msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TranslatePress Multilingual\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TranslatePress build (community + OpenRouter), 2026-05-25\n"
"Last-Translator: WordPress.org community contributors + TranslatePress AI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: TranslatePress Multilingual\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TranslatePress build (community + OpenRouter), 2026-05-25\n"
"Last-Translator: WordPress.org community contributors + TranslatePress AI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Please update the TranslatePress - Multilingual plugin to version %1$s or "
"higher to ensure %2$s functions correctly."
msgstr ""
"Si us plau, actualitza el connector TranslatePress - Multilingual a la "
"versió %1$s o superior per assegurar que %2$s funcioni correctament."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Please install and activate the TranslatePress - Multilingual plugin"
msgstr "Si us plau, instal·la i activa el connector TranslatePress - Multilingual"
msgid "Install & Activate"
msgstr "Instal·la i activa"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Please update TranslatePress - Multilingual to version %2$s or newer. Your "
"currently installed version of TranslatePress - Multilingual is no longer "
"compatible with the current version of %1$s."
msgstr ""
"Si us plau, actualitza TranslatePress - Multilingual a la versió %2$s o més "
"recent. La versió actualment instal·lada de TranslatePress - Multilingual "
"ja no és compatible amb la versió actual de %1$s."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "All TranslatePress functionalities are disabled until then."
msgstr "Totes les funcionalitats de TranslatePress estan desactivades fins llavors."
msgid "Update Now"
msgstr "Actualitza ara"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"This TranslatePress add-on has been migrated to the main plugin and is no "
"longer used. You can delete it."
msgstr ""
"Aquest complement de TranslatePress s'ha migrat al connector principal i ja "
"no s'utilitza. Pots suprimir-lo."
#, tp-glo-5e752340, tp-glo-8896ebe8, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"TranslatePress requires at least PHP version 5.6.20+ to "
"run. It is the minimum requirement of the latest WordPress "
"version. Please contact your server administrator to update your PHP "
"version."
msgstr ""
"TranslatePress requereix almenys la versió 5.6.20+ de PHP "
"per funcionar. És el requisit mínim de la versió més recent "
"de WordPress. Posa't en contacte amb l'administrador del servidor per "
"actualitzar la teva versió de PHP."
#, tp-ai, tp-ctx-a6928204
msgid "Advanced"
msgstr "Avançada"
msgid "Settings saved."
msgstr "S'han desat els paràmetres."
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Segur que vols suprimir aquest element?"
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"
msgid "Select..."
msgstr "Selecciona..."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "[%s] Low TranslatePress AI Words"
msgstr "[%s] Nivell baix de paraules de TranslatePress AI"
msgid "upgrade your plan or get extra AI Words"
msgstr "actualitza el teu pla o aconsegueix paraules d'IA extra"
msgid "upgrade your plan"
msgstr "actualitza el teu pla"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "TranslatePress AI words are running low on your site."
msgstr "Les paraules de TranslatePress AI s'estan acabant al teu lloc."
msgid "Current status: %s words remaining"
msgstr "Estat actual: %s paraules restants"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"Once the remaining AI words run out, automatic translation through "
"TranslatePress AI will be paused."
msgstr ""
"Un cop s'esgotin les paraules d'IA restants, la traducció automàtica "
"mitjançant TranslatePress AI es pausarà."
msgid "To continue translating your content, please %1$s over at %2$s"
msgstr "Per continuar traduint el contingut, si us plau %1$s a %2$s"
msgid "Manage Notification: %s"
msgstr "Gestiona la notificació: %s"
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Hi ha una nova versió de %1$s disponible. %2$sVeure els detalls de la "
"versió %3$s%4$s o %5$sactualitza ara%6$s."
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Hi ha una nova versió de %1$s disponible. %2$sVeure els detalls de la "
"versió %3$s%4$s."
msgid ""
"To enable updates, please %1$senter your license key%2$s. Need a license "
"key? %3$sPurchase one now%4$s."
msgstr ""
"Per habilitar les actualitzacions, si us plau %1$sintrodueix la clau de "
"llicència%2$s. Necessites una clau de llicència? %3$sCompra'n una ara%4$s."
msgid ""
"To enable updates, please go to the %1$slicense page%2$s and check that you "
"have a valid license."
msgstr ""
"Per habilitar les actualitzacions, vés a la %1$spàgina de llicència%2$s i "
"comprova que tens una llicència vàlida."
msgid ""
"To enable updates, your licence needs to be renewed. Please go to the "
"%1$sTranslatePress Account%2$s page and login to renew."
msgstr ""
"Per habilitar les actualitzacions, cal renovar la teva llicència. Si us "
"plau, vés a la pàgina %1$sTranslatePress Account%2$s i inicia la sessió per "
"renovar-la."
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "No tens permís per instal·lar actualitzacions de connectors"
msgid "Error"
msgstr "Error"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Your TranslatePress license key is invalid or missing."
msgstr "La clau de llicència de TranslatePress no és vàlida o falta."
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "La teva clau de llicència va caducar el %s."
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "La teva clau de llicència s'ha desactivat."
#, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from https://"
"translatepress.com/account -> Manage Sites."
msgstr ""
"La teva clau de llicència està desactivada per a aquesta URL. Torna a "
"activar-la des de https://"
"translatepress.com/account -> Manage Sites."
#, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"License key mismatch. The license you entered doesn’t "
"match the TranslatePress version you have installed.
Please check "
"that you’ve installed the correct version for your license from your "
"TranslatePress account.
"
msgstr ""
"La clau de llicència no coincideix. La llicència que "
"has introduït no coincideix amb la versió de TranslatePress que tens "
"instal·lada.
Si us plau, comprova que has instal·lat la versió "
"correcta per a la teva llicència des del teu compte de TranslatePress.
"
#, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"If you have only the free plugin installed but added a paid license, please "
"install the paid plugin from your TranslatePress account."
msgstr ""
"Si només tens instal·lat el connector gratuït però has afegit una llicència "
"de pagament, si us plau, instal·la el connector de pagament des del teu "
"compte de TranslatePress."
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "La teva clau de llicència ha arribat al límit d'activacions."
msgid "Upgrade your plan to add more sites. %1$sUpgrade now%2$s"
msgstr "Millora el teu pla per afegir més llocs. %1$sMillora ara%2$s"
msgid ""
"This website is already activated under a free license. Each website can "
"only use one free license."
msgstr ""
"Aquest lloc web ja està activat amb una llicència gratuïta. Cada lloc web "
"només pot utilitzar una llicència gratuïta."
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "S'ha produït un error, si us plau, torna-ho a provar."
msgid "You have successfully activated your license"
msgstr "Has activat la llicència correctament."
msgid "Others"
msgstr "Altres"
msgid "Restrict by Language"
msgstr "Restringir per idioma"
msgid "Exclude from Language"
msgstr "Excloure de l'idioma"
msgid "Restrict element to language"
msgstr "Restringir l'element a un idioma"
msgid "Show this element only in one language."
msgstr "Mostrar aquest element només en un idioma."
msgid "Enable translation"
msgstr "Habilitar la traducció"
msgid ""
"Allow translation to the corresponding language only if the content is "
"written in the default language."
msgstr ""
"Permetre la traducció a l'idioma corresponent només si el contingut està "
"escrit en l'idioma per defecte."
msgid "Select language"
msgstr "Seleccionar l'idioma"
msgid "Choose in which language to show this element."
msgstr "Trieu en quin idioma mostrar aquest element."
msgid "Exclude element from language"
msgstr "Excloure l'element de l'idioma"
msgid "Exclude this element from specific languages."
msgstr "Excloure aquest element d'idiomes específics."
msgid "Select languages"
msgstr "Seleccionar idiomes"
msgid "Choose from which languages to exclude this element."
msgstr "Trieu de quins idiomes excloure aquest element."
msgid ""
"This element will still be visible when you are translating your website "
"through the Translation Editor."
msgstr ""
"Aquest element encara serà visible quan traduïu el vostre lloc web a través "
"de l'Editor de traducció."
msgid "The content of this element should be written in the default language."
msgstr "El contingut d'aquest element s'ha d'escriure en l'idioma per defecte."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"TranslatePress encountered SQL errors. Check out the errors."
msgstr ""
"TranslatePress ha trobat errors SQL. Consulteu els errors."
msgid "Automatic translation has been disabled."
msgstr "S'ha desactivat la traducció automàtica."
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar aquest avís."
msgid "Logged errors"
msgstr "Errors registrats"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "These are the most recent 5 errors logged by TranslatePress:"
msgstr "Aquests són els 5 errors més recents registrats per TranslatePress:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "Why are these errors occuring"
msgstr "Per què es produeixen aquests errors"
#, tp-glo-c6709f3f, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"If TranslatePress detects something wrong when executing queries on your "
"database, it may disable the Automatic Translation feature in order to "
"avoid any extra charging by Google/DeepL. Automatic Translation needs to be "
"manually turned on, after you solve the issues."
msgstr ""
"Si TranslatePress detecta algun problema quan executa consultes a la base "
"de dades, pot desactivar la funció de traducció automàtica per evitar "
"càrrecs addicionals per part de Google/DeepL. La traducció automàtica s'ha "
"d'activar manualment després de resoldre els problemes."
msgid ""
"The SQL errors detected can occur for various reasons including missing "
"tables, missing permissions for the SQL user to create tables or perform "
"other operations, problems after site migration or changes to SQL server "
"configuration."
msgstr ""
"Els errors de SQL detectats es poden produir per diversos motius, "
"incloent-hi taules inexistents, falta de permisos per a l'usuari de SQL per "
"crear taules o realitzar altres operacions, problemes després de la "
"migració del lloc o canvis a la configuració del servidor de SQL."
msgid "What you can do in this situation"
msgstr "Què pots fer en aquesta situació"
msgid "Plan A."
msgstr "Pla A."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Go to Settings -> TranslatePress -> General tab and Save Settings. This "
"will regenerate the tables using your current SQL settings. Check if no "
"more errors occur while browsing your website in a translated language. "
"Look at the timestamps of the errors to make sure you are not seeing the "
"old errors. Only the most recent 5 errors are displayed."
msgstr ""
"Ves a Configuració -> TranslatePress -> Pestanya General i desa la "
"configuració. Això regenerarà les taules amb la teva configuració actual de "
"SQL. Comprova que no es produeixen més errors mentre navegues pel teu lloc "
"web en un idioma traduït. Fixa't en les marques de temps dels errors per "
"assegurar-te que no estàs veient els errors antics. Només es mostren els 5 "
"errors més recents."
msgid "Plan B."
msgstr "Pla B."
msgid "If your problem isn't solved, try the following steps:"
msgstr "Si el teu problema no es resol, prova els passos següents:"
msgid "Create a backup of your database"
msgstr "Crea una còpia de seguretat de la teva base de dades"
msgid ""
"Create a copy of each translation table where you encounter errors. You can "
"copy the table within the same database (trp_dictionary_en_us_es_es_COPY "
"for example) -- perform this step only if you want to keep the current "
"translations"
msgstr ""
"Crea una còpia de cada taula de traducció on trobis errors. Pots copiar la "
"taula dins de la mateixa base de dades (per exemple, "
"trp_dictionary_en_us_es_es_COPY) -- realitza aquest pas només si vols "
"conservar les traduccions actuals."
msgid "Remove the trouble tables by executing the DROP function on them"
msgstr "Elimina les taules problemàtiques executant la funció DROP sobre elles"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Go to Settings -> TranslatePress -> General tab and Save Settings. This "
"will regenerate the tables using your current SQL server."
msgstr ""
"Ves a Configuració -> TranslatePress -> Pestanya General i desa la "
"configuració. Això regenerarà les taules amb el teu servidor de SQL actual."
msgid ""
"Copy the relevant content from the duplicated tables "
"(trp_dictionary_en_us_es_es_COPY for example) in the newly generated table "
"(trp_dictionary_en_us_es_es) -- perform this step only if you want to keep "
"the current translations"
msgstr ""
"Copia el contingut rellevant de les taules duplicades (per exemple, "
"trp_dictionary_en_us_es_es_COPY) a la taula generada recentment "
"(trp_dictionary_en_us_es_es) -- realitza aquest pas només si vols conservar "
"les traduccions actuals."
msgid ""
"Test it to see if everything is working. If something went wrong, you can "
"restore the backup that you've made at the first step. Check if no more "
"errors occur while browsing your website in a translated language. Look at "
"the timestamps of the errors to make sure you are not seeing the old "
"errors. Only the most recent 5 errors are displayed."
msgstr ""
"Comprova-ho per veure si tot funciona correctament. Si alguna cosa ha anat "
"malament, pots restaurar la còpia de seguretat que has fet al primer pas. "
"Comprova que no es produeixen més errors mentre navegues pel teu lloc web "
"en un idioma traduït. Fixa't en les marques de temps dels errors per "
"assegurar-te que no estàs veient els errors antics. Només es mostren els 5 "
"errors més recents."
msgid "Plan C."
msgstr "Pla C."
msgid ""
"If your problem still isn't solved, try asking your hosting about your "
"errors. The most common issue is missing permissions for the SQL user, such "
"as the Create Tables permission."
msgstr ""
"Si el teu problema encara no es resol, prova de consultar els teus errors "
"amb el teu allotjament. El problema més habitual és la manca de permisos "
"per a l'usuari de SQL, com ara el permís per crear taules."
msgid "Could not install. Try again from Plugins Dashboard."
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar. Torna-ho a provar des del Tauler "
"de complements."
msgid "Active"
msgstr "Actiu"
msgid "Permission denied."
msgstr "Permís denegat."
#, tp-glo-b357fc3e
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce no vàlid."
msgid "Settings scope unknown."
msgstr "Àmbit de configuració desconegut."
msgid "Legacy disabled."
msgstr "Mode antic desactivat."
msgid "Language Switcher"
msgstr "Selector d'idioma"
msgid "Change language to %s"
msgstr "Canvia l'idioma a %s"
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Traducció automàtica"
#, tp-glo-c6709f3f
msgid "DeepL"
msgstr "DeepL"
msgid "Unsupported languages"
msgstr "Idiomes no compatibles"
msgid ""
"The selected automatic translation engine does not provide support for "
"these languages.
You can still manually translate pages in these "
"languages using the Translation Editor."
msgstr ""
"El motor de traducció automàtica seleccionat no admet aquests "
"idiomes.
Podeu continuar traduint manualment les pàgines en aquests "
"idiomes amb l'Editor de traducció."
#, tp-glo-91460d88
msgid "API key validation failed."
msgstr "La validació de la clau de l'API ha fallat."
#, tp-glo-91460d88
msgid "API key verification was successful."
msgstr "La verificació de la clau de l'API ha estat correcta."
#, tp-glo-d6a22d74
msgid "Please enter your Google Translate key."
msgstr "Introduïu la clau de Google Translate."
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f
msgid "Please enter your DeepL API key."
msgstr "Introduïu la clau de l'API de DeepL."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Not TranslatePress onboarding page."
msgstr "No és la pàgina de benvinguda de TranslatePress."
msgid "Step %s does not exist"
msgstr "El pas %s no existeix"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguda"
msgid "Add Languages"
msgstr "Afegeix idiomes"
msgid "Enable Addons"
msgstr "Activa complements"
msgid "Finalize"
msgstr "Finalitza"
msgid "Exit Setup"
msgstr "Surt de la configuració"
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"
msgid "Nothing here"
msgstr "No hi ha res"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"Your TranslatePress license is missing or invalid. "
"
Please %1$sregister your copy%2$s to enable automatic website "
"translation via TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and "
"support. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s"
msgstr ""
"La teva llicència de TranslatePress no existeix o no és "
"vàlida.
Si us plau, %1$sregistra la teva còpia%2$s per habilitar la "
"traducció automàtica del lloc web mitjançant TranslatePress AI, els "
"complements premium, les actualitzacions automàtiques i el suport. "
"Necessites una clau de llicència? %3$sCompra-ne una ara%4$s"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Your TranslatePress license will expire on %1$s. Please "
"%2$sRenew Your Licence%3$s to continue receiving access to automatic "
"translations via TP AI, premium addons, product downloads and automatic "
"updates. %4$sRenew Now%5$s"
msgstr ""
"La teva llicència de TranslatePress caducarà el %1$s. Si "
"us plau, %2$srenova la teva llicència%3$s per seguir tenint accés a les "
"traduccions automàtiques mitjançant TP AI, els complements premium, les "
"descàrregues de productes i les actualitzacions automàtiques. %4$sRenova "
"ara%5$s"
msgid "Error: "
msgstr "Error: "
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "S'ha produït un error, si us plau, torna-ho a provar."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"Your TranslatePress license has expired.
