aktiverar detta." #, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752 msgid "Filter Gettext wrapping from post meta" msgstr "Filtrera Gettext-omslutning från inläggsmeta" #, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752 msgid "" "Filters gettext wrapping such as #!trpst#trp-gettext from all updated post " "meta. Does not affect previous post meta.
Database backup is " "recommended before switching on." msgstr "" "Filtrerar Gettext-omslutning som t.ex. #!trpst#trp-gettext från all " "uppdaterad inläggsmeta. Påverkar inte tidigare inläggsmeta. " "
Det rekommenderas att säkerhetskopiera databasen innan du " "aktiverar detta." #, tp-glo-c773bca5, tp-glo-d6a22d74 msgid "Google Translate v2" msgstr "Google Translate v2" #, tp-glo-91460d88, tp-glo-d6a22d74 msgid "Google Translate API Key" msgstr "Google Translate API-nyckel" #, tp-glo-91460d88 msgid "Add your API Key here..." msgstr "Ange din API-nyckel här..." #, tp-glo-1aabb38a, tp-glo-91460d88 msgid "" "Visit this link to see how you can set up an API key, " "control API costs and set HTTP referrer restrictions." msgstr "" "Besök den här länken för att se hur du skapar en " "API-nyckel, kontrollerar API-kostnader och ställer in " "HTTP-referrerbegränsningar." #, tp-glo-1aabb38a msgid "Your HTTP referrer is: %s" msgstr "Din HTTP-referrer är: %s" #, tp-glo-d6a22d74 msgid "There was an error on the server processing your Google Translate key." msgstr "" "Det uppstod ett fel på servern vid bearbetning av din Google " "Translate-nyckel." #, tp-glo-d6a22d74 msgid "There was an error with your Google Translate key." msgstr "Det uppstod ett fel med din Google Translate-nyckel." #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Please check your TranslatePress license key." msgstr "Kontrollera din TranslatePress-licensnyckel." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "TranslatePress AI" msgstr "TranslatePress AI" msgid "No Active License Detected for this website." msgstr "Ingen aktiv licens upptäcktes för den här webbplatsen." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "In order to enable Automatic Translation using TranslatePress AI, you need " "a license key by creating a free account." msgstr "" "För att aktivera automatisk översättning med TranslatePress AI behöver du " "en licensnyckel, vilket du får genom att skapa ett gratiskonto." msgid "Create your Free Account" msgstr "Skapa ett kostnadsfritt konto" msgid " or " msgstr " eller " msgid "Enter your license key" msgstr "Ange din licensnyckel" msgid " Or %1$spurchase one here%2$s" msgstr " Eller %1$sköp en här%2$s" msgid "Your free account includes: " msgstr "Ditt kostnadsfria konto innehåller: " #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Get more AI Words and unlock all AI features with TranslatePress Pro." msgstr "Få fler AI-ord och lås upp alla AI-funktioner med TranslatePress Pro." msgid "You have a valid %s license." msgstr "Du har en giltig %s licens." msgid " words remaining. " msgstr " ord kvar. " msgid "Recheck" msgstr "Kontrollera igen" msgid "Rechecking..." msgstr "Kontrollerar igen..." msgid "Done." msgstr "Klart." msgid "Manage your license & quota on the %s" msgstr "Hantera din licens och kvot på %s" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress.com Account Page" msgstr "TranslatePress.com-kontosidan" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-47180abf, tp-glo-67834fcb, tp-glo-d311355a msgid "" "SEO support for page slug, page title, description and Facebook and Twitter " "social graph information. The HTML lang attribute is properly set." msgstr "" "SEO-stöd för sid-slug, sidtitel, beskrivning och social grafinformation för " "Facebook och Twitter. HTML lang-attributet är korrekt inställt." msgid "Enable Modules" msgstr "Aktivera moduler" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Enable Add-on modules to extend TranslatePress and enhance the " "functionality of your translated site." msgstr "" "Aktivera tilläggsmoduler för att utöka TranslatePress och förbättra " "funktionaliteten på din översatta webbplats." #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "More functionality with TranslatePress Pro." msgstr "Mer funktionalitet med TranslatePress Pro." msgid "Already a Pro User?" msgstr "Redan Pro-användare?" msgid "Activate License Key" msgstr "Aktivera licensnyckel" msgid "This add-on is not available on your current plan." msgstr "Detta tillägg är inte tillgängligt i din nuvarande plan." msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" msgid "The link you followed has expired. Please reload the page and try again." msgstr "Länken du följde har gått ut. Ladda om sidan och försök igen." msgid "A valid license is required to enable Automatic Translation." msgstr "En giltig licens krävs för att aktivera automatisk översättning." #, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from https://translatepress.com/account -> Manage Sites." msgstr "" "Din licensnyckel är inaktiverad för denna URL. Återaktivera den från https://translatepress.com/account -> Hantera webbplatser." #, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "

License key mismatch. The license you entered doesn't " "match the TranslatePress version you have installed.