Please "
"%1$sRenew Your Licence%2$s to continue receiving access to automatic "
"translations via TranslatePress AI, premium addons, product downloads, and "
"automatic updates. %3$sRenew now %4$s"
msgstr ""
"La teva llicència de TranslatePress ha caducat.
Si us "
"plau, %1$srenova la teva llicència%2$s per seguir tenint accés a les "
"traduccions automàtiques mitjançant TranslatePress AI, els complements "
"premium, les descàrregues de productes i les actualitzacions automàtiques. "
"%3$sRenova ara %4$s"
msgid ""
"License key mismatch. The license you entered doesn’t match the "
"%1$s version you have installed.
Please check that "
"you’ve installed the correct version for your license from your "
"%2$sTranslatePress account%3$s."
msgstr ""
"La clau de llicència no coincideix. La llicència que has introduït no "
"coincideix amb la versió %1$s que tens instal·lada. "
"
Si us plau, comprova que has instal·lat la versió correcta per a la "
"teva llicència des del teu %2$scompte de TranslatePress%3$s."
#, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"
If you have only the free plugin installed but added a paid license, "
"please install the paid plugin from your TranslatePress account."
msgstr ""
"
Si tens instal·lat només el connector gratuït però has afegit una "
"llicència de pagament, si us plau, instal·la el connector de pagament des "
"del teu compte de TranslatePress."
msgid ""
"You have reached the activation limit for your %1$s "
"license.
Manage your active sites from %2$s your account %3$s."
msgstr ""
"Has arribat al límit d'activació per a la teva llicència "
"%1$s.
Gestiona els teus llocs actius des del %2$s teu "
"compte %3$s."
#, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Your license is disabled for this URL. Re-enable it from https://"
"translatepress.com/account -> Manage Sites."
msgstr ""
"La teva llicència està desactivada per a aquesta URL. Torna a activar-la "
"des de https://"
"translatepress.com/account -> Gestiona els llocs."
msgid ""
"%1$s automatic translation requires an active license. Please %2$srenew%3$s "
"your license or purchase a new one %4$shere%5$s."
msgstr ""
"La traducció automàtica de %1$s requereix una llicència activa. Si us plau, "
"%2$srenova%3$s la teva llicència o compra'n una de nova %4$saquí%5$s."
msgid "Please %1$senter%2$s your license key to enable %3$s automatic translation."
msgstr ""
"Si us plau, %1$sintrodueix%2$s la teva clau de llicència per habilitar la "
"traducció automàtica de %3$s."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"You have less than 5,000 TranslatePress AI words remaining. To continue "
"automatically translating your website, please %spurchase additional AI "
"words at a discount from your account%s."
msgstr ""
"Et queden menys de 5.000 paraules de TranslatePress AI. Per continuar "
"traduint automàticament el teu lloc web, si us plau, %scompra paraules d'IA "
"addicionals amb descompte des del teu compte%s."
msgid " Error: "
msgstr " Error: "
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"This website is already activated under a free license. Each website can "
"only use one free license. Please upgrade to a premium plan for more "
"TranslatePress AI words from %1$s your account %2$s."
msgstr ""
"Aquest lloc web ja està activat amb una llicència gratuïta. Cada lloc web "
"només pot utilitzar una llicència gratuïta. Si us plau, actualitza a un pla "
"premium per obtenir més paraules de TranslatePress AI des del %1$s teu "
"compte %2$s."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"You do not have a valid license for TranslatePress. "
"%1$sGet one for free%2$s to get access to TranslatePress AI."
msgstr ""
"No tens una llicència vàlida per a TranslatePress. "
"%1$sAconsegueix-ne una de gratuïta%2$s per accedir a TranslatePress AI."
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"NEW: The Different Domain per Language "
"add-on is here! Boost your global SEO and create a local experience with "
"country-specific domains like .de or .fr. Upgrade to TranslatePress Business or Developer to access it + "
"more premium perks!"
msgstr ""
"NOVETAT: L'extensió Domini diferent per "
"idioma ja és aquí! Potencia el teu SEO global i crea una "
"experiència local amb dominis específics per país com .de o .fr. Actualitza "
"a TranslatePress Business or Developer per accedir-hi i "
"a més avantatges premium!"
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"NEW: The Different Domain per Language "
"add-on is here! Boost your global SEO and create a local experience with "
"country-specific domains like .de or .fr. Learn more."
msgstr ""
"NOVETAT: L'extensió Domini diferent per "
"idioma ja és aquí! Potencia el teu SEO global i crea una "
"experiència local amb dominis específics per país com .de o .fr. Més informació."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"The daily quota for machine translation characters exceeded. Please check "
"the TranslatePress -> Automatic "
"Translation page for more information."
msgstr ""
"S'ha excedit la quota diària de caràcters de traducció automàtica. Si us "
"plau, consulta la pàgina TranslatePress -> Traducció "
"automàtica per a més informació."
msgid "Marketing optin"
msgstr "Subscripció de màrqueting"
msgid ""
"Opt in to our security and feature updates notifications, and non-sensitive "
"diagnostic tracking."
msgstr ""
"Subscriviu-vos per rebre les notificacions d'actualitzacions de seguretat i "
"funcions, així com el seguiment diagnòstic no sensible."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress Preferred User Language"
msgstr "Idioma preferit de l'usuari de TranslatePress"
msgid "Preferred language to navigate the site"
msgstr "Idioma preferit per navegar pel lloc"
msgid ""
"The language is automatically set based by the last visited language by the "
"user."
msgstr ""
"L'idioma s'estableix automàticament en funció de l'últim idioma visitat per "
"l'usuari."
msgid "Always use this language"
msgstr "Utilitza sempre aquest idioma"
msgid ""
"By checking this setting the preferred language will remain the one "
"selected above, without the possibility of being changed in the "
"frontend.
This language will be used in different operations such as "
"sending email to the user."
msgstr ""
"Si activeu aquesta opció, l'idioma preferit romandrà el seleccionat a dalt, "
"sense que es pugui canviar des del frontal.
Aquest idioma s'utilitzarà "
"en diferents operacions, com ara l'enviament de correus electrònics a "
"l'usuari."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Hello! Seems like you've been using TranslatePress for a "
"while now to translate your website. That's awesome! "
msgstr ""
"Hola! Sembla que fa un temps que utilitzeu TranslatePress "
"per traduir el vostre lloc web. Això és fantàstic! "
#, tp-glo-8896ebe8
msgid ""
"If you can spare a few moments to rate it on WordPress.org it would help us "
"a lot (and boost my motivation)."
msgstr ""
"Si podeu dedicar uns moments a valorar-lo a WordPress.org, ens ajudarà molt "
"(i reforçarà la meva motivació)."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "~ Razvan, developer of TranslatePress"
msgstr "~ Razvan, desenvolupador de TranslatePress"
#, tp-glo-8896ebe8, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Rate TranslatePress on WordPress.org plugin page"
msgstr "Valora TranslatePress a la pàgina del connector de WordPress.org"
msgid "Ok, I will gladly help!"
msgstr "D'acord, hi ajudaré encantat!"
msgid "No, thanks."
msgstr "No, gràcies."
msgid "Full Language Names"
msgstr "Noms complets d'idioma"
msgid "Short Language Names"
msgstr "Noms abreviats d'idioma"
msgid "Flags with Full Language Names"
msgstr "Banderes amb noms complets d'idioma"
msgid "Flags with Short Language Names"
msgstr "Banderes amb noms abreviats d'idioma"
msgid "Only Flags"
msgstr "Només banderes"
#, tp-glo-d311355a
msgid "Full Language Names No HTML"
msgstr "Noms complets d'idioma sense HTML"
msgid "Bottom Right"
msgstr "A baix a la dreta"
msgid "Bottom Left"
msgstr "A baix a l'esquerra"
msgid "Top Right"
msgstr "Dalt a la dreta"
msgid "Top Left"
msgstr "Dalt a l'esquerra"
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"
msgid "Light"
msgstr "Clar"
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiva"
msgid "Activate"
msgstr "Activa"
msgid "Invalid language code. Please try again."
msgstr "Codi d'idioma no vàlid. Si us plau, torneu-ho a provar."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Language codes can contain only A-Z a-z 0-9 - _ characters. Check your "
"language codes in TranslatePress General Settings."
msgstr ""
"Els codis d'idioma només poden contenir caràcters A-Z a-z 0-9 - _. "
"Comproveu els codis d'idioma a la Configuració general de TranslatePress."
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-9fa92a70
msgid "Error! Duplicate URL slug values."
msgstr "Error! Slugs d'URL duplicats."
#, tp-glo-d1526d97
msgid ""
"You cannot select two languages that have the same iso code but different formalities because doing so "
"will lead to duplicate hreflang tags."
msgstr ""
"No podeu seleccionar dos idiomes que tinguin el mateix codi ISO però diferents formalitats, perquè fer-ho "
"provocarà etiquetes hreflang duplicades."
msgid ""
"Duplicate language detected.
Each language can only be added once to "
"ensure accurate translation management.
Please change the duplicate "
"language entry and try again. "
msgstr ""
"S'ha detectat un idioma duplicat.
Cada idioma només es pot afegir una "
"vegada per garantir una gestió de traduccions precisa.
Canvieu "
"l'entrada d'idioma duplicada i torneu-ho a provar. "
msgid "Current Language"
msgstr "Idioma actual"
msgid "Opposite Language"
msgstr "Idioma oposat"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Translate Site"
msgstr "Traduir el lloc"
msgid "Addons"
msgstr "Complements"
msgid "License"
msgstr "Llicència"
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"
msgid "Activate License"
msgstr "Activa la llicència"
msgid "Pro Features"
msgstr "Funcions Pro"
msgid "Need Help?"
msgstr "Necessites ajuda?"
msgid "Recent community discussions"
msgstr "Debats recents de la comunitat"
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."
#, tp-ctx-7832384c
msgid "Unable to load forum posts"
msgstr "No s'han pogut carregar les entrades del fòrum"
msgid "Ask a Question"
msgstr "Fes una pregunta"
msgid "View All Topics"
msgstr "Mostra tots els temes"
msgid "by"
msgstr "per"
msgid "Have a question?"
msgstr "Tens una pregunta?"
msgid ""
"Get help directly from the plugin developers, suggest improvements, or "
"share your feedback!"
msgstr ""
"Obtén ajuda directament dels desenvolupadors del connector, suggereix "
"millores o comparteix la teva opinió!"
msgid "Tip for faster help:"
msgstr "Consell per rebre ajuda més ràpidament:"
msgid ""
"Include what you tried, what you expected, and what happened. Screenshots "
"help!"
msgstr ""
"Inclou el que has provat, el que esperaves i el que ha passat. Les captures "
"de pantalla ajuden!"
msgid "Toggle support chat"
msgstr "Activa/desactiva el xat de suport"
msgid "Ask the community"
msgstr "Pregunta a la comunitat"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgid "Empty feed response"
msgstr "Resposta buida del canal"
msgid "Unable to parse feed"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el canal"
msgid "Just now"
msgstr "Ara mateix"
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Fa %d hora"
msgstr[1] "Fa %d hores"
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Fa %d dia"
msgstr[1] "Fa %d dies"
msgid "Source"
msgstr "Font"
msgid "Srcset"
msgstr "Srcset"
msgid "Alt attribute"
msgstr "Atribut alt"
msgid "Title attribute"
msgstr "Atribut title"
msgid "Anchor link"
msgstr "Enllaç d'àncora"
msgid "Placeholder attribute"
msgstr "Atribut placeholder"
msgid "Submit attribute"
msgstr "Atribut submit"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Video Poster"
msgstr "Pòster del vídeo"
msgid "plural form"
msgstr "forma plural"
msgid "one"
msgstr "un"
msgid "few"
msgstr "pocs"
msgid "many"
msgstr "molts"
msgid "other"
msgstr "altres"
msgid "Saved"
msgstr "Desat"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Saving translation..."
msgstr "S'està desant la traducció..."
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Tens canvis sense desar!"
msgid "Discard changes"
msgstr "Descarta els canvis"
msgid "Discard All"
msgstr "Descarta-ho tot"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Loading Strings..."
msgstr "S'estan carregant cadenes..."
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "Select string to translate..."
msgstr "Selecciona una cadena per traduir..."
msgid "Close Editor"
msgstr "Tanca l'editor"
msgid "From"
msgstr "De"
msgid "To"
msgstr "A"
msgid "Add Media"
msgstr "Afegeix multimèdia"
msgid "Other languages"
msgstr "Altres idiomes"
msgid "Context"
msgstr "Context"
msgid "View Website As"
msgstr "Visualitza el lloc web com a"
msgid "Available in our Pro Versions"
msgstr "Disponible a les nostres versions Pro"
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Selecciona o puja multimèdia"
msgid "Use this media"
msgstr "Utilitza aquest multimèdia"
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"
msgid "Translate entire block element"
msgstr "Tradueix tot l'element de bloc"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Split block to translate strings individually"
msgstr "Divideix el bloc per traduir les cadenes individualment"
#, tp-glo-e780391b
msgid "Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S"
msgstr "Desa els canvis de la traducció. Drecera: CTRL(⌘) + S"
#, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-e780391b
msgid ""
"Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right "
"Arrow"
msgstr ""
"Navega a la cadena següent de la llista desplegable. Drecera: CTRL(⌘) + ALT "
"+ Fletxa dreta"
#, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-e780391b
msgid ""
"Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + "
"Left Arrow"
msgstr ""
"Navega a la cadena anterior de la llista desplegable. Drecera: CTRL(⌘) + "
"ALT + Fletxa esquerra"
#, tp-glo-e780391b
msgid "Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z"
msgstr "Descarta tots els canvis. Drecera: CTRL(⌘) + ALT + Z"
#, tp-glo-e780391b
msgid ""
"Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use "
"shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z"
msgstr ""
"Descarta els canvis d'aquest quadre de text. Per descartar els canvis de "
"tots els quadres de text, utilitza la drecera: CTRL(⌘) + ALT + Z"
msgid "Dismiss tooltip"
msgstr "Descarta el consell"
msgid "Quick Intro"
msgstr "Introducció ràpida"
msgid "Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?"
msgstr "Esteu segur que voleu dividir aquesta frase en parts més petites?"
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "This string is not ready for translation yet.
Try again in a moment..."
msgstr ""
"Aquesta cadena encara no està llesta per a la traducció.
Torna-ho a "
"provar d'aquí a un moment..."
msgid ""
"For this option to work, please update the Browse as other role add-on to "
"the latest version."
msgstr ""
"Perquè aquesta opció funcioni, actualitzeu el complement Browse as other "
"role a la darrera versió."
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771
msgid "To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version."
msgstr "Per traduir slugs, actualitza el complement SEO Pack a la darrera versió."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "You can add a new language from Settings->TranslatePress"
msgstr ""
"Podeu afegir un idioma nou des de Configuració->TranslatePress"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"However, you can still use TranslatePress to modify gettext strings available in your page."
msgstr ""
"Tanmateix, encara pots utilitzar TranslatePress per modificar cadenes gettext "
"disponibles a la teva pàgina."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes "
"and plugins."
msgstr ""
"Les cadenes creades per l'usuari no es poden modificar, només les dels "
"temes i els connectors."
msgid "Extra Translation Features"
msgstr "Funcions de traducció addicionals"
msgid "Support for 130+ Extra Languages"
msgstr "Suport per a més de 130 idiomes addicionals"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "Access to TranslatePress AI"
msgstr "Accés a TranslatePress AI"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-47180abf, tp-glo-67834fcb
msgid "Translate SEO Title, Description, Slug"
msgstr "Tradueix el títol SEO, la descripció i el slug"
msgid "Publish only when translation is complete"
msgstr "Publica només quan la traducció estigui completa"
msgid "Translate by Browsing as User Role"
msgstr "Tradueix navegant com a rol d'usuari"
msgid "Different Menu Items for each Language"
msgstr "Elements de menú diferents per a cada idioma"
msgid "Automatic User Language Detection"
msgstr "Detecció automàtica de l'idioma de l'usuari"
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Actualitzar a PRO"
msgid "Upgrade to PRO with our biggest discount of the year!"
msgstr "Actualitza a PRO amb el descompte més gran de l'any!"
msgid ""
"This Black Friday, get access to these features and more at a fraction of "
"the costs:"
msgstr ""
"Aquest Black Friday, obtén accés a aquestes funcions i més a una fracció "
"del cost:"
msgid "No available suggestions"
msgstr "No hi ha suggeriments disponibles"
msgid "Suggestions from translation memory"
msgstr "Suggeriments de la memòria de traducció"
msgid "Click to Copy"
msgstr "Fes clic per copiar"
msgid "Human Translation"
msgstr "Traducció humana"
msgid "Machine Translation"
msgstr "Traducció automàtica"
msgid "Text on this page is %s% translated into all languages."
msgstr "El text d'aquesta pàgina està traduït en un %s% a tots els idiomes."
msgid "%1$s% of text on this page is translated into %2$s."
msgstr "Un %1$s% del text d'aquesta pàgina està traduït a %2$s."
msgid "This page is %1$s% translated into %2$s."
msgstr "Aquesta pàgina està traduïda en un %1$s% a %2$s."
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb
msgid ""
"The slug that you are trying to edit is present in other slug types:%s%. "
"Editing it will replace each occurrence, regardless of the current type."
msgstr ""
"El slug que intents editar està present en altres tipus de slug: %s. En "
"editar-lo, es reemplaçarà cada ocurrència, independentment del tipus actual."
msgid ""
"Hover any text on the page, click %s,
then modify the translation in "
"the sidebar."
msgstr ""
"Passa el ratolí per sobre de qualsevol text de la pàgina, fes clic a "
"%s,
i després modifica la traducció a la barra lateral."
#, tp-glo-e780391b
msgid "Don't forget to Save Translation. Use keyboard shortcut CTRL(⌘) + S"
msgstr "No oblidis desar la traducció. Utilitza la drecera de teclat CTRL(⌘) + S"
msgid "Switch language to see the translation changes directly on the page."
msgstr "Canvia l'idioma per veure els canvis de traducció directament a la pàgina."
msgid "Search for any text in this page in the dropdown."
msgstr "Cerca qualsevol text d'aquesta pàgina al menú desplegable."
msgid ""
"Your %s license has expired."
msgstr ""
"La teva llicència %s ha caducat."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"Please renew your license to continue receiving access to TranslatePress "
"AI, premium addons, automatic updates and support."
msgstr ""
"Si us plau, renova la teva llicència per continuar tenint accés a "
"TranslatePress AI, complements premium, actualitzacions automàtiques i "
"suport."
msgid "Renew Now"
msgstr "Renova ara"
msgid ""
"This Black Friday, renew your license at a special price "
"to continue receiving access to product downloads, automatic updates, and "
"support."
msgstr ""
"Aquest Black Friday, renova la teva llicència a un preu "
"especial per continuar tenint accés a les descàrregues de "
"productes, actualitzacions automàtiques i suport."
msgid "Get Deal"
msgstr "Aprofita l'oferta"
msgid ""
"Your %s license was refunded."
msgstr ""
"La teva llicència %s s'ha reemborsat."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"Please purchase a new license to continue receiving access to "
"TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and support."
msgstr ""
"Si us plau, compra una llicència nova per continuar tenint accés a "
"TranslatePress AI, complements premium, actualitzacions automàtiques i "
"suport."
msgid "Purchase a new license"
msgstr "Comprar una llicència nova"
msgid ""
"Your %s license is missing or "
"invalid."
msgstr ""
"La teva llicència %s és inexistent o no vàlida."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"Please enter a valid license to get access to TranslatePress AI, premium "
"addons, automatic updates and support. Need a license key? %1$sPurchase one "
"now%2$s"
msgstr ""
"Si us plau, introdueix una llicència vàlida per accedir a TranslatePress "
"AI, complements premium, actualitzacions automàtiques i suport. Necessites "
"una clau de llicència? %1$sComprar-ne una ara%2$s"
msgid "Enter a valid license"
msgstr "Introduir una llicència vàlida"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Slugs"
msgstr "Slugs"
msgid "Meta Information"
msgstr "Informació meta"
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "String List"
msgstr "Llista de cadenes"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Gettext Strings"
msgstr "Cadenes Gettext"
msgid "Images"
msgstr "Imatges"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
msgid "Audios"
msgstr "Àudios"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Dynamically Added Strings"
msgstr "Cadenes afegides dinàmicament"
msgid "Translation Editor"
msgstr "Editor de traduccions"
msgid "Edit translations by visually selecting them on each site page"
msgstr "Editar les traduccions seleccionant-les visualment a cada pàgina del lloc"
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "String Translation"
msgstr "Traducció de cadenes"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-9fa92a70
msgid ""
"Edit url slug translations, plugins and theme translation (emails, forms "
"etc.)"
msgstr ""
"Edita les traduccions de slugs d'URL, la traducció de connectors i temes "
"(correus electrònics, formularis, etc.)"
msgid "Current User"
msgstr "Usuari actual"
msgid "Logged Out"
msgstr "Desconnectat"
msgid "Translate Page"
msgstr "Traduir la pàgina"
msgid "Add a New Language"
msgstr "Afegir un nou idioma"
msgid "Get a Free AI License"
msgstr "Obtén una llicència d'IA gratuïta"
msgid "Your License is Invalid"
msgstr "La llicència no és vàlida"
msgid "Get More AI Words (%d left)"
msgstr "Obtén més paraules d'IA (queden %d)"
#, tp-ctx-e9944eb3
msgid ""
"Opens post in the translation editor. Post must be saved as draft or "
"published beforehand."
msgstr ""
"Obre l'entrada a l'editor de traducció. L'entrada ha d'haver estat desada "
"com a esborrany o publicada prèviament."
msgid "Security check"
msgstr "Comprovació de seguretat"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"Warning: Some strings have possibly incorrectly encoded "
"characters. This may result in breaking the queries, rendering the page "
"untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their "
"method of outputting."
msgstr ""
"Avís: Algunes cadenes poden tenir caràcters codificats "
"incorrectament. Això pot provocar errors en les consultes i fer que la "
"pàgina no es tradueixi en mode en viu. Revisa les cadenes següents o el seu "
"mètode de sortida."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress data update"
msgstr "Actualització de dades de TranslatePress"
msgid "We need to update your translations database to the latest version."
msgstr "Hem d'actualitzar la base de dades de traduccions a l'última versió."
msgid ""
"Updating will allow editing translations of localized text from plugins and "
"theme. Existing translation will still work as expected."
msgstr ""
"L'actualització permetrà editar les traduccions del text localitzat de "
"plugins i del tema. La traducció existent continuarà funcionant com "
"s'espera."
msgid ""
"IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"IMPORTANT: Es recomana fermament fer primer una còpia de seguretat de la "
"base de dades!\\n"
"N'estàs segur que vols continuar?"
msgid "Run the updater"
msgstr "Executa l'actualitzador"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid ""
"Updating will allow editing translations of slugs. Existing translation "
"will still work as expected."
msgstr ""
"L'actualització permetrà editar les traduccions dels slugs. La traducció "
"existent continuarà funcionant com s'espera."
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-8896ebe8, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Please activate the SEO Addon from
WordPress -> Settings -> "
"TranslatePress -> Addons section"
msgstr ""
"Si us plau, activa el complement SEO des de
WordPress -> Configuració "
"-> TranslatePress -> secció de complements"
msgid "Go to Addons"
msgstr "Ves a complements"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-47180abf, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-b7a08771
msgid "The SEO Pack add-on allows translation of all the URL slugs:"
msgstr "El complement SEO Pack permet traduir tots els slugs d'URL:"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Taxonomy slugs"
msgstr "Slugs de taxonomia"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Term slugs"
msgstr "Slugs de termes"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Post slugs (this includes pages and custom post types)"
msgstr "Slugs d'entrades (això inclou pàgines i tipus d'entrada personalitzats)"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Post type base slugs"
msgstr "Slugs base de tipus d'entrada"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-cd79cda5
msgid "WooCommerce slugs"
msgstr "Slugs de WooCommerce"
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771
msgid "The SEO Pack add-on is available with ALL premium versions of the plugin."
msgstr ""
"El complement SEO Pack està disponible amb TOTES les versions premium del "
"connector."
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualitza a Pro"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Article Section"
msgstr "Secció de l'article"
msgid "Article Tag"
msgstr "Etiqueta de l'article"
msgid "OG Title"
msgstr "Títol OG"
msgid "OG Site Name"
msgstr "Nom del lloc OG"
msgid "OG Description"
msgstr "Descripció OG"
msgid "OG Image Alt"
msgstr "Text alternatiu de la imatge OG"
msgid "Twitter Title"
msgstr "Títol de Twitter"
msgid "Twitter Description"
msgstr "Descripció de Twitter"
msgid "Twitter Image Alt"
msgstr "Text alternatiu de la imatge de Twitter"
msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina"
msgid "Dublin Core Title"
msgstr "Títol de Dublin Core"
msgid "Dublin Core Description"
msgstr "Descripció de Dublin Core"
msgid "OG Image"
msgstr "Imatge OG"
#, tp-glo-9fa92a70
msgid "OG Image Secure URL"
msgstr "URL segura de la imatge OG"
msgid "Twitter Image"
msgstr "Imatge de Twitter"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Removing cdata dictionary strings for language %s..."
msgstr "S'estan eliminant les cadenes del diccionari cdata per a l'idioma %s..."
msgid "Removing untranslated dictionary links for language %s..."
msgstr ""
"S'estan eliminant els enllaços no traduïts del diccionari per a l'idioma "
"%s..."
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Removing duplicated gettext strings for language %s..."
msgstr "S'estan eliminant les cadenes gettext duplicades per a l'idioma %s..."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Removing duplicated dictionary strings for language %s..."
msgstr "S'estan eliminant les cadenes del diccionari duplicades per a l'idioma %s..."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"Removing untranslated dictionary strings where translation is available for "
"language %s..."
msgstr ""
"S'estan eliminant les cadenes del diccionari sense traduir per a les quals "
"hi ha traducció disponible per a l'idioma %s..."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Inserting original strings for language %s..."
msgstr "S'estan inserint les cadenes originals per a l'idioma %s..."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Cleaning original strings table for language %s..."
msgstr "S'està netejant la taula de cadenes originals per a l'idioma %s..."
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "Updating original string ids for language %s..."
msgstr "S'estan actualitzant els ID de les cadenes originals per a l'idioma %s..."
msgid "Regenerating original meta table for language %s..."
msgstr "S'està regenerant la taula de metadades originals per a l'idioma %s..."
msgid "Cleaning original meta table for language %s..."
msgstr "S'està netejant la taula de metadades originals per a l'idioma %s..."
msgid "Replacing original id NULL with value for language %s..."
msgstr ""
"S'està substituint l'identificador original NULL per un valor per a "
"l'idioma %s..."
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Inserting gettext original strings for language %s..."
msgstr "S'estan inserint les cadenes originals gettext per a l'idioma %s..."
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Cleaning gettext original strings table for language %s..."
msgstr "S'està netejant la taula de cadenes originals gettext per a l'idioma %s..."
#, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752
msgid "Updating gettext original string ids for language %s..."
msgstr ""
"S'estan actualitzant els ID de les cadenes originals gettext per a l'idioma "
"%s..."
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Migrating taxonomy and post type base slugs to new table structure..."
msgstr ""
"S'estan migrant els slugs de taxonomia i els slugs base de tipus d'entrada "
"a la nova estructura de taules..."
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Migrating post slugs to new table structure for language %s..."
msgstr ""
"S'estan migrant els slugs d'entrades a la nova estructura de taules per a "
"l'idioma %s..."
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Migrating term slugs to new table structure for language %s..."
msgstr ""
"S'estan migrant els slugs de termes a la nova estructura de taules per a "
"l'idioma %s..."
msgid "Finishing up..."
msgstr "Finalitzant..."
msgid ""
"Database optimization did not complete successfully. We recommend restoring "
"the original database or trying again."
msgstr ""
"L'optimització de la base de dades no s'ha completat correctament. "
"Recomanem restaurar la base de dades original o tornar-ho a "
"intentar."
msgid ""
"Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform "
"database updates."
msgstr ""
"S'ha avortat l'actualització! El vostre compte d'usuari no té la capacitat "
"per a realitzar actualitzacions de la base de dades."
#, tp-glo-b357fc3e
msgid "Update aborted! Invalid nonce."
msgstr "S'ha avortat l'actualització! Nonce no vàlid."
msgid "Update aborted! Incorrect action."
msgstr "S'ha avortat l'actualització! Acció incorrecta."
msgid "Update aborted! Incorrect language code."
msgstr "S'ha interromput l'actualització! El codi d'idioma és incorrecte."
msgid "Updating database to version %s+"
msgstr "S'està actualitzant la base de dades a la versió %s+"
msgid "Processing table for language %s..."
msgstr "S'està processant la taula per a l'idioma %s..."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Back to TranslatePress Settings"
msgstr "Torna a la configuració de TranslatePress"
msgid "Successfully updated database!"
msgstr "S'ha actualitzat la base de dades correctament!"
msgid " done."
msgstr " fet."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"All individual TranslatePress add-on plugins have been discontinued and are now included in the "
"premium Personal, Business and Developer versions of TranslatePress. Please "
"log into your account page, download "
"the new premium version and install it. Your individual addons settings "
"will be ported over."
msgstr ""
"Tots els plugins complementaris individuals de TranslatePress han estat discontinuats i ara "
"s'inclouen a les versions premium Personal, Business i Developer de "
"TranslatePress. Inicieu sessió a la vostra pàgina de compte, baixeu la nova versió premium i "
"instal·leu-la. La configuració dels vostres complements individuals es "
"transferirà."
msgid "Brand-new Language Switcher Settings are here!"
msgstr "La configuració del selector d'idioma completament nova ja és aquí!"
msgid ""
"Explore pre-made templates, switch colors, flag styles, spacing, layouts & "
"more. Use the live preview to perfect your switcher in seconds."
msgstr ""
"Exploreu plantilles predefinides, canvieu colors, estils de banderes, "
"espaiats, dissenys i molt més. Utilitzeu la vista prèvia en directe per a "
"perfeccionar el vostre selector en segons."
msgid "Start customizing"
msgstr "Comença a personalitzar"
msgid "Read documentation"
msgstr "Consulta la documentació"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress"
msgstr "TranslatePress"
#, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-1aabb38a, tp-glo-5e752340, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"TranslatePress requires Multibyte String PHP "
"library. Please contact your server administrator to install "
"it on your server."
msgstr ""
"TranslatePress requereix la biblioteca de "
"cadenes multibyte de PHP. Si us plau, contacta amb "
"l'administrador del servidor perquè la instal·li al teu servidor."
#, tp-glo-5e752340
msgid ""
"Detected long query limitation on WPEngine hosting. Some large pages may "
"appear untranslated. You can remove limitation by adding the following to "
"your site’s wp-config.php: define( 'WPE_GOVERNOR', false ); "
msgstr ""
"S'ha detectat una limitació de consultes llargues a l'allotjament WPEngine. "
"Algunes pàgines grans poden aparèixer sense traduir. Podeu eliminar la "
"limitació afegint el següent al fitxer wp-config.php del vostre lloc: "
"define( 'WPE_GOVERNOR', false ); "
msgid "Custom Language Flag"
msgstr "Bandera d'idioma personalitzada"
msgid "The Language code of the added custom language cannot be empty."
msgstr "El codi d'idioma de l'idioma personalitzat afegit no pot estar buit."
msgid "The Language code of the added custom language is invalid."
msgstr "El codi d'idioma de l'idioma personalitzat afegit no és vàlid."
msgid "The Automatic Translation Code of the added custom language is invalid."
msgstr ""
"El codi de traducció automàtica de l'idioma personalitzat afegit no és "
"vàlid."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress Add-ons"
msgstr "Complements de TranslatePress"
msgid ""
"You must first purchase this version to have access to the addon "
"%1$shere%2$s"
msgstr ""
"Heu de comprar primer aquesta versió per tenir accés al complement "
"%1$saquí%2$s"
msgid "Please %1$senter your license%2$s key first, to activate this addon."
msgstr ""
"Si us plau, %1$sintroduïu la clau de llicència%2$s primer per activar "
"aquest complement."
msgid ""
"You need an active license to have access to the addon. Renew or purchase a "
"new one %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Necessiteu una llicència activa per tenir accés al complement. Renoveu-la o "
"compreu-ne una de nova %1$saquí%2$s."