Please check " "that you've installed the correct version for your license from your " "TranslatePress account.

" msgstr "" "

Licensnyckeln stämmer inte. Licensen du angav matchar " "inte den version av TranslatePress du har installerad.

Kontrollera " "att du har installerat rätt version för din licens från ditt " "TranslatePress-konto.

" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "Automatically translate your website using TranslatePress AI." msgstr "Översätt automatiskt din webbplats med TranslatePress AI." #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "" "In order to enable Automatic Translation using TranslatePress AI, please " "enter your license key from" msgstr "" "För att aktivera automatisk översättning med TranslatePress AI, ange din " "licensnyckel från" msgid "your account." msgstr "ditt konto." msgid "Skip and continue with manual translation »" msgstr "Hoppa över och fortsätt med manuell översättning »" #, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f msgid "Get Your Free TranslatePress AI License" msgstr "Skaffa din gratis TranslatePress AI-licens" msgid "Generate License" msgstr "Generera licens" msgid "Creating a free account includes: " msgstr "Att skapa ett gratiskonto inkluderar: " #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Are you a TranslatePress PRO user?" msgstr "Är du en TranslatePress Pro-användare?" msgid "Install & Activate your pro plugin." msgstr "Installera och aktivera ditt pro-tillägg." msgid "Skip this step" msgstr "Hoppa över detta steg" msgid "The email address you added is incorrect." msgstr "E-postadressen du angav är felaktig." msgid "Setup Complete" msgstr "Konfiguration slutförd" msgid "You're ready to start translating!" msgstr "Du är redo att börja översätta!" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "You have successfully set up TranslatePress for your website." msgstr "Du har konfigurerat TranslatePress för din webbplats." msgid "Receive " msgstr "Ta emot " msgid "Yes, send me multilingual growth tips." msgstr "Ja, skicka mig tips för flerspråkig tillväxt." msgid "Start translating" msgstr "Börja översätta" msgid "Sign Up and Start translating" msgstr "Registrera dig och börja översätta" #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Please upload a TranslatePress Pro plugin file." msgstr "Vänligen ladda upp en plugin-fil för TranslatePress Pro." msgid "Upload error: " msgstr "Uppladdningsfel: " msgid "Install failed: " msgstr "Installationen misslyckades: " msgid "Plugin installed, but entry file not found. " msgstr "Tillägget installerades, men ingångsfilen hittades inte. " msgid "Activation error: " msgstr "Aktiveringsfel: " msgid "Invalid plugin specified." msgstr "Ogiltigt tillägg angivet." msgid "Invalid action specified." msgstr "Ogiltig åtgärd angiven." msgid "Plugin deactivation failed." msgstr "Avaktivering av tillägget misslyckades." msgid "Plugin activation failed: " msgstr "Aktivering av tillägget misslyckades: " #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "First, install and activate TranslatePress Pro" msgstr "Installera och aktivera först TranslatePress Pro" #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Please upload the TranslatePress PRO zip archive from your" msgstr "Vänligen ladda upp zip-arkivet för TranslatePress PRO från ditt" #, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f msgid "TranslatePress Account" msgstr "TranslatePress Account" msgid "Install and Activate" msgstr "Installera och aktivera" msgid "Installed Pro versions" msgstr "Installerade Pro-versioner" msgid "« Go back" msgstr "« Gå tillbaka" msgid "Activate License »" msgstr "Aktivera licens »" msgid "" "You are trying to add an invalid additional language. Please select a valid " "option." msgstr "" "Du försöker lägga till ett ogiltigt ytterligare språk. Vänligen välj ett " "giltigt alternativ." msgid "Please add an additional language." msgstr "Vänligen lägg till ett ytterligare språk." msgid "" "You are trying to add an invalid default language. Please select a valid " "option." msgstr "" "Du försöker lägga till ett ogiltigt standardspråk. Vänligen välj ett " "giltigt alternativ." msgid "You need to select a default language." msgstr "Du måste välja ett standardspråk." msgid "Configure Site Languages" msgstr "Konfigurera webbplatsens språk" msgid "Select the default and additional languages for your website." msgstr "Välj standard- och ytterligare språk för din webbplats." msgid "You can edit your site languages at any point." msgstr "Du kan redigera dina webbplatsspråk när som helst." msgid "Additional Language" msgstr "Ytterligare språk" msgid "Choose a secondary language..." msgstr "Välj ett sekundärt språk..." msgid "Add Language" msgstr "Lägg till språk" msgid "Choose a language..." msgstr "Välj ett språk..." #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Add more than two languages with TranslatePress Pro." msgstr "Lägg till fler än två språk med TranslatePress Pro." #, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from https://translatepress." "com/account -> Manage Sites." msgstr "" "Din licensnyckel är inaktiverad för denna URL. Återaktivera den från https://translatepress." "com/account -> Hantera webbplatser." msgid "Add your License Key" msgstr "Lägg till din licensnyckel" msgid "" "Add your License Key to unlock all premium features. Find the License Key " "in your" msgstr "" "Lägg till din licensnyckel för att låsa upp alla premiumfunktioner. Hitta " "licensnyckeln i din" msgid "Your license is valid and active." msgstr "Din licens är giltig och aktiv." msgid "« Go Back" msgstr "« Gå tillbaka" msgid "Set up Language Switcher" msgstr "Konfigurera språkväxlaren" msgid "" "Select the style of the language switcher. You will find more ways to " "display it, in plugin settings." msgstr "" "Välj stil för språkväxlaren. Du hittar fler sätt att visa den i " "tilläggsinställningarna." msgid "" "Displays a small language drop-down across your website, in a corner of " "your choosing." msgstr "Visar en liten rullgardin för språk på din webbplats, i ett hörn du väljer." msgid "Switcher Location" msgstr "Växlarens placering" msgid "Apply a Template" msgstr "Använd en mall" msgid "You can customize the design later" msgstr "Du kan anpassa designen senare" msgid "Default Template" msgstr "Standardmall" msgid "Dark Template" msgstr "Mörk mall" msgid "Border Template" msgstr "Kantlinjemall" msgid "Border" msgstr "Kantlinje" msgid "Transparent Template" msgstr "Transparent mall" msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Welcome to TranslatePress" msgstr "Välkommen till TranslatePress" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "Quick guided setup to configure TranslatePress in no time!" msgstr "Snabb guidad installation för att konfigurera TranslatePress på nolltid!" msgid "It takes less than a minute." msgstr "Det tar mindre än en minut." msgid "Scanning item %1$d of %2$d..." msgstr "Skannar objekt %1$d av %2$d..." msgid "Manually translated" msgstr "Manuellt översatt" msgid "Automatically translated" msgstr "Automatiskt översatt" msgid "Not translated" msgstr "Ej översatt" msgid "Bulk Actions" msgstr "Massåtgärder" msgid "Delete entries" msgstr "Ta bort poster" msgid "Edit" msgstr "Redigera" msgid "Delete" msgstr "Ta bort" msgid "Filter" msgstr "Filtrera" msgid "Clear filters" msgstr "Rensa filter" msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Rescan plugins and theme for strings" msgstr "Skanna om tillägg och tema efter strängar" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Scanning plugins and theme for strings..." msgstr "Skannar tillägg och tema efter strängar..." msgid "Plugins and theme scan is complete" msgstr "Skanningen av tillägg och tema är klar" msgid "Plugins and theme scan did not finish due to an error" msgstr "Skanningen av tillägg och tema kunde inte slutföras på grund av ett fel" msgid "Import / Export" msgstr "Import / export" msgid "items" msgstr "objekt" msgid "See More" msgstr "Visa mer" msgid "See Less" msgstr "Visa mindre" msgid "Apply" msgstr "Verkställ" #, tp-ctx-2edc90df msgid "No strings match your query." msgstr "Inga strängar matchar din sökning." #, tp-ctx-2edc90df msgid "Try to rescan plugins and theme for strings." msgstr "Försök att skanna om tillägg och tema efter strängar." msgid "" "An error occurred while loading results. Most likely you were logged