#, tp-ai, tp-ctx-a6928204
msgid "Advanced Add-ons"
msgstr "Complements avançats"
msgid ""
"These addons extend your translation plugin and are available in the "
"Developer, Business and Personal plans."
msgstr ""
"Aquests complements amplien el vostre connector de traducció i estan "
"disponibles als plans Developer, Business i Personal."
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771
msgid "SEO Pack"
msgstr "SEO Pack"
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771
msgid "SEO Pack (Legacy)"
msgstr "SEO Pack (antic)"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-47180abf, tp-glo-67834fcb, tp-glo-d311355a
msgid ""
"SEO support for page slug, page title, description and facebook and twitter "
"social graph information. The HTML lang attribute is properly set."
msgstr ""
"Suport SEO per al slug de pàgina, el títol de pàgina, la descripció i la "
"informació del gràfic social de Facebook i Twitter. L'atribut lang de "
"l'HTML s'estableix correctament."
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Múltiples idiomes"
msgid ""
"Add as many languages as you need for your project to go global. Publish "
"your language only when all your translations are done."
msgstr ""
"Afegiu tants idiomes com necessiteu perquè el vostre projecte arribi a tot "
"el món. Publiqueu l'idioma només quan totes les traduccions estiguin fetes."
msgid "Pro Add-ons"
msgstr "Complements Pro"
msgid ""
"These addons extend your translation plugin and are available in the "
"Business and Developer plans."
msgstr ""
"Aquests complements amplien el vostre connector de traducció i estan "
"disponibles als plans Business i Developer."
#, tp-glo-c6709f3f
msgid "DeepL Automatic Translation"
msgstr "Traducció automàtica DeepL"
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f
msgid "Automatically translate your website through the DeepL API."
msgstr "Tradueix automàticament el vostre lloc web mitjançant l'API DeepL."
msgid ""
"Prompts visitors to switch to their preferred language based on their "
"browser settings or IP address and remembers the last visited language."
msgstr ""
"Suggerix als visitants que canviïn al seu idioma preferit segons la "
"configuració del navegador o l'adreça IP i recorda l'últim idioma visitat."
msgid "Translator Accounts"
msgstr "Comptes de traductor"
msgid ""
"Create translator accounts for new users or allow existing users that are "
"not administrators to translate your website."
msgstr ""
"Creeu comptes de traductor per a usuaris nous o permeteu que els usuaris "
"existents que no són administradors tradueixin el vostre lloc web."
msgid "Browse As User Role"
msgstr "Navegació com a rol d'usuari"
msgid ""
"Navigate your website just like a particular user role would. Really useful "
"for dynamic content or hidden content that appears for particular users."
msgstr ""
"Navegueu pel vostre lloc web tal com ho faria un rol d'usuari concret. Molt "
"útil per a contingut dinàmic o contingut ocult que apareix per a usuaris "
"concrets."
msgid "Navigation Based on Language"
msgstr "Navegació basada en l'idioma"
msgid "Configure different menu items for different languages."
msgstr "Configureu diferents elements de menú per a diferents idiomes."
msgid "Different Domain per Language"
msgstr "Domini diferent per idioma"
#, tp-glo-47180abf
msgid ""
"Connect separate domains or subdomains to each of your translated versions. "
"Strengthen your brand’s local identity and boost SEO performance for every "
"language you support."
msgstr ""
"Connecteu dominis o subdominis separats a cadascuna de les vostres versions "
"traduïdes. Reforceu la identitat local de la vostra marca i milloreu el "
"rendiment SEO per a cada idioma que admeteu."
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugins recomanats"
msgid "A short list of plugins you can use to extend your website."
msgstr ""
"Una llista breu de plugins que podeu utilitzar per ampliar el vostre lloc "
"web."
#, tp-glo-35089c1a
msgid "Profile Builder"
msgstr "Profile Builder"
#, tp-glo-35089c1a
msgid ""
"Capture more user information on the registration form with the help of "
"Profile Builder's custom user profile fields and/or add an Email "
"Confirmation process to verify your customers accounts."
msgstr ""
"Captureu més informació d'usuari al formulari de registre amb l'ajuda dels "
"camps de perfil d'usuari personalitzats de Profile Builder i/o afegiu un "
"procés de confirmació per correu electrònic per verificar els comptes dels "
"vostres clients."
msgid "Paid Member Subscriptions"
msgstr "Paid Member Subscriptions"
msgid ""
"Accept user payments, create subscription plans and restrict content on "
"your membership site."
msgstr ""
"Accepteu pagaments d'usuaris, creeu plans de subscripció i restringiu el "
"contingut al vostre lloc de membres."
msgid "WP Webhooks Automator"
msgstr "WP Webhooks Automator"
#, tp-glo-8896ebe8
msgid ""
"Create no-code automations and workflows on your WordPress site. Easily "
"connect your plugins, sites and apps together."
msgstr ""
"Creeu automatitzacions i fluxos de treball sense codi al vostre lloc "
"WordPress. Connecteu fàcilment els vostres plugins, llocs i aplicacions "
"entre si."
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress Errors"
msgstr "Errors de TranslatePress"
msgid "There are no logged errors."
msgstr "No hi ha errors registrats."
msgid "Change language"
msgstr "Canvia l'idioma"
msgid "Website language selector"
msgstr "Selector d'idioma del lloc web"
#, tp-glo-8896ebe8
msgid "WordPress Translation Plugin"
msgstr "Plugin de traducció per a WordPress"
msgid "Available languages"
msgstr "Idiomes disponibles"
msgid "Language Switcher update notice"
msgstr "Avís d'actualització del selector d'idioma"
msgid "Legacy language switcher is currently enabled"
msgstr "El selector d'idioma heretat està activat actualment"
msgid ""
"We’ve upgraded the switcher for richer customization and a better user "
"experience.
In order to use the new configurator, turn off Load "
"legacy language switcher."
msgstr ""
"Hem actualitzat el selector per a una personalització més rica i una millor "
"experiència d'usuari.
Per utilitzar el nou configurador, desactiveu "
"Carregar el selector d'idioma heretat."
#, tp-ai, tp-ctx-a6928204
msgid ""
"Note: You can switch back anytime from Advanced Settings → Troubleshooting."
msgstr ""
"Nota: Pots tornar en qualsevol moment des de Configuració avançada "
"→ Resolució de problemes."
msgid "Enable the new switcher"
msgstr "Activa el commutador nou"
msgid "Your License Key is valid."
msgstr "La clau de llicència és vàlida."
msgid "Your License Key is invalid."
msgstr "La clau de llicència no és vàlida."
msgid "Your License has expired."
msgstr "La llicència ha caducat."
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desactiva la llicència"
msgid "Add a license key"
msgstr "Afegeix una clau de llicència"
msgid "License Key"
msgstr "Clau de llicència"
msgid "Manage your license in your %1$s."
msgstr "Gestiona la teva llicència a la teva %1$s."
msgid "Account Page"
msgstr "Pàgina del compte"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "Don’t have a TranslatePress AI License Key?"
msgstr "No tens una clau de llicència de TranslatePress AI?"
msgid "You can get one for %1$sfree%2$s, by creating a free account. It includes:"
msgstr "Pots obtenir-ne una %1$sgratuïtament%2$s, creant un compte gratuït. Inclou:"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "Access to TranslatePress AI for instant automatic translations"
msgstr "Accés a TranslatePress AI per a traduccions automàtiques instantànies"
msgid "2000 AI words to translate automatically"
msgstr "2000 paraules d'IA per traduir automàticament"
msgid "Get a free License Today"
msgstr "Obtén una llicència gratuïta avui"
msgid "Debug Information"
msgstr "Informació de depuració"
msgid "Debug Data for License Checking"
msgstr "Dades de depuració per a la comprovació de la llicència"
msgid "Debug Data for License Activation"
msgstr "Dades de depuració per a l'activació de la llicència"
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Get more AI words and unlock all features with TranslatePress Pro."
msgstr ""
"Obtén més paraules d'IA i desbloqueja totes les funcions amb TranslatePress "
"Pro."
msgid "Upgrade now ↗"
msgstr "Actualitza ara ↗"
msgid "Already purchased a Premium version?"
msgstr "Ja has comprat una versió Premium?"
msgid "Go to your %1$s"
msgstr "Ves al teu %1$s"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress.com Account"
msgstr "Compte de TranslatePress.com"
msgid "Download & Install the Pro plugin"
msgstr "Descarrega i instal·la el connector Pro"
msgid "Learn More"
msgstr "Més informació"
msgid "Get a translation volume estimate with a detailed breakdown per page"
msgstr ""
"Obtén una estimació del volum de traducció amb un desglossament detallat "
"per pàgina"
msgid "Find how many translatable words are on your website"
msgstr "Troba quantes paraules traduïbles hi ha al teu lloc web"
msgid "Enable Automatic Translation"
msgstr "Habilita la traducció automàtica"
#, tp-glo-c6709f3f
msgid ""
"To use DeepL for automatic translation, activate this Pro "
"add-on from the %2$s."
msgstr ""
"Per utilitzar DeepL per a la traducció automàtica, activa "
"aquest complement Pro des de %2$s."
#, tp-glo-c6709f3f
msgid ""
"DeepL automatic translation is available as a %2$s."
msgstr ""
"La traducció automàtica de DeepL està disponible com a %2$s."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"By upgrading you'll get access to all paid add-ons, premium support and "
"help fund the future development of TranslatePress."
msgstr ""
"Si actualitzes, tindràs accés a tots els complements de pagament, suport "
"premium i ajudaràs a finançar el desenvolupament futur de TranslatePress."
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f, tp-glo-d311355a
msgid ""
"Please note that DeepL API usage is paid separately. See DeepL pricing "
"information."
msgstr ""
"Tingues en compte que l'ús de l'API de DeepL es paga a part. Consulta la informació de preus de "
"DeepL."
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress Pro Add-ons"
msgstr "Complements de TranslatePress Pro"
#, tp-glo-91460d88
msgid "Test API credentials"
msgstr "Prova les credencials de l'API"
msgid "Check if the selected translation engine is configured correctly."
msgstr "Comprova si el motor de traducció seleccionat està configurat correctament."
msgid "Alternative Engines"
msgstr "Motors alternatius"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "Switch to TranslatePress AI"
msgstr "Canvia a TranslatePress AI"
#, tp-glo-8896ebe8
msgid "Integrate machine translation directly with your WordPress website."
msgstr ""
"Integra la traducció automàtica directament amb el teu lloc web de "
"WordPress."
msgid "More info"
msgstr "Més informació"
msgid ""
"Choose which engine you want to use in order to %1$s automatically "
"translate your website."
msgstr ""
"Tria quin motor vols fer servir per tal de %1$s traduir automàticament el "
"teu lloc web."
msgid "Automatic Translation Settings"
msgstr "Configuració de la traducció automàtica"
msgid "AI Words Low Notification"
msgstr "Notificació de nivell baix de paraules d'IA"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"Receive an email notification when your TranslatePress AI word count drops "
"below the specified threshold."
msgstr ""
"Rebreu una notificació per correu electrònic quan el recompte de paraules "
"del TranslatePress AI baixi per sota del llindar especificat."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"This feature is only available when using the TranslatePress AI translation "
"engine."
msgstr ""
"Aquesta funció només està disponible quan s'utilitza el motor de traducció "
"TranslatePress AI."
msgid "Notification Email"
msgstr "Correu electrònic de notificació"
msgid "The email address where the low AI words notification will be sent."
msgstr ""
"L'adreça de correu electrònic on s'enviarà la notificació de nivell baix de "
"paraules d'IA."
msgid "Word Threshold"
msgstr "Llindar de paraules"
msgid "words"
msgstr "paraules"
msgid "You will be notified when remaining AI words drop below this number."
msgstr ""
"Rebreu una notificació quan les paraules d'IA restants baixin per sota "
"d'aquest nombre."
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Automatically Translate Slugs"
msgstr "Traducció automàtica de slugs"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-7832384c, tp-ctx-e9944eb3
msgid ""
"Generate automatic translations of slugs for posts, pages and Custom Post "
"Types.
The slugs will be automatically translated starting with the "
"second refresh of each page."
msgstr ""
"Genera traduccions automàtiques de slugs per a entrades, pàgines i tipus de "
"contingut personalitzats.
Els slugs es traduiran automàticament a "
"partir de la segona actualització de cada pàgina."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"This feature is only available in the paid version. Upgrade TranslatePress "
"and unlock more premium features."
msgstr ""
"Aquesta funció només està disponible a la versió de pagament. Actualitzeu "
"TranslatePress i desbloquegeu més funcions premium."
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Requires SEO Pack Add-on to be installed and "
"activated."
msgstr ""
"Requereix que el complement SEO Pack estigui instal·lat "
"i activat."
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualitza ara"
msgid "Block Crawlers"
msgstr "Bloqueig de rastrejadors"
msgid ""
"Block crawlers from triggering automatic translations on your "
"website.
This will not prevent crawlers from accessing this site's pages."
msgstr ""
"Bloqueja els rastrejadors perquè no activin traduccions automàtiques al "
"vostre lloc web.
Això no impedirà que els rastrejadors accedeixin a les "
"pàgines d'aquest lloc."
msgid "Limit machine translation / characters per day"
msgstr "Limitar la traducció automàtica / caràcters per dia"
msgid ""
"Add a limit to the number of automatically translated characters so you can "
"better budget your project."
msgstr ""
"Afegir un límit al nombre de caràcters traduïts automàticament per poder "
"gestionar millor el pressupost del projecte."
msgid "characters per day"
msgstr "caràcters per dia"
msgid "Today's Character Count: "
msgstr "Recompte de caràcters d'avui: "
msgid "Log machine translation queries."
msgstr "Registra les consultes de traducció automàtica."
#, tp-glo-8896ebe8
msgid ""
"Only enable for testing purposes. Can impact performance.
All records "
"are stored in the wp_trp_machine_translation_log database table. Use a "
"plugin like WP Data Access to browse the logs or directly from "
"your database manager (PHPMyAdmin, etc.)"
msgstr ""
"Només activeu-ho amb finalitats de prova. Pot afectar el rendiment.
Tots "
"els registres s'emmagatzemen a la taula de la base de dades "
"wp_trp_machine_translation_log. Utilitzeu un connector com WP "
"Data Access per a consultar els registres o directament des del vostre "
"gestor de bases de dades (PHPMyAdmin, etc.)"