out. " "Reload page?" msgstr "" "Ett fel inträffade vid inläsning av resultaten. Du har troligen blivit " "utloggad. Ladda om sidan?" msgid "found in translation" msgstr "hittad i översättning" msgid "Select All" msgstr "Markera alla" msgid "Select Visible" msgstr "Markera synliga" #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "You are about to perform this action on all the strings matching your " "filter, not just the visibly checked. To perform the action only to the " "visible strings click \"Select Visible\" from the table header dropdown." msgstr "" "Du är på väg att utföra denna åtgärd på alla strängar som matchar ditt " "filter, inte bara de synligt markerade. För att utföra åtgärden endast på " "de synliga strängarna klickar du på ”Markera synliga” i rullgardinsmenyn i " "tabellhuvudet." #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "You are about to perform this action only on the visible strings. To " "perform the action on all the strings matching the filter click \"Select " "All\" from the table header dropdown." msgstr "" "Du är på väg att utföra denna åtgärd endast på de synliga strängarna. För " "att utföra åtgärden på alla strängar som matchar filtret klickar du på " "”Markera alla” i rullgardinsmenyn i tabellhuvudet." msgid "To continue please type the word:" msgstr "För att fortsätta skriver du ordet:" msgid "The word typed was incorrect. Action was cancelled." msgstr "Det inmatade ordet var felaktigt. Åtgärden avbröts." #, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "Warning: This action cannot be undone. Deleting a string will remove its " "current translation. The original string will appear again in this " "interface after TranslatePress detects it. This action is NOT equivalent to " "excluding the string from being translated again." msgstr "" "Varning: Denna åtgärd kan inte ångras. Om du tar bort en sträng raderas " "dess nuvarande översättning. Originalsträngen visas igen i detta gränssnitt " "när TranslatePress upptäcker den. Denna åtgärd är INTE likvärdig med att " "exkludera strängen från att översättas igen." msgid "%d original entries and their translations were deleted." msgstr "%d ursprungliga poster och deras översättningar raderades." msgid "Navigate to next page" msgstr "Navigera till nästa sida" msgid "Navigate to previous page" msgstr "Navigera till föregående sida" msgid "Navigate to first page" msgstr "Navigera till första sidan" msgid "Navigate to last page" msgstr "Navigera till sista sidan" msgid "Type a page number to navigate to" msgstr "Ange ett sidnummer att navigera till" msgid "" "Incorrect page number. Type a page number between 1 and total number of " "pages" msgstr "" "Felaktigt sidnummer. Ange ett sidnummer mellan 1 och det totala antalet " "sidor" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e msgid "" "Search original and translated strings containing typed keywords while also " "matching selected filters. Place string in quotes for exact match: \"string\"" msgstr "" "Sök original- och översatta strängar som innehåller skrivna nyckelord " "samtidigt som valda filter matchas. Använd citationstecken runt strängen " "för exakt matchning: ”sträng”" #, tp-ctx-2edc90df msgid "" "Filter strings according to selected translation status, filters and " "keywords and selected filters" msgstr "" "Filtrera strängar enligt vald översättningsstatus, filter och nyckelord och " "valda filter" msgid "Removes selected filters" msgstr "Tar bort valda filter" #, tp-ctx-2edc90df msgid "See options for selecting all strings" msgstr "Se alternativ för att markera alla strängar" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Click to sort strings by this column" msgstr "Klicka för att sortera strängar efter denna kolumn" msgid "" "Language in which the translation status filter applies. Leave unselected " "for the translation status to apply to ANY language" msgstr "" "Språk som översättningsstatusfiltret gäller för. Lämna omarkerat för att " "översättningsstatusen ska gälla för VILKET SPRÅK SOM HELST." msgid "Search" msgstr "Sök" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Slugs that are not found in either one of the other categories." msgstr "Slugs som inte