#, tp-glo-91460d88
msgid "Test API Credentials"
msgstr "Prova les credencials de l'API"
#, tp-glo-1aabb38a
msgid "HTTP Referrer: "
msgstr "Referent HTTP: "
#, tp-glo-1aabb38a, tp-glo-91460d88
msgid ""
"Use this HTTP Referrer if the API lets you restrict key usage from its "
"Dashboard."
msgstr ""
"Utilitzeu aquest referent HTTP si l'API us permet restringir l'ús de la "
"clau des del seu tauler."
msgid "Response"
msgstr "Resposta"
msgid "Response Body"
msgstr "Cos de la resposta"
msgid "Entire Response From wp_remote_get():"
msgstr "Resposta completa de wp_remote_get():"
msgid "All Languages"
msgstr "Tots els idiomes"
msgid "Select the languages you wish to make your website available in."
msgstr ""
"Seleccioneu els idiomes en què voleu que el vostre lloc web estigui "
"disponible."
msgid "Formality"
msgstr "Formalitat"
msgid "Code"
msgstr "Codi"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
msgid "Formal"
msgstr "Formal"
msgid "Informal"
msgstr "Informal"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "This language does not support formality. "
msgstr "Aquest idioma no admet la formalitat. "
msgid "Are you sure you want to remove this language?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest idioma?"
msgid "Custom Languages"
msgstr "Idiomes personalitzats"
msgid "To Add more languages activate the Multiple Languages Addon"
msgstr "Per afegir més idiomes, activa el complement de múltiples idiomes"
msgid ""
"You need an active license to add more languages. Verify in your "
"%1$saccount%2$s that your license is valid"
msgstr ""
"Necessites una llicència activa per afegir més idiomes. Verifica al teu "
"%1$scompte%2$s que la llicència és vàlida."
msgid "Please %1$senter your license%2$s key first to add more languages."
msgstr ""
"Si us plau, %1$sintrodueix la clau de la teva llicència%2$s primer per "
"afegir més idiomes."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Adding more than two languages is a paid feature. Upgrade TranslatePress "
"and unlock more premium features."
msgstr ""
"Afegir més de dos idiomes és una funció de pagament. Actualitza "
"TranslatePress i desbloqueja més funcions premium."
msgid "Website Languages"
msgstr "Idiomes del lloc web"
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma per defecte"
msgid "Select the language your content is written in."
msgstr "Selecciona l'idioma en què està escrit el contingut."
msgid ""
"WARNING. Changing the default language will invalidate existing "
"translations."
msgstr ""
"ADVERTÈNCIA. Canviar l'idioma per defecte invalidarà les traduccions "
"existents."
msgid ""
"Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two "
"different languages."
msgstr ""
"Fins i tot canviar d'en_US a en_GB, perquè es tracten com dos idiomes "
"diferents."
msgid "In most cases changing the default flag is all it is needed: "
msgstr ""
"En la majoria de casos, canviar la bandera per defecte és tot el que es "
"necessita: "
msgid "replace the default flag"
msgstr "substitueix la bandera per defecte"
msgid "Re-run Setup Wizard"
msgstr "Torna a executar l'assistent de configuració"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"The Setup wizard allows you to quickly setup TranslatePress. You can "
"initiate it at any time."
msgstr ""
"L'assistent de configuració et permet configurar TranslatePress ràpidament. "
"El pots iniciar en qualsevol moment."
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuració d'idioma"
msgid "Use Native language name"
msgstr "Utilitza el nom de l'idioma en la seva llengua"
msgid ""
"Check if you want to display languages in their native names. Otherwise, "
"languages will be displayed in English."
msgstr ""
"Marca aquesta opció si vols mostrar els idiomes amb els seus noms natius. "
"En cas contrari, es mostraran en anglès."
msgid "Use a subdirectory for the default language"
msgstr "Utilitza un subdirectori per a l'idioma per defecte"
#, tp-glo-9fa92a70
msgid ""
"Check if you want to add the subdirectory in the URL for the default "
"language.By checking this option, the default language seen by website "
"visitors will become the first one in the \"All Languages\" list."
msgstr ""
"Marca aquesta opció si vols afegir el subdirectori a l'URL per a l'idioma "
"per defecte.
En marcar aquesta opció, l'idioma per defecte que veuran "
"els visitants del lloc web serà el primer de la llista «Tots els idiomes»."
msgid "Force language in custom links"
msgstr "Força l'idioma en els enllaços personalitzats"
msgid ""
"Select Yes if you want to force custom links without language encoding to "
"keep the currently selected language."
msgstr ""
"Selecciona Sí si vols forçar els enllaços personalitzats sense codificació "
"d'idioma per mantenir l'idioma actualment seleccionat."
#, tp-glo-da70db08
msgid "Shortcode "
msgstr "Shortcode "
#, tp-glo-da70db08
msgid "Use shortcode on any page or widget."
msgstr "Fes servir el shortcode a qualsevol pàgina o giny."
#, tp-glo-8339568d
msgid ""
"You can also add the Language Switcher Block in the WP Gutenberg Editor."
msgstr ""
"També pots afegir el Bloc de selector d'idioma a l'editor Gutenberg de WP."
msgid "Menu item"
msgstr "Element de menú"
msgid ""
"Go to %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language "
"Switcher in any menu."
msgstr ""
"Ves a %1$s Aparença -> Menús%2$s per afegir idiomes al commutador d'idioma "
"de qualsevol menú."
msgid "Learn more in our documentation."
msgstr "Més informació a la nostra documentació."
msgid "Floating language selection"
msgstr "Selecció d'idioma flotant"
msgid "Add a floating dropdown that follows the user on every page."
msgstr "Afegeix un desplegable flotant que segueix l'usuari a cada pàgina."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Show \"Powered by TranslatePress\""
msgstr "Mostra \"Powered by TranslatePress\""
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Show the small \"Powered by TranslatePress\" label in the floater language "
"switcher."
msgstr ""
"Mostra l'etiqueta petita \"Powered by TranslatePress\" al commutador "
"d'idioma flotant."
msgid "5 Days to Better Multilingual Websites"
msgstr "5 dies per millorar els llocs web multilingües"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"%sJoin our FREE & EXCLUSIVE onboarding course%s and learn how to grow your "
"multilingual traffic, reach international markets, and save time & money "
"while getting the most out of TranslatePress!"
msgstr ""
"%sUneix-te al nostre curs d'integració GRATUÏT & EXCLUSIU%s i aprèn a "
"augmentar el teu trànsit multilingüe, arribar a mercats internacionals i "
"estalviar temps & diners mentre treus el màxim profit de TranslatePress!"
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida"
msgid "Your email"
msgstr "El teu correu electrònic"
msgid "Sign me up!"
msgstr "Apunta'm!"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Sign up with your email address and receive a 5-part email guide to help "
"you maximize the power of TranslatePress."
msgstr ""
"Apunta't amb la teva adreça de correu electrònic i rep una guia per correu "
"electrònic en 5 parts per ajudar-te a treure el màxim profit de "
"TranslatePress."
msgid "Dismiss email course notification"
msgstr "Descarta la notificació del curs per correu electrònic"
msgid ""
"Hey %s,
Never miss an important update - opt in to our security and "
"feature updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking."
msgstr ""
"Hola %s,
No et perdis mai una actualització important: activa les "
"notificacions d'actualitzacions de seguretat i funcions, i el seguiment "
"diagnòstic no sensible."
msgid "Allow & Continue"
msgstr "Permet & continua"
msgid "Skip"
msgstr "Omet"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "This will allow TranslatePress to:"
msgstr "Això permetrà a TranslatePress:"
msgid "Your profile overview"
msgstr "Visió general del perfil"
msgid "Name and email address"
msgstr "Nom i adreça de correu electrònic"
msgid "Admin Notices"
msgstr "Avisos d'administració"
msgid "Updates, announcements, marketing, no spam"
msgstr "Actualitzacions, anuncis, màrqueting, sense spam"
msgid "Plugin status & settings"
msgstr "Estat i configuració del connector"
msgid "Active, Deactivated, installed version and settings"
msgstr "Actiu, desactivat, versió instal·lada i configuració"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condicions del servei"
msgid "Support"
msgstr "Suport"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"
msgid "Add Extra AI Words"
msgstr "Afegeix paraules addicionals d'IA"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Optimize TranslatePress database tables"
msgstr "Optimitza les taules de la base de dades de TranslatePress"
msgid ""
"IMPORTANT NOTE: Before performing this action it is "
"strongly recommended to first backup the database."
msgstr ""
"NOTA IMPORTANT: Abans de realitzar aquesta acció, es "
"recomana fermament fer primer una còpia de seguretat de la base de dades."
msgid ""
"IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!! Are "
"you sure you want to continue?"
msgstr ""
"IMPORTANT: Es recomana fermament fer primer una còpia de seguretat de la "
"base de dades!! Esteu segur que voleu continuar?"
msgid "Operations to perform"
msgstr "Operacions a realitzar"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Remove CDATA for original and dictionary strings"
msgstr "Elimina el CDATA de les cadenes originals i de diccionari"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Removes CDATA from trp_original_strings and trp_dictionary_* "
"tables.
This type of content should not be detected by TranslatePress. "
"It might have been introduced in the database in older versions of the "
"plugin."
msgstr ""
"Elimina el CDATA de les taules trp_original_strings i "
"trp_dictionary_*.
Aquest tipus de contingut no hauria de ser detectat "
"per TranslatePress. Podria haver estat introduït a la base de dades en "
"versions antigues del connector."
msgid "Remove untranslated links from dictionary tables"
msgstr "Elimina els enllaços no traduïts de les taules del diccionari"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-e9944eb3
msgid ""
"Removes untranslated links and images from all trp_dictionary_* tables. "
"These tables contain translations for user-inputted strings such as post "
"content, post title, menus etc."
msgstr ""
"Elimina els enllaços i les imatges no traduïts de totes les taules "
"trp_dictionary_*. Aquestes taules contenen traduccions de cadenes "
"introduïdes per l'usuari, com ara contingut d'entrada, títol d'entrada, "
"menús, etc."
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Remove duplicate rows for gettext strings"
msgstr "Elimina les files duplicades de les cadenes Gettext"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"Cleans up all trp_gettext_* tables of duplicate rows. These tables contain "
"translations for themes and plugin strings."
msgstr ""
"Neteja les taules trp_gettext_* de files duplicades. Aquestes taules "
"contenen traduccions de cadenes de temes i connectors."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Remove duplicate rows for dictionary strings"
msgstr "Elimina les files duplicades de les cadenes de diccionari"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-e9944eb3
msgid ""
"Cleans up all trp_dictionary_* tables of duplicate rows. These tables "
"contain translations for user-inputted strings such as post content, post "
"title, menus etc."
msgstr ""
"Neteja les taules trp_dictionary_* de files duplicades. Aquestes taules "
"contenen traduccions de cadenes introduïdes per l'usuari, com ara contingut "
"d'entrada, títol d'entrada, menús, etc."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Remove duplicate rows for original dictionary strings"
msgstr "Elimina les files duplicades de les cadenes originals de diccionari"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-e9944eb3
msgid ""
"Cleans up all trp_original_strings table of duplicate rows. This table "
"contains strings in the default language, without any translation.
The "
"trp_original_meta table, which contains meta information that refers to the "
"post parent’s ID, is also regenerated.
Such duplicates can appear in "
"exceptional situations of unexpected behavior."
msgstr ""
"Neteja la taula trp_original_strings de files duplicades. Aquesta taula "
"conté cadenes en l'idioma per defecte, sense cap traducció.
La taula "
"trp_original_meta, que conté informació de metadades que fa referència a "
"l'ID de la publicació pare, també es regenera.
Aquests duplicats poden "
"aparèixer en situacions excepcionals de comportament inesperat."
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid ""
"Replace gettext strings that have original ID NULL with the correct "
"original IDs"
msgstr ""
"Substitueix les cadenes Gettext que tenen l'ID original NULL pels IDs "
"originals correctes"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752
msgid ""
"Fixes an edge case issue where some gettext strings have the original ID "
"incorrectly set to NULL, causing problems in the Translation "
"Editor.
This operation corrects the original IDs in the trp_gettext_* "
"tables.
Only check this option if you encountered an issue in the "
"Translation Editor where clicking the green pencil did not bring up the "
"gettext string for translation in the left sidebar.
Otherwise, please "
"leave this option unchecked because it's an intensive operation."
msgstr ""
"Corregeix un problema de cas límit on algunes cadenes Gettext tenen l'ID "
"original establert incorrectament a NULL, provocant problemes a l'Editor de "
"traducció.
Aquesta operació corregeix els IDs originals de les taules "
"trp_gettext_*.
Marca aquesta opció només si has trobat un problema a "
"l'Editor de traducció on fer clic al llapis verd no mostrava la cadena "
"Gettext per traduir a la barra lateral esquerra.
En cas contrari, deixa "
"aquesta opció desmarcada, ja que és una operació intensiva."
msgid "Optimize Database"
msgstr "Optimitza la base de dades"
#, tp-glo-34f425d9, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress Database Updater"
msgstr "TranslatePress Database Updater"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Updating TranslatePress tables. Please leave this window open."
msgstr ""
"S'estan actualitzant les taules de TranslatePress. Deixeu aquesta finestra "
"oberta."
msgid ""
"The inactive languages will still be visible and active for the admin. For "
"other users they won't be visible in the language switchers and won't be "
"accessible either."
msgstr ""
"Els idiomes inactius encara seran visibles i actius per a l'administrador. "
"Per a altres usuaris no seran visibles als selectors d'idioma i tampoc no "
"seran accessibles."
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Extra Languages add-on requires TranslatePress version "
"%1$s or higher. You are currently using version %2$s. Please update "
"TranslatePress to enable this feature."
msgstr ""
"El complement Extra Languages requereix la versió %1$s o "
"superior de TranslatePress. Actualment esteu utilitzant la versió %2$s. "
"Actualitzeu TranslatePress per activar aquesta funcionalitat."
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Automatic and manual slug translation changes performed when "
"TranslatePress - Multilingual 2.8.4 was active had to be "
"removed because of some issues with that version. All slug translations "
"from before that version are now in use. Thank you for understanding!"
msgstr ""
"Els canvis de traducció de slugs automàtics i manuals realitzats mentre "
"TranslatePress - Multilingual 2.8.4 estava actiu s'han "
"hagut de suprimir a causa d'alguns problemes d'aquella versió. Totes les "
"traduccions de slugs anteriors a aquella versió estan ara en ús. Gràcies "
"per la comprensió!"
msgid ""
"If you absolutely need them, the removed translations can be found in "
"tables trp_slug_original_obsolete and trp_slug_translation_obsolete."
msgstr ""
"Si les necessiteu absolutament, les traduccions eliminades es troben a les "
"taules trp_slug_original_obsolete i trp_slug_translation_obsolete."
msgid "View Docs"
msgstr "Veure la documentació"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Assign different domains or subdomains to each language. When visitors "
"access these domains, TranslatePress loads the appropriate language "
"translation directly without redirecting."
msgstr ""
"Assigneu diferents dominis o subdominis a cada idioma. Quan els visitants "
"accedeixen a aquests dominis, TranslatePress carrega directament la "
"traducció a l'idioma adequat sense redirigir."
msgid "Example: %1$s for English, %2$s for Spanish, %3$s for French."
msgstr "Exemple: %1$s per a l'anglès, %2$s per a l'espanyol, %3$s per al francès."
msgid "Before enabling:"
msgstr "Abans d'activar:"
#, tp-glo-1edf89cb
msgid ""
"Ensure your domains are registered, pointed to your server, and have SSL "
"certificates configured."
msgstr ""
"Assegureu-vos que els vostres dominis estan registrats, apuntats al vostre "
"servidor i tenen els certificats SSL configurats."
msgid "Domain"
msgstr "Domini"
msgid "Map this language to a different domain or sub-domain."
msgstr "Assigna aquest idioma a un domini o subdomini diferent."
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"
msgid "Prefill with current domain"
msgstr "Omple amb el domini actual"
#, tp-glo-e765e8ba
msgid "Check DNS"
msgstr "Comprova el DNS"
#, tp-glo-e765e8ba
msgid "Checking DNS..."
msgstr "S'està comprovant el DNS..."
#, tp-glo-e765e8ba
msgid "DNS is correctly configured!"
msgstr "El DNS està configurat correctament!"
#, tp-glo-e765e8ba
msgid "DNS check failed. Please verify your domain configuration."
msgstr ""
"La comprovació del DNS ha fallat. Si us plau, comproveu la configuració del "
"domini."
msgid "This domain is already assigned to another language."
msgstr "Aquest domini ja està assignat a un altre idioma."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Different Domain per Language add-on requires "
"TranslatePress version %1$s or higher. You are currently using version "
"%2$s. Please update TranslatePress to enable this feature."
msgstr ""
"Different Domain per Language add-on requereix la versió "
"%1$s o superior de TranslatePress. Actualment esteu utilitzant la versió "
"%2$s. Actualitzeu TranslatePress per habilitar aquesta funcionalitat."
msgid ""
"Note: This option is disabled when Different Domain for Language addon is "
"active."
msgstr ""
"Nota: Aquesta opció està desactivada quan Different Domain for Language "
"addon està actiu."
msgid ""
"Different Domain per Language: Domain is required when domain mapping is "
"enabled. The toggle has been disabled for languages with empty domains."
msgstr ""
"Different Domain per Language: El domini és obligatori quan l'assignació de "
"dominis està activada. S'ha desactivat l'interruptor per als idiomes amb "
"dominis buits."
msgid ""
"Different Domain per Language: The same domain cannot be assigned to "
"multiple languages. The toggle has been disabled for duplicate domains."
msgstr ""
"Different Domain per Language: El mateix domini no es pot assignar a "
"diversos idiomes. S'ha desactivat l'interruptor per als dominis duplicats."