finns i någon av de andra kategorierna." #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "Plugins and Theme String Translation" msgstr "Strängöversättning för tillägg och tema" #, tp-glo-64dbb752 msgid "Gettext" msgstr "Gettext" #, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752 msgid "Search Gettext Strings" msgstr "Sök Gettext-strängar" msgid "ID" msgstr "ID" #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "Original String" msgstr "Originalsträng" msgid "Translation" msgstr "Översättning" msgid "Filter by domain" msgstr "Filtrera efter domän" msgid "Filter by type" msgstr "Filtrera efter typ" msgid "Email text" msgstr "E-posttext" #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "Emails String Translation" msgstr "Översättning av e-poststrängar" msgid "Emails" msgstr "E-post" #, tp-ctx-2edc90df msgid "Search Email Strings" msgstr "Sök e-poststrängar" #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "User Inputted String Translation" msgstr "Översättning av användarinmatade strängar" #, tp-ctx-5211e47b msgid "Regular" msgstr "Vanlig" #, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-5211e47b msgid "Search Regular Strings" msgstr "Sök vanliga strängar" msgid "Filter by Translation Block" msgstr "Filtrera efter översättningsblock" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-9fa92a70 msgid "URL Slugs Translation" msgstr "Översättning av URL-sluggar" #, tp-ctx-8a82cc9e msgid "String Translation Editor" msgstr "Strängöversättningsredigerare" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid "" "TranslatePress has detected and cleaned up some failed translation entries " "in your database following %1$san isolated incident%2$s. No further action " "is required." msgstr "" "TranslatePress har upptäckt och rensat upp några misslyckade " "översättningsposter i din databas efter %1$sen isolerad incident%2$s. Ingen " "ytterligare åtgärd krävs." #, tp-ctx-07893e52, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-67834fcb msgid "Post Slug" msgstr "Inläggs-slug" msgid "Invalid language code" msgstr "Ogiltig språkkod" msgid "First by browser language, then IP address (recommended)" msgstr "Först efter webbläsarspråk, sedan IP-adress (rekommenderas)" msgid "First by IP address, then by browser language" msgstr "Först efter IP-adress, sedan webbläsarspråk" msgid "Only by browser language" msgstr "Endast efter webbläsarspråk" msgid "Only by IP address" msgstr "Endast efter IP-adress" msgid "A popup appears asking the user if they want to be redirected" msgstr "En popup visas som frågar användaren om de vill bli omdirigerade" msgid "Redirect directly (*not recommended)" msgstr "Omdirigera direkt (*rekommenderas inte)" msgid "Pop-up window over the content" msgstr "Popup-fönster över innehållet" msgid "Hello bar before the content" msgstr "Hello bar före innehållet" msgid "" "WARNING. Cannot determine your language preference based on your current " "IP.
This is most likely because the website is on a local environment." msgstr "" "VARNING. Det går inte att fastställa ditt språk utifrån din nuvarande " "IP.
Detta beror troligen på att webbplatsen körs i en lokal miljö." #, tp-ai, tp-ctx-a6928204 msgid "" "Go to Advanced tab to change this " "feature's settings" msgstr "" "Gå till fliken Avancerad för att ändra " "inställningarna för denna funktion." msgid "User Language Detection Method" msgstr "Metod för språkdetektering" msgid "" "Select how the language should be detected for first time visitors.
The " "visitor's last displayed language will be remembered through cookies." msgstr "" "Välj hur språket ska identifieras för förstagångsbesökare.
Besökarens " "senast visade språk kommer att sparas i cookies." msgid "User Notification Popup" msgstr "Popup för användarmeddelanden" msgid "A popup appears asking the user if they want to be redirected." msgstr "En popup visas som frågar användaren om de vill bli omdirigerade." msgid "Popup Type" msgstr "Popup-typ" msgid "Popup Text" msgstr "Popup-text" msgid "" "The same text is displayed in all languages.
A selecting language " "switcher will be appended to the pop-up. The detected language is " "pre-selected." msgstr "" "Samma text visas på alla språk.