#, tp-glo-9fa92a70
msgid ""
"Different Domain per Language: A language domain cannot be the same as the "
"main site URL. The toggle has been disabled for the matching domain."
msgstr ""
"Different Domain per Language: El domini d'un idioma no pot ser el mateix "
"que l'URL del lloc principal. S'ha desactivat l'interruptor per al domini "
"coincident."
msgid "Please enter a domain."
msgstr "Si us plau, introduïu un domini."
msgid "Invalid domain format."
msgstr "Format de domini no vàlid."
msgid "Could not reach domain: %s"
msgstr "No s'ha pogut accedir al domini: %s"
#, tp-glo-1aabb38a
msgid "Domain returned HTTP status %d."
msgstr "El domini ha retornat l'estat HTTP %d."
msgid "Domain is reachable!"
msgstr "El domini és accessible!"
msgid "Limit this menu item to the following languages"
msgstr "Limita aquest element de menú als idiomes següents"
msgid "Date format"
msgstr "Format de data"
#, tp-glo-8896ebe8
msgid ""
"Customize the date formatting per each translated language.
Leave empty "
"for default WP setting or see more information here"
msgstr ""
"Personalitza el format de data per a cada idioma traduït.
Deixa-ho en "
"blanc per a la configuració per defecte del WP o consulta més informació aquí"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"To edit an existing TranslatePress language, input the language code and "
"fill in only the columns you want to overwrite (e.g. Language name, "
"Flag).
You can also add new custom languages. They will be available "
"under General settings, All Languages list, where the URL slug can be "
"edited."
msgstr ""
"Per editar un idioma existent de TranslatePress, introdueix el codi de "
"l'idioma i omple només les columnes que vulguis sobreescriure (p. ex., Nom "
"de l'idioma, Bandera).
També pots afegir nous idiomes personalitzats. "
"Estaran disponibles a Configuració general, a la llista Tots els idiomes, "
"on es pot editar el slug de l'URL."
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-c6709f3f
msgid ""
"For custom flag, first upload the image in media library then paste the "
"URL.
Changing or deleting a custom language will impact translations and "
"site URL's.
The Language code and the ISO Code should contain only "
"alphabetical values, numerical values, \"-\" and \"_\".
The ISO Codes "
"can be found on Google ISO Codes and DeepL Target Codes."
msgstr ""
"Per a una bandera personalitzada, primer puja la imatge a la biblioteca "
"multimèdia i després enganxa l'URL.
Canviar o suprimir un idioma "
"personalitzat afectarà les traduccions i els URL del lloc.
El codi "
"d'idioma i el codi ISO només han de contenir valors alfabètics, valors "
"numèrics, \"-\" i \"_\".
Els codis ISO es troben a Codis ISO de Google i Codis de destinació del DeepL."
msgid "Language code"
msgstr "Codi d'idioma"
msgid "Language name"
msgstr "Nom de l'idioma"
msgid "Native name"
msgstr "Nom natiu"
msgid "ISO Code"
msgstr "Codi ISO"
#, tp-glo-9fa92a70
msgid "Flag URL"
msgstr "URL de la bandera"
msgid "Text RTL"
msgstr "Text RTL"
msgid "Custom language"
msgstr "Idioma personalitzat"
msgid "Disable dynamic translation"
msgstr "Desactiva la traducció dinàmica"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-7f2a0b8c
msgid ""
"It disables detection of strings displayed dynamically using JavaScript. "
"
Strings loaded via a server side AJAX call will still be translated."
msgstr ""
"Desactiva la detecció de cadenes mostrades dinàmicament mitjançant "
"JavaScript.
Les cadenes carregades mitjançant una crida AJAX del "
"costat del servidor encara es traduiran."
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Disable translation for gettext strings"
msgstr "Desactiva la traducció de les cadenes Gettext"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Gettext Strings are strings outputted by themes and plugins.
"
"Translating these types of strings through TranslatePress can be "
"unnecessary if they are already translated using the .po/.mo translation "
"file system.
Enabling this option can improve the page load performance "
"of your site in certain cases. The disadvantage is that you can no longer "
"edit gettext translations using TranslatePress, nor benefit from automatic "
"translation on these strings."
msgstr ""
"Les cadenes Gettext són cadenes que generen els temes i els connectors. "
"
Traduir aquestes cadenes amb TranslatePress pot ser innecessari si ja "
"estan traduïdes amb el sistema de fitxers de traducció .po/.mo.
Activar "
"aquesta opció pot millorar el rendiment de càrrega de la pàgina del teu "
"lloc en certs casos. El desavantatge és que ja no podràs editar les "
"traduccions Gettext amb TranslatePress, ni beneficiar-te de la traducció "
"automàtica d'aquestes cadenes."
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Gettext Strings translation is disabled"
msgstr "La traducció de cadenes Gettext està desactivada"
msgid "To enable it go to "
msgstr "Per a activar-ho, ves a "
#, tp-ai, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-a6928204, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"TranslatePress->Advanced Settings->Debug->Disable translation for gettext "
"strings"
msgstr ""
"TranslatePress->Configuració avançada->Depuració->Desactivar la traducció "
"de les cadenes gettext"
msgid " and uncheck the Checkbox."
msgstr " i desmarca la casella de selecció."
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"
#, tp-glo-8778869a
msgid "Exclude translated links from sitemap"
msgstr "Exclou els enllaços traduïts del sitemap"
#, tp-ai, tp-ctx-a6928204, tp-glo-09a90ed1, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Do not include translated links in sitemaps generated by SEO "
"plugins.
Requires "
"SEO Pack Add-on to be installed and activated."
msgstr ""
"No incloure enllaços traduïts als sitemaps generats per plugins "
"SEO.
Requereix tenir instal·lat i activat el "
"complement SEO Pack."
#, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Disable post container tags for post title"
msgstr "Desactiva les etiquetes contenidores de l'entrada per al títol de l'entrada"
#, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-d311355a
msgid ""
"It disables search indexing the post title in translated "
"languages.
Useful when the title of the post doesn't allow HTML thus "
"breaking the page."
msgstr ""
"Desactiva la indexació de cerca del títol de l'entrada en idiomes "
"traduïts.
Útil quan el títol de l'entrada no admet HTML i, per tant, "
"trenca la pàgina."
#, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Disable post container tags for post content"
msgstr "Desactiva les etiquetes contenidores de l'entrada per al contingut"
#, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-d311355a
msgid ""
"It disables search indexing the post content in translated "
"languages.
Useful when the content of the post doesn't allow HTML thus "
"breaking the page."
msgstr ""
"Desactiva la indexació de cerca del contingut de l'entrada en idiomes "
"traduïts.
Útil quan el contingut de l'entrada no admet HTML i, per "
"tant, trenca la pàgina."
msgid "Do not translate certain paths"
msgstr "No tradueixis certs camins"
msgid ""
"Choose what paths can be translated. Supports wildcard at the end of the "
"path.
For example, to exclude https://example.com/some/path you can "
"either use the rule /some/path/ or /some/*.
Enter each rule on it's own "
"line. To exclude the home page use {{home}}."
msgstr ""
"Tria quins camins es poden traduir. Admet comodins al final del "
"camí.
Per exemple, per excloure https://example.com/some/path pots fer "
"servir la regla /some/path/ o /some/*.
Introdueix cada regla en una "
"línia pròpia. Per excloure la pàgina d'inici, fes servir {home}."
msgid "Exclude Paths From Translation"
msgstr "Exclou camins de la traducció"
msgid "Translate Only Certain Paths"
msgstr "Tradueix només certs camins"
#, tp-glo-d1526d97
msgid "Enable the hreflang x-default tag for language:"
msgstr "Habilita l'etiqueta hreflang x-default per a l'idioma:"
#, tp-glo-d1526d97
msgid ""
"Enables the hreflang=\"x-default\" for an entire language. See "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Habilita l'hreflang=\"x-default\" per a un idioma sencer. Consulta la "
"documentació per a més detalls."
msgid "Translate numbers and numerals"
msgstr "Tradueix nombres i numerals"
msgid "Enable translation of numbers ( e.g. phone numbers)"
msgstr "Habilita la traducció de nombres ( p. ex., números de telèfon)"
msgid "Selector"
msgstr "Selector"
msgid "Exclude from dynamic translation"
msgstr "Exclou de la traducció dinàmica"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-7f2a0b8c, tp-glo-d311355a
msgid ""
"Do not dynamically translate strings that are found in html nodes matching "
"these selectors.
Excludes all the children of HTML nodes matching these "
"selectors from being translated using JavaScript.
These strings will "
"still be translated on the server side if possible."
msgstr ""
"No tradueix dinàmicament les cadenes que es troben en nodes html que "
"coincideixin amb aquests selectors.
Exclou tots els fills dels nodes "
"HTML que coincideixin amb aquests selectors de ser traduïts amb "
"JavaScript.
Aquestes cadenes encara es traduiran al servidor si és "
"possible."
#, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752
msgid "Gettext String"
msgstr "Cadena Gettext"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Exclude Gettext Strings"
msgstr "Exclou cadenes Gettext"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-64dbb752, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Exclude these strings from being translated as Gettext strings by "
"TranslatePress. Leave the domain empty to take into account any Gettext "
"string.
Can still be translated through po/mo files."
msgstr ""
"Exclou aquestes cadenes de ser traduïdes com a cadenes Gettext per "
"TranslatePress. Deixa el domini buit per tenir en compte qualsevol cadena "
"Gettext.
Encara es poden traduir mitjançant fitxers po/mo."
msgid "Exclude selectors only from automatic translation"
msgstr "Exclou selectors només de la traducció automàtica"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-d311355a
msgid ""
"Do not automatically translate strings that are found in html nodes "
"matching these selectors.
Excludes all the children of HTML nodes "
"matching these selectors from being automatically translated.
Manual "
"translation of these strings is still possible."
msgstr ""
"No tradueix automàticament les cadenes que es troben en nodes html que "
"coincideixin amb aquests selectors.
Exclou tots els fills dels nodes "
"HTML que coincideixin amb aquests selectors de ser traduïts "
"automàticament.
La traducció manual d'aquestes cadenes encara és "
"possible."
msgid "Exclude selectors from translation"
msgstr "Exclou selectors de la traducció"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-d311355a
msgid ""
"Do not translate strings that are found in html nodes matching these "
"selectors.
Excludes all the children of HTML nodes matching these "
"selectors from being translated.
These strings cannot be translated "
"manually nor automatically."
msgstr ""
"No tradueix les cadenes que es troben en nodes html que coincideixin amb "
"aquests selectors.
Exclou tots els fills dels nodes HTML que "
"coincideixin amb aquests selectors de ser traduïts.
Aquestes cadenes no "
"es poden traduir manualment ni automàticament."
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "String"
msgstr "Cadena"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Exclude strings from automatic translation"
msgstr "Exclou cadenes de la traducció automàtica"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"Do not automatically translate these strings (ex. names, technical "
"words...)
Paragraphs containing these strings will still be translated "
"except for the specified part."
msgstr ""
"No tradueix automàticament aquestes cadenes (p. ex., noms, paraules "
"tècniques...)
Els paràgrafs que continguin aquestes cadenes encara es "
"traduiran excepte la part especificada."
#, tp-glo-d311355a
msgid "Fix broken HTML"
msgstr "Corregeix l'HTML trencat"
#, tp-glo-d311355a
msgid "General attempt to fix broken or missing HTML on translated pages.
"
msgstr ""
"Intent general de corregir l'HTML trencat o que falta a les pàgines "
"traduïdes.
"
#, tp-glo-9fa92a70
msgid "Force slash at end of home url:"
msgstr "Força la barra al final de l'URL d'inici:"
msgid "Ads a slash at the end of the home_url() function"
msgstr "Afegeix una barra al final de la funció home_url()"
msgid "Show Both (recommended)"
msgstr "Mostra tots dos (recomanat)"
msgid "Remove Country Locale"
msgstr "Elimina la configuració regional del país"
msgid "Remove Region Independent Locale"
msgstr "Elimina la configuració regional independent"
#, tp-glo-d1526d97
msgid "Remove duplicate hreflang"
msgstr "Elimina els hreflang duplicats"
#, tp-ai, tp-ctx-a6928204, tp-glo-d1526d97
msgid ""
"Choose which hreflang tags will appear on your website.
We recommend "
"showing both types of hreflang tags as indicated by Google "
"documentation.
Removing Country Locale when having multiple Country "
"Locales of the same language (ex. English UK and English US) will result in "
"showing one hreflang tag with link to just one of the region locales for "
"that language."
msgstr ""
"Tria quines etiquetes hreflang apareixeran al teu lloc web.
Recomanem "
"mostrar els dos tipus d'etiquetes hreflang, tal com indica la documentació de Google.
Si se suprimeix la "
"localització de país en tenir diverses localitzacions de país del mateix "
"idioma (p. ex., anglès del Regne Unit i anglès dels Estats Units), es "
"mostrarà una etiqueta hreflang amb un enllaç a només una de les "
"localitzacions regionals d'aquest idioma."
msgid "Default (example: en-US, fr-CA, etc.)"
msgstr "Per defecte (exemple: en-US, fr-CA, etc.)"
msgid "Regional (example: en, fr, es, etc.)"
msgstr "Regional (exemple: en, fr, es, etc.)"
#, tp-glo-d311355a
msgid "HTML Lang Attribute Format"
msgstr "Format de l'atribut lang d'HTML"
#, tp-glo-d311355a
msgid ""
"Change lang attribute of the html tag to a format that includes country "
"regional or not.
In HTML, the lang attribute () "
"should be used to specify the language of text content so that the "
"browser can correctly display or process your content (eg. for "
"hyphenation, styling, spell checking, etc)."
msgstr ""
"Canvia l'atribut lang de l'etiqueta html a un format que inclogui el país o "
"no.
En HTML, l'atribut lang () s'hauria "
"d'utilitzar per especificar l'idioma del contingut de text perquè el "
"navegador pugui mostrar o processar correctament el contingut (p. ex., per "
"a la separació sil·làbica, l'estil, la correcció ortogràfica, etc.)."
msgid "Load legacy Language Switcher"
msgstr "Carrega el selector d'idioma heretat"
#, tp-glo-da70db08
msgid ""
"Applies to all types of language switchers (floating, shortcode, and menu). "
"When enabled, the site will revert to using the original Language Switcher "
"configured in the General Settings tab, replacing the new customizable "
"version. Your existing switcher settings will remain saved, but they will "
"be ignored while this option is active."
msgstr ""
"S'aplica a tots els tipus de selectors d'idioma (flotant, shortcode i "
"menú). Quan està activat, el lloc tornarà a utilitzar el selector d'idioma "
"original configurat a la pestanya Configuració general, substituint la nova "
"versió personalitzable. La configuració existent del selector es mantindrà "
"desada, però s'ignorarà mentre aquesta opció estigui activa."
#, tp-glo-47180abf, tp-glo-b7a08771
msgid "Load legacy SEO Pack Add-On"
msgstr "Carrega el complement heretat SEO Pack"
#, tp-ai, tp-ctx-07893e52, tp-ctx-a6928204, tp-glo-67834fcb, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"In case the recent migration to the new slug rewrite is causing trouble, "
"set this to Yes to use the old method
Please open a support ticket letting us know of the issues "
"you are having."
msgstr ""
"Si la migració recent a la nova reescriptura de slug està causant "
"problemes, estableix això a Sí per fer servir el mètode antic
Si us "
"plau, obre un tiquet de suport fent-nos saber els problemes "
"que tens."
msgid "Manual Translation Only"
msgstr "Només traducció manual"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"TranslatePress pro-actively scans and saves strings in the database when "
"users access translated pages.
This setting disables this functionality "
"and only allows translation and string saving when inside the Translation "
"Editor.
Also disables machine translation outside the Translation "
"Editor, giving you better control over character spending, by translating "
"only the pages you visit in the Translation Editor."
msgstr ""
"TranslatePress escaneja i desa proactivament cadenes a la base de dades "
"quan els usuaris accedeixen a pàgines traduïdes.
Aquesta configuració "
"desactiva aquesta funcionalitat i només permet la traducció i el desament "
"de cadenes quan es troba dins de l'Editor de traducció.
També desactiva "
"la traducció automàtica fora de l'Editor de traducció, donant-te un millor "
"control sobre el consum de caràcters, traduint només les pàgines que "
"visitis a l'Editor de traducció."
msgid "Open language switcher only on click"
msgstr "Obre el selector d'idioma només en fer clic"
#, tp-glo-da70db08
msgid ""
"Open the language switcher shortcode by clicking on it instead of "
"hovering.
Close it by clicking on it, anywhere else on the screen or by "
"pressing the escape key. This will affect only the shortcode language "
"switcher."
msgstr ""
"Obre el shortcode del selector d'idioma fent-hi clic en lloc de passar-hi "
"el cursor per sobre.
Tanca'l fent-hi clic, en qualsevol altre lloc de "
"la pantalla o prement la tecla Esc. Això només afectarà el selector "
"d'idioma del shortcode."
msgid "Show opposite language in the language switcher"
msgstr "Mostra l'idioma oposat al selector d'idioma"
#, tp-glo-da70db08
msgid ""
"Transforms the language switcher into a button showing the other available "
"language, not the current one.
Only works when there are exactly two "
"languages, the default one and a translation one.
This will affect the "
"shortcode language switcher and floating language switcher as well.
To "
"achieve this in menu language switcher go to Appearance->Menus->Language "
"Switcher and select Opposite Language."
msgstr ""
"Transforma el selector d'idioma en un botó que mostra l'altre idioma "
"disponible, no l'actual.
Només funciona quan hi ha exactament dos "
"idiomes, l'idioma per defecte i un idioma de traducció.
Això també "
"afectarà el selector d'idioma del shortcode i el selector d'idioma "
"flotant.
Per aconseguir-ho al selector d'idioma del menú, ves a "
"Aparença->Menús->Selector d'idioma i selecciona Idioma oposat."
msgid "Click here to access the database optimization tool."
msgstr ""
"Fes clic aquí per accedir a l'eina d'optimització de la "
"base de dades."
msgid ""
"It helps remove possible duplicate translations, clear unnecessary data and "
"repair possible metadata issues."
msgstr ""
"Ajuda a eliminar possibles traduccions duplicades, netejar dades "
"innecessàries i reparar possibles problemes de metadades."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Here you can observe the last 5 SQL "
"errors relevant to TranslatePress if they exist."
msgstr ""
"Aquí pots observar els últims 5 errors "
"SQL rellevants per al TranslatePress, si n'hi ha."
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolució de problemes"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Exclude Gettext strings"
msgstr "Exclou cadenes Gettext"
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"
msgid "Custom languages"
msgstr "Idiomes personalitzats"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcions diverses"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Exclude strings & pages"
msgstr "Exclou cadenes i pàgines"
msgid "Automatic Translation Memory"
msgstr "Memòria de traducció automàtica"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e
msgid ""
"Serve same translation for similar text. The strings need to have a "
"percentage of 95% similarity.
Helps prevent losing existing translation "
"when correcting typos or making minor adjustments to the original text. "
"
If a translation already exists for a very similar original string, it "
"will automatically be used for the current original string.
Does not "
"work when making changes to a text that is part of a translation block "
"unless the new text is manually merged again in a translation "
"block.
Each string needs to have a minimum of 50 characters."
msgstr ""
"Proporciona la mateixa traducció per a textos similars. Les cadenes han de "
"tenir un percentatge de similitud del 95%.
Ajuda a evitar perdre "
"traduccions existents en corregir errades tipogràfiques o fer petits "
"ajustos al text original.
Si ja existeix una traducció per a una cadena "
"original molt similar, s'utilitzarà automàticament per a la cadena original "
"actual.
No funciona quan es fan canvis a un text que forma part d'un "
"bloc de traducció, tret que el text nou es fusioni manualment de nou en un "
"bloc de traducció.
Cada cadena ha de tenir un mínim de 50 caràcters."
msgid ""
"WARNING: This feature can negatively impact page loading times in secondary "
"languages, particularly with large databases (for example websites with a "
"lot of pages or products). If you experience slow loading times, disable "
"this and try again."
msgstr ""
"AVÍS: Aquesta funció pot afectar negativament els temps de càrrega de les "
"pàgines en idiomes secundaris, especialment amb bases de dades grans (per "
"exemple, llocs web amb moltes pàgines o productes). Si experimentes temps "
"de càrrega lents, desactiva-ho i torna-ho a provar."
msgid "Fix missing dynamic content"
msgstr "Corregeix el contingut dinàmic que falta"
#, tp-glo-7f2a0b8c
msgid ""
"May help fix missing content inserted using JavaScript.
It shows "
"dynamically inserted content in original language for a moment before the "
"translation request is finished."
msgstr ""
"Pot ajudar a corregir el contingut que falta inserit amb JavaScript.
"
"Mostra el contingut inserit dinàmicament en l'idioma original un moment "
"abans que la sol·licitud de traducció finalitzi."
#, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752
msgid "Filter Gettext wrapping from post content and title"
msgstr "Filtra l'embolcall Gettext del contingut i el títol de l'entrada"
#, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752
msgid ""
"Filters gettext wrapping such as #!trpst#trp-gettext from all updated post "
"content and post title. Does not affect previous post content. "
"
Database backup is recommended before switching on."
msgstr ""
"Filtra l'embolcall gettext, com ara #!trpst#trp-gettext, de tot el "
"contingut i els títols d'entrada actualitzats. No afecta el contingut "
"d'entrada anterior.
Es recomana fer una còpia de seguretat de "
"la base de dades abans d'activar-ho."
#, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752
msgid "Filter Gettext wrapping from post meta"
msgstr "Filtra l'embolcall Gettext de les metadades de l'entrada"
#, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-64dbb752
msgid ""
"Filters gettext wrapping such as #!trpst#trp-gettext from all updated post "
"meta. Does not affect previous post meta.
Database backup is "
"recommended before switching on."
msgstr ""
"Filtra l'embolcall gettext, com ara #!trpst#trp-gettext, de totes les "
"metadades d'entrada actualitzades. No afecta les metadades d'entrada "
"anteriors.
Es recomana fer una còpia de seguretat de la base "
"de dades abans d'activar-ho."
#, tp-glo-c773bca5, tp-glo-d6a22d74
msgid "Google Translate v2"
msgstr "Google Translate v2"
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-d6a22d74
msgid "Google Translate API Key"
msgstr "Clau de l'API de Google Translate"
#, tp-glo-91460d88
msgid "Add your API Key here..."
msgstr "Afegeix la teva clau de l'API aquí..."
#, tp-glo-1aabb38a, tp-glo-91460d88
msgid ""
"Visit this link to see how you can set up an API key, "
"control API costs and set HTTP referrer restrictions."
msgstr ""
"Visita aquest enllaç per veure com pots configurar una clau "
"de l'API, controlar els costos de l'API i establir "
"restriccions del referent HTTP."
#, tp-glo-1aabb38a
msgid "Your HTTP referrer is: %s"
msgstr "El teu referent HTTP és: %s"
#, tp-glo-d6a22d74
msgid "There was an error on the server processing your Google Translate key."
msgstr ""
"S'ha produït un error al servidor en processar la teva clau de Google "
"Translate."
#, tp-glo-d6a22d74
msgid "There was an error with your Google Translate key."
msgstr "S'ha produït un error amb la teva clau de Google Translate."
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Please check your TranslatePress license key."
msgstr "Si us plau, comprova la teva clau de llicència de TranslatePress."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "TranslatePress AI"
msgstr "TranslatePress AI"
msgid "No Active License Detected for this website."
msgstr "No s'ha detectat cap llicència activa per a aquest lloc web."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"In order to enable Automatic Translation using TranslatePress AI, you need "
"a license key by creating a free account."
msgstr ""
"Per habilitar la traducció automàtica amb TranslatePress AI, has d'obtenir "
"una clau de llicència creant un compte gratuït."
msgid "Create your Free Account"
msgstr "Crea el teu compte gratuït"
msgid " or "
msgstr " o "
msgid "Enter your license key"
msgstr "Introdueix la teva clau de llicència"
msgid " Or %1$spurchase one here%2$s"
msgstr " O %1$scompra'n una aquí%2$s"
msgid "Your free account includes: "
msgstr "El teu compte gratuït inclou: "
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Get more AI Words and unlock all AI features with TranslatePress Pro."
msgstr ""
"Aconsegueix més paraules d'IA i desbloqueja totes les funcions d'IA amb "
"TranslatePress Pro."
msgid "You have a valid %s license."
msgstr "Tens una llicència vàlida de %s."
msgid " words remaining. "
msgstr " paraules restants. "
msgid "Recheck"
msgstr "Torna a comprovar"
msgid "Rechecking..."
msgstr "S'està comprovant de nou..."
msgid "Done."
msgstr "Fet."
msgid "Manage your license & quota on the %s"
msgstr "Gestiona la teva llicència i quota a la %s"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress.com Account Page"
msgstr "Pàgina del compte de TranslatePress.com"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-47180abf, tp-glo-67834fcb, tp-glo-d311355a
msgid ""
"SEO support for page slug, page title, description and Facebook and Twitter "
"social graph information. The HTML lang attribute is properly set."
msgstr ""
"Suport SEO per al slug, el títol i la descripció de la pàgina, i la "
"informació del gràfic social de Facebook i Twitter. L'atribut lang de "
"l'HTML s'estableix correctament."
msgid "Enable Modules"
msgstr "Habilita els mòduls"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Enable Add-on modules to extend TranslatePress and enhance the "
"functionality of your translated site."
msgstr ""
"Habilita els mòduls complementaris per ampliar TranslatePress i millorar la "
"funcionalitat del teu lloc traduït."
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "More functionality with TranslatePress Pro."
msgstr "Més funcionalitat amb TranslatePress Pro."
msgid "Already a Pro User?"
msgstr "Ja ets usuari Pro?"
msgid "Activate License Key"
msgstr "Activa la clau de llicència"
msgid "This add-on is not available on your current plan."
msgstr "Aquest complement no està disponible al teu pla actual."
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
msgid "The link you followed has expired. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"L'enllaç que has seguit ha caducat. Si us plau, torna a carregar la pàgina "
"i torna-ho a provar."
msgid "A valid license is required to enable Automatic Translation."
msgstr "Cal una llicència vàlida per activar la traducció automàtica."
#, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from https://translatepress.com/account -> Manage Sites."
msgstr ""
"La clau de llicència està desactivada per a aquesta URL. Reactiva-la des de "
"https://translatepress.com/account -> Gestiona els llocs."
#, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"License key mismatch. The license you entered doesn't "
"match the TranslatePress version you have installed.
Please check "
"that you've installed the correct version for your license from your "
"TranslatePress account.
"
msgstr ""
"La clau de llicència no coincideix. La llicència que "
"has introduït no coincideix amb la versió del TranslatePress que tens "
"instal·lada.
Comprova que has instal·lat la versió correcta per a la "
"teva llicència des del teu compte del TranslatePress.
"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "Automatically translate your website using TranslatePress AI."
msgstr "Tradueix automàticament el teu lloc web amb el TranslatePress AI."
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid ""
"In order to enable Automatic Translation using TranslatePress AI, please "
"enter your license key from"
msgstr ""
"Per activar la traducció automàtica amb el TranslatePress AI, introdueix la "
"clau de llicència de"
msgid "your account."
msgstr "el teu compte."
msgid "Skip and continue with manual translation »"
msgstr "Omet i continua amb la traducció manual »"
#, tp-glo-ee8b4f9f, tp-glo-f7c8926f
msgid "Get Your Free TranslatePress AI License"
msgstr "Aconsegueix la teva llicència gratuïta del TranslatePress AI"
msgid "Generate License"
msgstr "Genera la llicència"
msgid "Creating a free account includes: "
msgstr "Crear un compte gratuït inclou: "
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Are you a TranslatePress PRO user?"
msgstr "Ets usuari del TranslatePress PRO?"
msgid "Install & Activate your pro plugin."
msgstr "Instal·la i activa el teu plugin pro."
msgid "Skip this step"
msgstr "Omet aquest pas"
msgid "The email address you added is incorrect."
msgstr "L'adreça de correu electrònic que has afegit és incorrecta."
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuració completada"
msgid "You're ready to start translating!"
msgstr "Estàs llest per començar a traduir!"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "You have successfully set up TranslatePress for your website."
msgstr "Has configurat el TranslatePress correctament per al teu lloc web."
msgid "Receive "
msgstr "Rep "
msgid "Yes, send me multilingual growth tips."
msgstr "Sí, envia'm consells de creixement multilingüe."
msgid "Start translating"
msgstr "Comença a traduir"
msgid "Sign Up and Start translating"
msgstr "Registra't i comença a traduir"
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Please upload a TranslatePress Pro plugin file."
msgstr "Si us plau, puja un fitxer del connector TranslatePress Pro."
msgid "Upload error: "
msgstr "Error de pujada: "
msgid "Install failed: "
msgstr "La instal·lació ha fallat: "
msgid "Plugin installed, but entry file not found. "
msgstr "S'ha instal·lat el connector, però no s'ha trobat el fitxer d'entrada. "
msgid "Activation error: "
msgstr "Error d'activació: "
msgid "Invalid plugin specified."
msgstr "S'ha especificat un connector no vàlid."
msgid "Invalid action specified."
msgstr "S'ha especificat una acció no vàlida."
msgid "Plugin deactivation failed."
msgstr "La desactivació del connector ha fallat."
msgid "Plugin activation failed: "
msgstr "L'activació del connector ha fallat: "
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "First, install and activate TranslatePress Pro"
msgstr "Primer, instal·la i activa el TranslatePress Pro"
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Please upload the TranslatePress PRO zip archive from your"
msgstr "Si us plau, puja l'arxiu zip del TranslatePress Pro des del teu"
#, tp-glo-666af81f, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "TranslatePress Account"
msgstr "TranslatePress Account"
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instal·la i activa"
msgid "Installed Pro versions"
msgstr "Versions Pro instal·lades"
msgid "« Go back"
msgstr "« Torna enrere"
msgid "Activate License »"
msgstr "Activa la llicència »"
msgid ""
"You are trying to add an invalid additional language. Please select a valid "
"option."
msgstr ""
"Estàs intentant afegir un idioma addicional no vàlid. Si us plau, "
"selecciona una opció vàlida."
msgid "Please add an additional language."
msgstr "Si us plau, afegeix un idioma addicional."
msgid ""
"You are trying to add an invalid default language. Please select a valid "
"option."
msgstr ""
"Estàs intentant afegir un idioma per defecte no vàlid. Si us plau, "
"selecciona una opció vàlida."
msgid "You need to select a default language."
msgstr "Has de seleccionar un idioma per defecte."
msgid "Configure Site Languages"
msgstr "Configura els idiomes del lloc"
msgid "Select the default and additional languages for your website."
msgstr "Selecciona l'idioma per defecte i els idiomes addicionals del teu lloc web."
msgid "You can edit your site languages at any point."
msgstr "Pots editar els idiomes del lloc en qualsevol moment."
msgid "Additional Language"
msgstr "Idioma addicional"
msgid "Choose a secondary language..."
msgstr "Tria un idioma secundari..."
msgid "Add Language"
msgstr "Afegeix un idioma"
msgid "Choose a language..."
msgstr "Tria un idioma..."
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Add more than two languages with TranslatePress Pro."
msgstr "Afegeix més de dos idiomes amb TranslatePress Pro."
#, tp-glo-9fa92a70, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from https://translatepress."
"com/account -> Manage Sites."
msgstr ""
"La teva clau de llicència està desactivada per a aquesta URL. Reactiva-la "
"des de https://translatepress."