En språkväljare läggs till i " "popup-fönstret. Det identifierade språket är förvalt." msgid "Button Text" msgstr "Knapptext" msgid "Write the text you wish to appear on the button.." msgstr "Skriv den text du vill ska visas på knappen.." msgid "Close Button Text" msgstr "Text på stängknappen" msgid "" "Write the text you wish to appear on the close button. Leave empty for just " "the close button." msgstr "" "Skriv den text du vill ska visas på stängknappen. Lämna tom för att endast " "visa stängknappen." #, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f msgid "Bad request. There was an error accessing the DeepL API." msgstr "Felaktig begäran. Det uppstod ett fel vid åtkomst till DeepL API." #, tp-glo-91460d88 msgid "The API key entered is invalid." msgstr "Den angivna API-nyckeln är ogiltig." #, tp-glo-91460d88 msgid "The API resource could not be found." msgstr "API-resursen kunde inte hittas." msgid "The request size is too large." msgstr "Begärans storlek är för stor." msgid "The request is too long." msgstr "Begäran är för lång." msgid "Too many requests. Please try again later." msgstr "För många begäranden. Försök igen senare." msgid "Your translation quota has been reached." msgstr "Du har nått din översättningskvot." msgid "We could not process your request. Please try again later." msgstr "Vi kunde inte behandla din begäran. Försök igen senare." #, tp-glo-c6709f3f msgid "" "There is an error on the DeepL service and your request could not be " "processed." msgstr "" "Det har uppstått ett fel i DeepL-tjänsten och din begäran kunde inte " "behandlas." #, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f msgid "DeepL API Type" msgstr "DeepL API-typ" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Free" msgstr "Gratis" #, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f msgid "Select the type of DeepL API you want to use." msgstr "Välj den typ av DeepL API du vill använda." #, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f msgid "DeepL API Key" msgstr "DeepL API-nyckel" #, tp-glo-91460d88 msgid "" "Visit this link to see how you can set " "up an API key and control API costs." msgstr "" "Besök denna länk för att se hur du " "ställer in en API-nyckel och kontrollerar API-kostnader." msgid "Translator" msgstr "Översättare" #, tp-glo-ee8b4f9f msgid " TranslatePress Settings" msgstr " TranslatePress-inställningar" msgid "Allow this user to translate the website." msgstr "Tillåt denna användare att översätta webbplatsen." msgid "(inactive)" msgstr "(inaktiv)" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Taxonomy Slugs" msgstr "Taxonomi-sluggar" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Search Taxonomy Slugs" msgstr "Sök taxonomi-sluggar" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb msgid "Taxonomy Slug" msgstr "Taxonomi-slug" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Term Slugs" msgstr "Term-sluggar" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Search Term Slugs" msgstr "Sök term-sluggar" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb msgid "Term Slug" msgstr "Term-slug" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomi" msgid "Filter by Taxonomy" msgstr "Filtrera efter taxonomi" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Post Slugs" msgstr "Inläggs-sluggar" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Search Post Slugs" msgstr "Sök inläggs-sluggar" #, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Post ID" msgstr "Inläggs-ID" #, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Post Type" msgstr "Inläggstyp" #, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Filter by Post Type" msgstr "Filtrera efter inläggstyp" msgid "Published" msgstr "Publicerad" #, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Any Post Status" msgstr "Valfri inläggsstatus" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Post Type Base Slugs" msgstr "Bassluggar för inläggstyp" #, tp-ctx-07893e52, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-67834fcb msgid "Post Type Base Slug" msgstr "Basslugg för inläggstyp" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3 msgid "Search Post Type Base Slugs" msgstr "Sök bassluggar för inläggstyp" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-cd79cda5 msgid "WooCommerce Slugs" msgstr "WooCommerce-sluggar" #, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-cd79cda5 msgid "WooCommerce Slug" msgstr "WooCommerce-slug" #, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-cd79cda5 msgid "Search WooCommerce Slugs" msgstr "Sök WooCommerce-sluggar" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Other Slugs" msgstr "Andra sluggar" #, tp-ctx-742ebaa7 msgid "Search Other Slugs" msgstr "Sök andra sluggar" #, tp-glo-77a09a79, tp-glo-b83ea26c, tp-glo-ee8b4f9f msgctxt "Verbiage for the DeepL Pro Add-on" msgid "TranslatePress Pro Add-on" msgstr "TranslatePress Pro Add-on" msgctxt "Verbiage for the DeepL Pro Add-on" msgid "Addons tab" msgstr "Tilläggsflik" msgctxt "page 1 of 3" msgid "of" msgstr "/" msgctxt "Untranslated in this language" msgid "in" msgstr "på"