"com/account -> Gestiona els llocs."
msgid "Add your License Key"
msgstr "Afegeix la clau de llicència"
msgid ""
"Add your License Key to unlock all premium features. Find the License Key "
"in your"
msgstr ""
"Afegeix la clau de llicència per desbloquejar totes les funcions premium. "
"Troba la clau de llicència al teu"
msgid "Your license is valid and active."
msgstr "La teva llicència és vàlida i activa."
msgid "« Go Back"
msgstr "« Torna enrere"
msgid "Set up Language Switcher"
msgstr "Configura el selector d'idioma"
msgid ""
"Select the style of the language switcher. You will find more ways to "
"display it, in plugin settings."
msgstr ""
"Selecciona l'estil del selector d'idioma. Trobaràs més maneres de "
"mostrar-lo a la configuració del connector."
msgid ""
"Displays a small language drop-down across your website, in a corner of "
"your choosing."
msgstr ""
"Mostra un petit desplegable d'idioma per tot el teu lloc web, a la "
"cantonada que triïs."
msgid "Switcher Location"
msgstr "Ubicació del selector"
msgid "Apply a Template"
msgstr "Aplica una plantilla"
msgid "You can customize the design later"
msgstr "Pots personalitzar el disseny més tard"
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla per defecte"
msgid "Dark Template"
msgstr "Plantilla fosca"
msgid "Border Template"
msgstr "Plantilla amb vora"
msgid "Border"
msgstr "Vora"
msgid "Transparent Template"
msgstr "Plantilla transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Welcome to TranslatePress"
msgstr "Benvingut a TranslatePress"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid "Quick guided setup to configure TranslatePress in no time!"
msgstr ""
"Configuració guiada ràpida per configurar TranslatePress en un tres i no "
"res!"
msgid "It takes less than a minute."
msgstr "Triga menys d'un minut."
msgid "Scanning item %1$d of %2$d..."
msgstr "S'està escanejant l'element %1$d de %2$d..."
msgid "Manually translated"
msgstr "Traduït manualment"
msgid "Automatically translated"
msgstr "Traduït automàticament"
msgid "Not translated"
msgstr "No traduït"
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Accions massives"
msgid "Delete entries"
msgstr "Suprimeix les entrades"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "Clear filters"
msgstr "Neteja els filtres"
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix-ne un de nou"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Rescan plugins and theme for strings"
msgstr "Torna a escanejar els connectors i el tema per trobar cadenes"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Scanning plugins and theme for strings..."
msgstr "S'estan escanejant els connectors i el tema per trobar cadenes..."
msgid "Plugins and theme scan is complete"
msgstr "S'ha completat l'escaneig dels connectors i el tema"
msgid "Plugins and theme scan did not finish due to an error"
msgstr "L'escaneig dels connectors i el tema no ha acabat a causa d'un error"
msgid "Import / Export"
msgstr "Importació / Exportació"
msgid "items"
msgstr "elements"
msgid "See More"
msgstr "Veure més"
msgid "See Less"
msgstr "Veure menys"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "No strings match your query."
msgstr "Cap cadena coincideix amb la consulta."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Try to rescan plugins and theme for strings."
msgstr "Prova de tornar a escanejar els connectors i el tema per trobar cadenes."
msgid ""
"An error occurred while loading results. Most likely you were logged out. "
"Reload page?"
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar els resultats. Probablement has tancat la "
"sessió. Vols recarregar la pàgina?"
msgid "found in translation"
msgstr "trobada a la traducció"
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
msgid "Select Visible"
msgstr "Selecciona els visibles"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"You are about to perform this action on all the strings matching your "
"filter, not just the visibly checked. To perform the action only to the "
"visible strings click \"Select Visible\" from the table header dropdown."
msgstr ""
"Estàs a punt de realitzar aquesta acció a totes les cadenes que "
"coincideixen amb el filtre, no només les que estan marcades visiblement. "
"Per realitzar l'acció només a les cadenes visibles, fes clic a \"Selecciona "
"les visibles\" al menú desplegable de la capçalera de la taula."
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"You are about to perform this action only on the visible strings. To "
"perform the action on all the strings matching the filter click \"Select "
"All\" from the table header dropdown."
msgstr ""
"Estàs a punt de realitzar aquesta acció només a les cadenes visibles. Per "
"realitzar l'acció a totes les cadenes que coincideixen amb el filtre, fes "
"clic a \"Selecciona-ho tot\" al menú desplegable de la capçalera de la "
"taula."
msgid "To continue please type the word:"
msgstr "Per continuar, escriu la paraula:"
msgid "The word typed was incorrect. Action was cancelled."
msgstr "La paraula escrita era incorrecta. S'ha cancel·lat l'acció."
#, tp-ctx-8a82cc9e, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"Warning: This action cannot be undone. Deleting a string will remove its "
"current translation. The original string will appear again in this "
"interface after TranslatePress detects it. This action is NOT equivalent to "
"excluding the string from being translated again."
msgstr ""
"Avís: Aquesta acció no es pot desfer. Eliminar una cadena suprimirà la seva "
"traducció actual. La cadena original tornarà a aparèixer en aquesta "
"interfície després que TranslatePress la detecti. Aquesta acció NO equival "
"a excloure la cadena perquè no es torni a traduir."
msgid "%d original entries and their translations were deleted."
msgstr "%d entrades originals i les seves traduccions s'han suprimit."
msgid "Navigate to next page"
msgstr "Navega a la pàgina següent"
msgid "Navigate to previous page"
msgstr "Navega a la pàgina anterior"
msgid "Navigate to first page"
msgstr "Navega a la primera pàgina"
msgid "Navigate to last page"
msgstr "Navega a l'última pàgina"
msgid "Type a page number to navigate to"
msgstr "Escriviu un número de pàgina per navegar-hi"
msgid ""
"Incorrect page number. Type a page number between 1 and total number of "
"pages"
msgstr ""
"Número de pàgina incorrecte. Escriviu un número de pàgina entre 1 i el "
"nombre total de pàgines"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-8a82cc9e
msgid ""
"Search original and translated strings containing typed keywords while also "
"matching selected filters. Place string in quotes for exact match: \"string\""
msgstr ""
"Cerca cadenes originals i traduïdes que continguin les paraules clau "
"introduïdes tot coincidint amb els filtres seleccionats. Posa la cadena "
"entre cometes per a una coincidència exacta: \"cadena\""
#, tp-ctx-2edc90df
msgid ""
"Filter strings according to selected translation status, filters and "
"keywords and selected filters"
msgstr ""
"Filtra les cadenes segons l'estat de traducció seleccionat, els filtres i "
"les paraules clau i els filtres seleccionats."
msgid "Removes selected filters"
msgstr "Elimina els filtres seleccionats"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "See options for selecting all strings"
msgstr "Veure les opcions per seleccionar totes les cadenes"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Click to sort strings by this column"
msgstr "Fes clic per ordenar les cadenes per aquesta columna"
msgid ""
"Language in which the translation status filter applies. Leave unselected "
"for the translation status to apply to ANY language"
msgstr ""
"Idioma en què s'aplica el filtre d'estat de traducció. Deixeu-ho sense "
"seleccionar perquè l'estat de traducció s'apliqui a QUALSEVOL idioma"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Slugs that are not found in either one of the other categories."
msgstr "Slugs que no es troben en cap de les altres categories."
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "Plugins and Theme String Translation"
msgstr "Traducció de cadenes de connectors i tema"
#, tp-glo-64dbb752
msgid "Gettext"
msgstr "Gettext"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-glo-64dbb752
msgid "Search Gettext Strings"
msgstr "Cerca cadenes Gettext"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "Original String"
msgstr "Cadena original"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"
msgid "Filter by domain"
msgstr "Filtra per domini"
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtra per tipus"
msgid "Email text"
msgstr "Text del correu electrònic"
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "Emails String Translation"
msgstr "Traducció de cadenes de correu electrònic"
msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"
#, tp-ctx-2edc90df
msgid "Search Email Strings"
msgstr "Cercar cadenes de correu electrònic"
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "User Inputted String Translation"
msgstr "Traducció de cadenes introduïdes per l'usuari"
#, tp-ctx-5211e47b
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#, tp-ctx-2edc90df, tp-ctx-5211e47b
msgid "Search Regular Strings"
msgstr "Cercar cadenes regulars"
msgid "Filter by Translation Block"
msgstr "Filtra per bloc de traducció"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-9fa92a70
msgid "URL Slugs Translation"
msgstr "Traducció de slugs d'URL"
#, tp-ctx-8a82cc9e
msgid "String Translation Editor"
msgstr "Editor de traducció de cadenes"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid ""
"TranslatePress has detected and cleaned up some failed translation entries "
"in your database following %1$san isolated incident%2$s. No further action "
"is required."
msgstr ""
"TranslatePress ha detectat i netejat algunes entrades de traducció fallides "
"a la base de dades després de %1$sun incident aïllat%2$s. No cal fer cap "
"acció addicional."
#, tp-ctx-07893e52, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-67834fcb
msgid "Post Slug"
msgstr "Slug de l'entrada"
msgid "Invalid language code"
msgstr "Codi d'idioma no vàlid"
msgid "First by browser language, then IP address (recommended)"
msgstr "Primer per idioma del navegador, després per adreça IP (recomanat)"
msgid "First by IP address, then by browser language"
msgstr "Primer per adreça IP, després per idioma del navegador"
msgid "Only by browser language"
msgstr "Només per l'idioma del navegador"
msgid "Only by IP address"
msgstr "Només per adreça IP"
msgid "A popup appears asking the user if they want to be redirected"
msgstr "Apareix una finestra emergent que demana a l'usuari si vol ser redirigit"
msgid "Redirect directly (*not recommended)"
msgstr "Redirigeix directament (*no recomanat)"
msgid "Pop-up window over the content"
msgstr "Finestra emergent sobre el contingut"
msgid "Hello bar before the content"
msgstr "Barra emergent abans del contingut"
msgid ""
"WARNING. Cannot determine your language preference based on your current "
"IP.
This is most likely because the website is on a local environment."
msgstr ""
"AVÍS. No es pot determinar la teva preferència d'idioma a partir de la teva "
"IP actual.
Això és molt probablement perquè el lloc web està en un "
"entorn local."
#, tp-ai, tp-ctx-a6928204
msgid ""
"Go to Advanced tab to change this "
"feature's settings"
msgstr ""
"Ves a la pestanya Avançada per canviar "
"la configuració d'aquesta funcionalitat."
msgid "User Language Detection Method"
msgstr "Mètode de detecció de l'idioma de l'usuari"
msgid ""
"Select how the language should be detected for first time visitors.
The "
"visitor's last displayed language will be remembered through cookies."
msgstr ""
"Selecciona com s'ha de detectar l'idioma dels visitants per primera "
"vegada.
L'últim idioma mostrat al visitant es recordarà mitjançant "
"galetes."
msgid "User Notification Popup"
msgstr "Finestra emergent de notificació de l'usuari"
msgid "A popup appears asking the user if they want to be redirected."
msgstr "Apareix una finestra emergent que demana a l'usuari si vol ser redirigit."
msgid "Popup Type"
msgstr "Tipus de finestra emergent"
msgid "Popup Text"
msgstr "Text de la finestra emergent"
msgid ""
"The same text is displayed in all languages.
A selecting language "
"switcher will be appended to the pop-up. The detected language is "
"pre-selected."
msgstr ""
"El mateix text es mostra en tots els idiomes.
S'afegirà un selector "
"d'idioma a la finestra emergent. L'idioma detectat està preseleccionat."
msgid "Button Text"
msgstr "Text del botó"
msgid "Write the text you wish to appear on the button.."
msgstr "Escriu el text que vols que aparegui al botó.."
msgid "Close Button Text"
msgstr "Text del botó de tancament"
msgid ""
"Write the text you wish to appear on the close button. Leave empty for just "
"the close button."
msgstr ""
"Escriu el text que vols que aparegui al botó de tancament. Deixa-ho en "
"blanc per mostrar només el botó de tancament."
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f
msgid "Bad request. There was an error accessing the DeepL API."
msgstr "Sol·licitud incorrecta. S'ha produït un error en accedir a l'API de DeepL."
#, tp-glo-91460d88
msgid "The API key entered is invalid."
msgstr "La clau de l'API introduïda no és vàlida."
#, tp-glo-91460d88
msgid "The API resource could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar el recurs de l'API."
msgid "The request size is too large."
msgstr "La mida de la sol·licitud és massa gran."
msgid "The request is too long."
msgstr "La sol·licitud és massa llarga."
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Massa sol·licituds. Torneu-ho a provar més tard."
msgid "Your translation quota has been reached."
msgstr "S'ha assolit la quota de traducció."
msgid "We could not process your request. Please try again later."
msgstr "No hem pogut processar la vostra sol·licitud. Torneu-ho a provar més tard."
#, tp-glo-c6709f3f
msgid ""
"There is an error on the DeepL service and your request could not be "
"processed."
msgstr ""
"Hi ha un error al servei de DeepL i no s'ha pogut processar la vostra "
"sol·licitud."
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f
msgid "DeepL API Type"
msgstr "Tipus d'API de DeepL"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
msgid "Free"
msgstr "Gratuït"
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f
msgid "Select the type of DeepL API you want to use."
msgstr "Seleccioneu el tipus d'API de DeepL que voleu utilitzar."
#, tp-glo-91460d88, tp-glo-c6709f3f
msgid "DeepL API Key"
msgstr "Clau de l'API de DeepL"
#, tp-glo-91460d88
msgid ""
"Visit this link to see how you can set "
"up an API key and control API costs."
msgstr ""
"Visiteu aquest enllaç per veure com "
"podeu configurar una clau de l'API i controlar els costos de l'API."
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"
#, tp-glo-ee8b4f9f
msgid " TranslatePress Settings"
msgstr " Configuració de TranslatePress"
msgid "Allow this user to translate the website."
msgstr "Permet a aquest usuari traduir el lloc web."
msgid "(inactive)"
msgstr "(inactiu)"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Taxonomy Slugs"
msgstr "Slugs de taxonomia"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Search Taxonomy Slugs"
msgstr "Cercar slugs de taxonomia"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb
msgid "Taxonomy Slug"
msgstr "Slug de taxonomia"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Term Slugs"
msgstr "Slugs de termes"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Search Term Slugs"
msgstr "Cercar slugs de termes"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb
msgid "Term Slug"
msgstr "Slug de terme"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomia"
msgid "Filter by Taxonomy"
msgstr "Filtrar per taxonomia"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Post Slugs"
msgstr "Slugs d'entrada"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Search Post Slugs"
msgstr "Cercar slugs d'entrada"
#, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Post ID"
msgstr "ID de l'entrada"
#, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Post Type"
msgstr "Tipus d'entrada"
#, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Filter by Post Type"
msgstr "Filtrar per tipus d'entrada"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
#, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Any Post Status"
msgstr "Qualsevol estat d'entrada"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Post Type Base Slugs"
msgstr "Slugs base de tipus d'entrada"
#, tp-ctx-07893e52, tp-ctx-e9944eb3, tp-glo-67834fcb
msgid "Post Type Base Slug"
msgstr "Slug base de tipus d'entrada"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-ctx-e9944eb3
msgid "Search Post Type Base Slugs"
msgstr "Cerca slugs base de tipus d'entrada"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-cd79cda5
msgid "WooCommerce Slugs"
msgstr "Slugs de WooCommerce"
#, tp-ctx-07893e52, tp-glo-67834fcb, tp-glo-cd79cda5
msgid "WooCommerce Slug"
msgstr "Slug de WooCommerce"
#, tp-ctx-742ebaa7, tp-glo-cd79cda5
msgid "Search WooCommerce Slugs"
msgstr "Cerca slugs de WooCommerce"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Other Slugs"
msgstr "Altres slugs"
#, tp-ctx-742ebaa7
msgid "Search Other Slugs"
msgstr "Cerca altres slugs"
#, tp-glo-77a09a79, tp-glo-b83ea26c, tp-glo-ee8b4f9f
msgctxt "Verbiage for the DeepL Pro Add-on"
msgid "TranslatePress Pro Add-on"
msgstr "TranslatePress Pro Add-on"
msgctxt "Verbiage for the DeepL Pro Add-on"
msgid "Addons tab"
msgstr "Pestanya de complements"
msgctxt "page 1 of 3"
msgid "of"
msgstr "/"
msgctxt "Untranslated in this language"
msgid "in"
msgstr "en"